- Lyricist
- Chidambaranathan
- Singer
- Malaysia Vasudevan
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Koyil Yaanai
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 1 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song is a celebratory Tamil rural folk track expressing gratitude for a prosperous harvest and painting a picturesque romance between cross-cousins (machaan and athai magal). Set against a lush agricultural backdrop where water tanks are full and crops thrive under the deity Magamaayi's blessings, the lyrics capture the rustic daily routine of a young woman carrying noon lunch to her working lover in the fields. The poetic imagery highlights their blossoming love through silent glances, romantic moments resting after hard farm labor, and nature's harmonious blessing of their union.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Thulli odum maanaa”
Compares the girl's swift and energetic movement while carrying food to a bounding deer ('Thulli odum maanaa').
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Malai malaiyaai kuvinjirukku”
Exaggerates the volume of harvested crops piling up high like mountains ('Malai malaiyaai kuvinjirukku').
Metaphor (Uruvagam)
“Chorus :Vaanil pottuchchaam kolaam”
Metaphorically describes flocking birds in the dusk sky as drawing a kolam pattern in the air ('Vaanil pottuchchaam kolaam').
Assonance (Ethirukai / Monai)
“Kammaa nerainjirukku kaadu velainjirukku”
Uses rhythmic Tamil folk rhyming words and sound repetition across lines (e.g., 'Kammaa' / 'Magamaayi' / 'Malai').
Did you know?
Trivia
This track features traditional Tamil village folk rhythm patterns (Thanthananaa beat) typical of mid-1980s regional cinema depicting agricultural life and maternal-uncle relationship customs (Murai Maaman / Athai Magal romance).
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Koyil Yaanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.