Arabiya Iravinilae
From Aladdin 2019 · 2019
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Sunandhan
- Music director
- Alan Menken
- Details
- Aladdin 20192019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Undhan karpanaiyil | In your imagination |
| Sudu paalaiyin mel | Over the hot desert sand |
| Oru ottagathil pogindrom | We travel on a camel |
| Male | |
| Idhu yaar nilamo | Whose land is this? |
| Evar aazhgiraaroo | Who rules over it? |
| Ennaalumae vaa selvom | Come, let us go forever |
| Male | |
| Thendral kizhakkirundhu | Breeze from the east |
| Veiyil merkirundhu | Sun heat from the west |
| Andha mann angu minnidum paar | Look at that sand glittering there |
| Male | |
| Naam angae povomaa… | Shall we go there... |
| Maaya kambali mel | Upon a magic carpet |
| Arabiya iravinilae….. | In the Arabian night... |
| Male | |
| Andha therukkalilae | Through those streets |
| Naamum parakkaiyilae | As we fly along |
| Namm vaasathil yelakkaai | Cardamom in our scent |
| Manam veesum kadai | A shop wafting fragrance |
| Panam pesum udai | Attire that speaks of wealth |
| Indha pattudai yaarukkaai…. | Who is this silk clothing for? |
| Male | |
| Manam allum isai | Music that captivates the heart |
| Puriyaadhu dhisai | Confusing directions |
| Madhi mayakkum nilaavinilae… | Under the moon that bewitches the mind... |
| Male | |
| Edhu unmai ingae | What is real here? |
| Edhu kanavu ingae | What is a dream here? |
| Arabiya iravinilae | In the Arabian night |
| Male | |
| Arabiya yaamam | Arabian midnight |
| Pagal pola thondrum | Appears like daytime |
| Oo eppodhumae | Oh, always |
| Oo soodaagavae | Oh, so hot and intense |
| Orr vaazhkkai ingae…. | A life here... |
| Male | |
| Arabiya yaamam | Arabian midnight |
| Kanavai pola thondrum | Appears like a dream |
| Vinnil mannilae | In the sky and on the earth |
| Unnil ennilae | In you and in me |
| Maayam kannilae… | Magic in the eyes... |
| Male | |
| Indha paadhai ingae | This path here |
| Nanmai peraasai endru | Between goodness and greed |
| Rendaagi pogum podhilae… | When it splits into two... |
| Male | |
| Irul yaavum neekka | To dispel all darkness |
| Mudivenna paarkka | To see what the outcome is |
| Undhan vaazhkkai undhan kaiyilae | Your life is in your hands |
உந்தன் கற்பனையில்
சுடு பாலையின் மேல்
ஒரு ஒட்டகத்தில் போகின்றோம்
In your imagination
Over the hot desert sand
We travel on a camel
இது யார் நிலமோ
எவர் ஆள்கிறரோ
என்னானாலுமே வா செல்வோம்
Whose land is this?
Who rules over it?
Come, let us go forever
தென்றல் கிழக்கிருந்து
வெய்யில் மேற்கிருந்து
அந்த மண் அங்கு மின்னிடும் பார்
Breeze from the east
Sun heat from the west
Look at that sand glittering there
நாம் அங்கே போவோமா....
மாயக் கம்பளி மேல்
அரேபிய இரவினிலே.....
Shall we go there...
Upon a magic carpet
In the Arabian night...
அந்தத் தெருக்களிலே
நாமும் பறக்கையிலே
நம் வாசத்தில் ஏலக்காய்
மணம் வீசும் கடை
பணம் பேசும் உடை
இந்தப் பட்டுடை யாருக்காய்.....
Through those streets
As we fly along
Cardamom in our scent
A shop wafting fragrance
Attire that speaks of wealth
Who is this silk clothing for?
மனம் அள்ளும் இசை
புரியாது திசை
மதி மயக்கும் நிலாவினிலே....
Music that captivates the heart
Confusing directions
Under the moon that bewitches the mind...
எது உண்மை இங்கே
எது கனவு இங்கே
அரேபிய இரவினிலே
What is real here?
What is a dream here?
In the Arabian night
அரேபிய யாமம்
பகல் போலத் தோன்றும்
ஓ எப்போதுமே
ஓ சூடாகவே
ஓர் வாழ்க்கை இங்கே
Arabian midnight
Appears like daytime
Oh, always
Oh, so hot and intense
A life here...
