Bhoomikkum Saamikkum
From Enga Muthalali · 1993
- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Mano, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Details
- Enga Muthalali1993
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Paandiyanaar seemaiyilae… | In the land of the Pandya king... |
| Paadupataa boomiyilae… | On the land where hard work is put in... |
| Paalaarum thaenaarum | Rivers of milk and honey |
| Perukkeduthu oduthadi… | Are overflowing and flowing... |
| Pottadhellaam molachadhadi… | Everything sown has sprouted... |
| Ponmaniyaa velanjadhadi… | Harvested like golden gems... |
| Kaettadhellaam kedachadhadi… | Everything asked for has been received... |
| Kadhir kadhiraa kulungudhadi… | Yielding bountiful grain stalks swaying gracefully... |
| Female | |
| Boomikkum saamikkum indru | For the earth and for God today |
| Pongal vaippom enna padi | Let us cook Pongal with measures of rice |
| Nanjaikkum punjaikkum indru | For the wetlands and drylands today |
| Nandri solvom paattu padi | Let us express gratitude by singing songs |
| Chorus | |
| Muppogam thappaadha mannu | This soil never fails three harvest seasons |
| Idhil eppodhum undaagum ponnu | Gold is always produced in this land |
| Idhai kondaadu kondaadu ennaalum | Celebrate this, celebrate this every day |
| Female | |
| Boomikkum saamikkum indru | For the earth and for God today |
| Pongal vaippom enna padi | Let us cook Pongal with measures of rice |
| Nanjaikkum punjaikkum indru | For the wetlands and drylands today |
| Nandri solvom paattu padi | Let us express gratitude by singing songs |
| Chorus | |
| Muppogam thappaadha mannu | This soil never fails three harvest seasons |
| Idhil eppodhum undaagum ponnu | Gold is always produced in this land |
| Idhai kondaadu kondaadu ennaalum | Celebrate this, celebrate this every day |
| Male | |
| Ulla mudhal vivasaayam | Agriculture is the primary capital |
| Namakku alli tharum aadhaayam | It gives us rich profits abundantly |
| Female | |
| Moonu mazhai kettaalum | Even if we ask for three seasonal rains |
| Namakku kottumadi aagaayam | The sky will shower them down upon us |
| Male | |
| Andraadam ozhachaa ellaarum | If everyone works hard every day |
| Ambaaram polae nel saerum | Paddy will accumulate like a heap mountain |
| Female | |
| Pattadhukku palan aachu | The hard work has borne fruit |
| Vedha nattadhingu paagam aachu | The seeds planted here have grown ready for share |
| Male | |
| Boomikkum saamikkum indru | For the earth and for God today |
| Pongal vaippom enna padi | Let us cook Pongal with measures of rice |
| Nanjaikkum punjaikkum indru | For the wetlands and drylands today |
| Nandri solvom paattu padi | Let us express gratitude by singing songs |
| Chorus | |
| Muppogam thappaadha mannu | This soil never fails three harvest seasons |
| Idhil eppodhum undaagum ponnu | Gold is always produced in this land |
| Idhai kondaadu kondaadu ennaalum | Celebrate this, celebrate this every day |
| Chorus | |
| Boomikkum saamikkum indru | For the earth and for God today |
| Pongal vaippom enna padi | Let us cook Pongal with measures of rice |
| Nanjaikkum punjaikkum indru | For the wetlands and drylands today |
| Nandri solvom paattu padi | Let us express gratitude by singing songs |
| Thandhaanat thandhaanat thandhaa… | Thandhaanat thandhaanat thandhaa... |
| Female | |
| Paandavargal anju peru | The Pandavas were five in number |
| Adhil dharmanukku nalla peru | Among them, Yudhishthira earned a noble reputation |
| Male | |
| Dharmarai pol ingu yaaru | Who is like Yudhishthira here? |
| Adhu kangalukku theriyaadhu | That is unseen to the naked eyes |
| Female | |
| Boomikkum saamikkum indru | For the earth and for God today |
| Pongal vaippom enna padi | Let us cook Pongal with measures of rice |
| Nanjaikkum punjaikkum indru | For the wetlands and drylands today |
| Nandri solvom paattu padi | Let us express gratitude by singing songs |
| Chorus | |
| Muppogam thappaadha mannu | This soil never fails three harvest seasons |
| Idhil eppodhum undaagum ponnu | Gold is always produced in this land |
| Idhai kondaadu kondaadu ennaalum | Celebrate this, celebrate this every day |
| Chorus | |
| Boomikkum saamikkum indru | For the earth and for God today |
| Pongal vaippom enna padi | Let us cook Pongal with measures of rice |
| Nanjaikkum punjaikkum indru | For the wetlands and drylands today |
| Nandri solvom paattu padi | Let us express gratitude by singing songs |
| Thandhaanat thandhaanat thandhaa… | Thandhaanat thandhaanat thandhaa... |
பாண்டியனார் சீமையிலே.......
