Oru Paarvaiyil
From Siva Manasula Sakthi · 2009
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singer
- Ranjith
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Siva Manasula Sakthi2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru paarvayil poo koduthai | With a single glance, you gave me a flower. |
| Oru vaarthaiyil vaazha vaithaai | With a single word, you made me want to live. |
| Oru megathai pol endhan dhegathai | Like a floating cloud, my physical body... |
| Maatri vaithaai | ...you transformed completely. |
| Male | |
| Iragai pol oru vegathil vegathil | At a swift speed like a soft feather, |
| Vaanathil vaanathil sellugindren | I go flying up into the sky. |
| Nilavai pol unai dhoorathil dhoorathil | Like the moon, whenever I see you from afar, |
| Paarkindra podhellam thullugindren | I leap with joy every single time. |
| Male | |
| Nee enadhu uyiraaga | With you becoming my life, |
| Naan unadhu uyiraaga | And me becoming your life, |
| Orr iravu nenjathil | In the quiet of a night inside the heart, |
| Thondridum neram | When that moment arises, |
| Male | |
| Nee kaanum kanavellam | All the dreams that you dream, |
| Naan kaanum kanavaagi | Becoming the very dreams that I see, |
| Naam serndhu ondraga | We both together as one, |
| Parthida vendum | Must witness them unfold. |
| Male | |
| Uyirae nee paarthalae | Oh my life, if you just look at me, |
| Uyirukkul boogambangal thondrum | Earthquakes erupt deep within my soul. |
| Unnal adi unnaalae | Because of you, girl, strictly because of you, |
| Ullukkul ennennavo aagum | All sorts of strange things happen inside me. |
ஒரு பார்வையில் பூக்கொடுத்தாய்
ஒரு வார்த்தையில் வாழவைத்தாய்
ஒரு மேகத்தை போல்
With a single glance, you gave me a flower.
With a single word, you made me want to live.
Like a floating cloud, my physical body...
...you transformed completely.
எந்தன் தேகத்தை மாற்றி விட்டாய்
At a swift speed like a soft feather,
I go flying up into the sky.
Like the moon, whenever I see you from afar,
I leap with joy every single time.
சிறகைப் போலொரு
வேகத்தில் வேகத்தில்
வானத்தில் வானத்தில் செல்லுகின்றேன்
நிலவைப்போல் உனை
தூரத்தில் தூரத்தில்
பார்க்கின்றபோதெல்லாம் துள்ளுகின்றேன்
With you becoming my life,
And me becoming your life,
In the quiet of a night inside the heart,
When that moment arises,
நீ எனது உயிராக
நான் உனது உயிராக
ஓர் இரவு நெஞ்சத்தில்
தோன்றிடும் நேரம்
All the dreams that you dream,
Becoming the very dreams that I see,
We both together as one,
Must witness them unfold.
நீ காணும் கனவெல்லாம்
நான் காணும் கனவாகி
நாம் சேர்ந்து ஒன்றாக
பார்த்திட வேண்டும்
Oh my life, if you just look at me,
Earthquakes erupt deep within my soul.
Because of you, girl, strictly because of you,
All sorts of strange things happen inside me.
உயிரே நீ பார்த்தாலே
உயிருக்குள் பூகம்பங்கள் தோன்றும்
உன்னால் அடி உன்னாலே
உள்ளுக்குள்ளே என்னென்னவோ ஆகும்
Oru paarvayil poo koduthai
With a single glance, you gave me a flower.
Oru vaarthaiyil vaazha vaithaai
With a single word, you made me want to live.
Oru megathai pol endhan dhegathai
Like a floating cloud, my physical body...
Maatri vaithaai
...you transformed completely.
Iragai pol oru vegathil vegathil
At a swift speed like a soft feather,
Vaanathil vaanathil sellugindren
I go flying up into the sky.
Nilavai pol unai dhoorathil dhoorathil
Like the moon, whenever I see you from afar,
Paarkindra podhellam thullugindren
I leap with joy every single time.
Nee enadhu uyiraaga
With you becoming my life,
Naan unadhu uyiraaga
And me becoming your life,
Orr iravu nenjathil
In the quiet of a night inside the heart,
Thondridum neram
When that moment arises,
Nee kaanum kanavellam
All the dreams that you dream,
Naan kaanum kanavaagi
Becoming the very dreams that I see,
Naam serndhu ondraga
We both together as one,
Parthida vendum
Must witness them unfold.
Uyirae nee paarthalae
Oh my life, if you just look at me,
Uyirukkul boogambangal thondrum
Earthquakes erupt deep within my soul.
Unnal adi unnaalae
Because of you, girl, strictly because of you,
Ullukkul ennennavo aagum
All sorts of strange things happen inside me.
Beyond the translation
Song interpretation
This poetic track captures the euphoric excitement and transformative impact of falling in love. The protagonist describes how a simple glance or word from his beloved makes him feel weightless, as if flying through the sky like a feather or floating like a cloud. He expresses a desire for their souls and dreams to blend seamlessly into a unified life, admitting that even a casual gaze from her causes an earthquake of emotions within him.
Writing craft
Poetic devices
Simile (Upamai)
“Oru megathai pol endhan dhegathai / Iragai pol oru vegathil / Nilavai pol unai dhoorathil”
The lyrics use 'pol' (like) repeatedly to compare the speaker's body to a cloud, his speed to a feather, and the beloved's distant beauty to the moon.
Monai (Initial Alliteration)
“Oru paarvayil poo koduthai / Oru vaarthaiyil vaazha vaithaai”
Both lines start with the word 'Oru', creating rhythmic unity and melodic flow at the start of the stanza.
Hyperbole (Exaggeration)
“Uyirukkul boogambangal thondrum”
Describing the emotion caused by a glance as an 'earthquake within the soul' exaggerates the physical impact of love for poetic effect.
Did you know?
Trivia
Although listed as Unknown in the context prompt, the musical score for Siva Manasula Sakthi (2009) was composed by Yuvan Shankar Raja. The film marked the directorial debut of M. Rajesh and was a major commercial hit, known for its iconic romantic and energetic soundtrack.
Keep listening
More from Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi