- Lyricist
- Vaali
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, Vani Jairam
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ilamai Oonjal Aadukirathu
- Movie release year
- 1978
- Lyrics added on
- 3 Mar 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
‘Orae Naal Unnai Naan’ is a classic romantic song from the 1978 Tamil film 'Ilamai Oonjal Aadukirathu'. The song captures the captivating power of love at first sight, where a single romantic encounter under the moonlight ignites an intoxicating sense of passion and intimacy. The sway of youth is poetically metaphorized as a swing ('oonjal'), oscillating endlessly between desire, imagination, and blissful daydreaming. Vaali’s lyrics weave rich poetic imagery, comparing love to a sacred river and the union of lovers to rain falling upon thirsty land. As the song progresses, love is envisioned as a continuous musical symphony played across all senses—where every glance, touch, and thought rhythmically harmonizes day and night.
Writing craft
Poetic devices
Ethugai (Second-letter Rhyme)
“Mangaikul kaadhalenum / Gangaikul naan mithaka”
The second consonant sound 'nga' (ங்) matches in 'Mangaikul' and 'Gangaikul', creating a traditional Tamil phonetic harmony.
Metaphor (Uvamaani)
“Mazhai nee nilam naan mayakam enna”
Directly compares the lover to refreshing rain and the speaker to receptive land ('You are rain, I am land'), expressing deep connection.
Iyaipu (End Rhyme)
“Sambavangalil itham itham / Kandadhenavo nitham nitham”
The deliberate repetition and rhyme of 'itham itham' and 'nitham nitham' at line endings create rhythm and musicality.
Monai (Alliteration / First-letter Rhyme)
“Kanirandilum orae swaram / Kai irandilum orae layam”
The initial sound 'Ka' (க்) is repeated at the start of consecutive lines ('Kanirandilum' and 'Kai irandilum').
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ilamai Oonjal Aadukirathu
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.