பாடுபட்ட பூமியிலே...
பாலாறும் தேனாறும்
பெருக்கெடுத்து ஓடுதடி...
போட்டதெல்லாம் மொளச்சதடி...
பொன்மணியா வெளஞ்சதடி...
கேட்டதெல்லாம் கெடச்சதடி......
கதிர் கதிரா குலுங்குதடி...
In the land of the Pandya king...
On the land where hard work is put in...
Rivers of milk and honey
Are overflowing and flowing...
Everything sown has sprouted...
Harvested like golden gems...
Everything asked for has been received...
Yielding bountiful grain stalks swaying gracefully...
பூமிக்கும் சாமிக்கும் இன்று
பொங்கல் வைப்போம் எண்ணப்படி
நஞ்சைக்கும் புஞ்சைக்கும் இன்று
நன்றி சொல்லி பாட்டுப் படி
For the earth and for God today
Let us cook Pongal with measures of rice
For the wetlands and drylands today
Let us express gratitude by singing songs
பெண் குழு :
பொங்கட்டும் பொங்கட்டும் பாலு
இது பொன்னுக்கும் பொன்னான நாளு
This soil never fails three harvest seasons
Gold is always produced in this land
Celebrate this, celebrate this every day
முப்போகம் தப்பாத மண்ணு
இதில் எப்போதும் உண்டாகும் பொன்னு
இதை கொண்டாடு கொண்டாடு எந்நாளும்
For the earth and for God today
Let us cook Pongal with measures of rice
For the wetlands and drylands today
Let us express gratitude by singing songs
பூமிக்கும் சாமிக்கும் இன்று
பொங்கல் வைப்போம் எண்ணப்படி
நஞ்சைக்கும் புஞ்சைக்கும் இன்று
நன்றி சொல்லி பாட்டுப் படி
This soil never fails three harvest seasons
Gold is always produced in this land
Celebrate this, celebrate this every day
பெண் குழு :
பொங்கட்டும் பொங்கட்டும் பாலு
இது பொன்னுக்கும் பொன்னான நாளு
Agriculture is the primary capital
It gives us rich profits abundantly
முப்போகம் தப்பாத மண்ணு
இதில் எப்போதும் உண்டாகும் பொன்னு
இதை கொண்டாடு கொண்டாடு எந்நாளும்
Even if we ask for three seasonal rains
The sky will shower them down upon us
உள்ள முதல் விவசாயம்
நமக்கு அள்ளித் தரும் ஆதாயம்
If everyone works hard every day
Paddy will accumulate like a heap mountain
மூணு மழை கேட்டாலும்
நமக்கு கொட்டுமடி ஆகாயம்
The hard work has borne fruit
The seeds planted here have grown ready for share
அன்றாடம் ஒழச்சா எல்லாரும்
அம்பாரம் போலே நெல் சேரும்
For the earth and for God today
Let us cook Pongal with measures of rice
For the wetlands and drylands today
Let us express gratitude by singing songs
பட்டதுக்கு பலன் ஆச்சு
வெத நட்டதிங்கு பவுன் ஆச்சு
This soil never fails three harvest seasons
Gold is always produced in this land
Celebrate this, celebrate this every day
மண்ணை நம்பி நாமிருக்க
நம்மை நம்பி நாடிருக்க
ஏத்தம் போடு ஏத்தம் வரும்
வாழ்வில் நமக்கு.......
For the earth and for God today
Let us cook Pongal with measures of rice
For the wetlands and drylands today
Let us express gratitude by singing songs
Thandhaanat thandhaanat thandhaa...