அரேபிய யாமம்
கனவைப் போல தோன்றும்
விண்ணில் மண்ணிலே
உன்னில் என்னிலே
மாயம் கண்ணிலே.....
Arabian midnight
Appears like a dream
In the sky and on the earth
In you and in me
Magic in the eyes...
இந்தப் பாதை இங்கே
நன்மை பேராசை என்று
ரெண்டாகி போகும் போதிலே...
This path here
Between goodness and greed
When it splits into two...
இருள் யாவும் நீக்க
முடிவென்ன பார்க்க
உந்தன் வாழ்க்கை உந்தன் கையிலே
To dispel all darkness
To see what the outcome is
Your life is in your hands
Undhan karpanaiyil
In your imagination
Sudu paalaiyin mel
Over the hot desert sand
Oru ottagathil pogindrom
We travel on a camel
Idhu yaar nilamo
Whose land is this?
Evar aazhgiraaroo
Who rules over it?
Ennaalumae vaa selvom
Come, let us go forever
Thendral kizhakkirundhu
Breeze from the east
Veiyil merkirundhu
Sun heat from the west
Andha mann angu minnidum paar
Look at that sand glittering there
Naam angae povomaa…
Shall we go there...
Maaya kambali mel
Upon a magic carpet
Arabiya iravinilae…..
In the Arabian night...
Andha therukkalilae
Through those streets
Naamum parakkaiyilae
As we fly along
Namm vaasathil yelakkaai
Cardamom in our scent
Manam veesum kadai
A shop wafting fragrance
Panam pesum udai
Attire that speaks of wealth
Indha pattudai yaarukkaai….
Who is this silk clothing for?
Manam allum isai
Music that captivates the heart
Puriyaadhu dhisai
Confusing directions
Madhi mayakkum nilaavinilae…
Under the moon that bewitches the mind...
Edhu unmai ingae
What is real here?
Edhu kanavu ingae
What is a dream here?
Arabiya iravinilae
In the Arabian night
Arabiya yaamam
Arabian midnight
Pagal pola thondrum
Appears like daytime
Oo eppodhumae
Oh, always
Oo soodaagavae
Oh, so hot and intense
Orr vaazhkkai ingae….
A life here...
Arabiya yaamam
Arabian midnight
Kanavai pola thondrum
Appears like a dream
Vinnil mannilae
In the sky and on the earth
Unnil ennilae
In you and in me
Maayam kannilae…
Magic in the eyes...
Indha paadhai ingae
This path here
Nanmai peraasai endru
Between goodness and greed
Rendaagi pogum podhilae…
When it splits into two...
Irul yaavum neekka
To dispel all darkness
Mudivenna paarkka
To see what the outcome is
Undhan vaazhkkai undhan kaiyilae
Your life is in your hands
Beyond the translation
Song interpretation
Arabiya Iravinilae is the Tamil dub version of the iconic song Arabian Nights from Disney's live-action film Aladdin (2019), adapted into Tamil by lyricist Madhan Karky. The song serves as a grand, atmospheric opening that introduces the listener to the mystical, bustling desert city of Agrabah. It vividly describes the desert heat, vibrant marketplaces filled with spices and silk, magical carpets, and the enchanting allure of Arabian nights. Beyond the exotic beauty, the song carries a philosophical theme about choice, greed, and taking control of one's own destiny in a world where the boundary between reality and dream is blurred.
Writing craft
Poetic devices
Visual Imagery
“Sudu paalaiyin mel / Oru ottagathil pogindrom”
Paints a vivid sensory picture of traveling through hot desert sands on a camel under the shining sun and moon.
Rhyme and Parallelism (Edhugai)
“Manam veesum kadai / Panam pesum udai”
Uses matching mid-word rhyme patterns (Manam / Panam) to create a rhythmic, catchy musical flow.
Rhetorical Question
“Edhu unmai ingae / Edhu kanavu ingae”
Uses questioning to evoke mystery and wonder about the illusions of the desert kingdom.
Antithesis
“Vinnil mannilae / Unnil ennilae”
Pairs opposing elements like sky and earth, as well as you and me, to illustrate total enchantment.
Did you know?
Trivia
This track is the official Tamil adaptation of Alan Menken's famous opening theme 'Arabian Nights' from Disney's Aladdin. Renowned lyricist Madhan Karky crafted the Tamil lyrics to seamlessly fit the complex rhythmic structure and dramatic theatrical tone of the original Broadway-style composition.
Keep listening
More from Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019
Aladdin 2019