- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, S. Janaki
- Music director
- Chandrabose
- Movie name
- Koyil Yaanai
- Movie release year
- 1986
- Lyrics added on
- 2 Jan 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
'Poovae Thazhampoovae' from the 1986 Tamil film 'Koyil Yaanai' is a sensual and evocative romantic duet celebrating youthful passion and intimacy. The song captures a dialogue between two lovers who describe their deep affection through vivid imagery of nature—fragrant screwpine blossoms, honey-soaked islands, intoxicated honeybees on jasmine flowers, and the chilling Margazhi winter breeze under a full moon. Lyricist Vaali weaves classic Tamil imagery with rhythmic vocalizations, depicting youth as a journey that both lovers wish to embark on together without boundaries.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani / Metaphor
“Poovae thazhampoovae poovil oorum theanae / Thaenil oorum theevae”
The beloved is metaphorically addressed as a fragrant screwpine flower ('Thazhampoo'), sweetness ('Thean'), and an island of honey ('Theevai'), heightening the sensory appeal of romantic devotion.
Iyaibu / Rhyming Endings
“Manathil yadho aasai idhazhil yaedho osai”
The poet employs end rhymes such as 'aasai' and 'osai', creating a melodic and lyrical harmony between the lovers' thoughts and utterances.
Anaphora / Repetition
“Chachachchachchaa…..aahaahaaha….”
The repetition of 'Chachachchachchaa' and melodic vocables acts as an auditory refrain, evoking rhythmic playfulness and romance.
Did you know?
Trivia
'Koyil Yaanai' (1986) featured music composed by Chandrabose, known for his catchy melodious tunes in 1980s Tamil cinema, with lyrics written by the prolific Vaali.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Koyil Yaanai
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.