பூமிக்கும் சாமிக்கும் இன்று
பொங்கல் வைப்போம் எண்ணப்படி
நஞ்சைக்கும் புஞ்சைக்கும் இன்று
நன்றி சொல்லி பாட்டுப் படி
The Pandavas were five in number
Among them, Yudhishthira earned a noble reputation
பெண் குழு :
பொங்கட்டும் பொங்கட்டும் பாலு
இது பொன்னுக்கும் பொன்னான நாளு
Who is like Yudhishthira here?
That is unseen to the naked eyes
முப்போகம் தப்பாத மண்ணு
இதில் எப்போதும் உண்டாகும் பொன்னு
இதை கொண்டாடு கொண்டாடு எந்நாளும்
For the earth and for God today
Let us cook Pongal with measures of rice
For the wetlands and drylands today
Let us express gratitude by singing songs
பூமிக்கும் சாமிக்கும் இன்று
பொங்கல் வைப்போம் எண்ணப்படி
நஞ்சைக்கும் புஞ்சைக்கும் இன்று
நன்றி சொல்லி பாட்டுப் படி
தந்தானத் தந்தானத் தந்தா......
This soil never fails three harvest seasons
Gold is always produced in this land
Celebrate this, celebrate this every day
பாண்டவர்கள் அஞ்சு பேரு
அதில் தர்மனுக்கு நல்ல பேரு
For the earth and for God today
Let us cook Pongal with measures of rice
For the wetlands and drylands today
Let us express gratitude by singing songs
Thandhaanat thandhaanat thandhaa...
தர்மரைப் போல் இங்கு யாரு
அது கண்களுக்குத் தெரியாது
பெண் குழு :
எந்நாளும் ஏழைத் தொழிலாளி
கொண்டாடும் எங்க மொதலாளி
ஆண் குழு :
தர்மருக்கு நிகராகும்
மனம் தங்கமுன்னா நெசமாகும்
கள்ளப் போல பாலிருக்கும்
பாலப் போல கள்ளிருக்கும்
பாறைக்குள்ள ஈரம் போல
உண்மை இருக்கும்......
பூமிக்கும் சாமிக்கும் இன்று
பொங்கல் வைப்போம் எண்ணப்படி
நஞ்சைக்கும் புஞ்சைக்கும் இன்று
நன்றி சொல்லி பாட்டுப் படி
பெண் குழு :
பொங்கட்டும் பொங்கட்டும் பாலு
இது பொன்னுக்கும் பொன்னான நாளு
முப்போகம் தப்பாத மண்ணு
இதில் எப்போதும் உண்டாகும் பொன்னு
இதை கொண்டாடு கொண்டாடு எந்நாளும்
பூமிக்கும் சாமிக்கும் இன்று
பொங்கல் வைப்போம் எண்ணப்படி
நஞ்சைக்கும் புஞ்சைக்கும் இன்று
நன்றி சொல்லி பாட்டுப் படி
தந்தானத் தந்தானத் தந்தா......
Paandiyanaar seemaiyilae…
In the land of the Pandya king...
Paadupataa boomiyilae…
On the land where hard work is put in...
Paalaarum thaenaarum
Rivers of milk and honey
Perukkeduthu oduthadi…
Are overflowing and flowing...
Pottadhellaam molachadhadi…
Everything sown has sprouted...
Ponmaniyaa velanjadhadi…
Harvested like golden gems...
Kaettadhellaam kedachadhadi…
Everything asked for has been received...
Kadhir kadhiraa kulungudhadi…
Yielding bountiful grain stalks swaying gracefully...
Boomikkum saamikkum indru
For the earth and for God today
Pongal vaippom enna padi
Let us cook Pongal with measures of rice
Nanjaikkum punjaikkum indru
For the wetlands and drylands today
Nandri solvom paattu padi
Let us express gratitude by singing songs
Muppogam thappaadha mannu
This soil never fails three harvest seasons
Idhil eppodhum undaagum ponnu
Gold is always produced in this land
Idhai kondaadu kondaadu ennaalum
Celebrate this, celebrate this every day
Boomikkum saamikkum indru
For the earth and for God today
Pongal vaippom enna padi
Let us cook Pongal with measures of rice
Nanjaikkum punjaikkum indru
For the wetlands and drylands today
Nandri solvom paattu padi
Let us express gratitude by singing songs
Muppogam thappaadha mannu
This soil never fails three harvest seasons
Idhil eppodhum undaagum ponnu
Gold is always produced in this land
Idhai kondaadu kondaadu ennaalum
Celebrate this, celebrate this every day
Ulla mudhal vivasaayam
Agriculture is the primary capital
Namakku alli tharum aadhaayam
It gives us rich profits abundantly
Moonu mazhai kettaalum
Even if we ask for three seasonal rains
Namakku kottumadi aagaayam
The sky will shower them down upon us
Andraadam ozhachaa ellaarum
If everyone works hard every day
Ambaaram polae nel saerum
Paddy will accumulate like a heap mountain
Pattadhukku palan aachu
The hard work has borne fruit
Vedha nattadhingu paagam aachu
The seeds planted here have grown ready for share
Boomikkum saamikkum indru
For the earth and for God today
Pongal vaippom enna padi
Let us cook Pongal with measures of rice
Nanjaikkum punjaikkum indru
For the wetlands and drylands today
Nandri solvom paattu padi
Let us express gratitude by singing songs
Muppogam thappaadha mannu
This soil never fails three harvest seasons
Idhil eppodhum undaagum ponnu
Gold is always produced in this land
Idhai kondaadu kondaadu ennaalum
Celebrate this, celebrate this every day
Boomikkum saamikkum indru
For the earth and for God today
Pongal vaippom enna padi
Let us cook Pongal with measures of rice
Nanjaikkum punjaikkum indru
For the wetlands and drylands today
Nandri solvom paattu padi
Let us express gratitude by singing songs
Thandhaanat thandhaanat thandhaa…
Thandhaanat thandhaanat thandhaa...
Paandavargal anju peru
The Pandavas were five in number
Adhil dharmanukku nalla peru
Among them, Yudhishthira earned a noble reputation
Dharmarai pol ingu yaaru
Who is like Yudhishthira here?
Adhu kangalukku theriyaadhu
That is unseen to the naked eyes
Boomikkum saamikkum indru
For the earth and for God today
Pongal vaippom enna padi
Let us cook Pongal with measures of rice
Nanjaikkum punjaikkum indru
For the wetlands and drylands today
Nandri solvom paattu padi
Let us express gratitude by singing songs
Muppogam thappaadha mannu
This soil never fails three harvest seasons
Idhil eppodhum undaagum ponnu
Gold is always produced in this land
Idhai kondaadu kondaadu ennaalum
Celebrate this, celebrate this every day
Boomikkum saamikkum indru
For the earth and for God today
Pongal vaippom enna padi
Let us cook Pongal with measures of rice
Nanjaikkum punjaikkum indru
For the wetlands and drylands today
Nandri solvom paattu padi
Let us express gratitude by singing songs
Thandhaanat thandhaanat thandhaa…
Thandhaanat thandhaanat thandhaa...
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic folk track celebrates the harvest season, the sacred bond between farmers and the land, and the rich agricultural heritage of Tamil Nadu. The lyrics emphasize expressing deep gratitude to Mother Earth and God through the festival of Pongal for rewarding the hard work of farmers with abundant yields.
Writing craft
Poetic devices
Moonaadhigaaram / Moona (Initial Rhyme / Alliteration)
“Paandiyanaar seemaiyilae… / Paadupataa boomiyilae…”
Repetition of the initial sound 'Paa' in consecutive lines creating a rhythmic musical flow.
Edhugai (Second Letter Rhyming)
“Muppogam thappaadha mannu / Idhil eppodhum undaagum ponnu”
Matching of second consonants 'nn' across lines enhancing lyric structure.
Hyperbole / Metaphor
“Paalaarum thaenaarum / Perukkeduthu oduthadi…”
Describing the abundance of agricultural yields as rivers flowing with milk and honey.
Did you know?
Trivia
Enga Muthalali (1993) stars Vijayakanth and Kasthuri, directed by L. C. Selva. The music for the film was composed by Maestro Ilaiyaraaja, with lyrics penned by legendary poet Vaali.
Keep listening
More from Enga Muthalali
Enga Muthalali
Enga Muthalali
Enga Muthalali
Enga Muthalali