Eppadio Maatikiten
From Siva Manasula Sakthi · 2009
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Clinton Cerejo, Komal Ramesh
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Siva Manasula Sakthi2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Tuu…uu….uuu… | Tuu…uu….uuu… |
| Ur crazy……. | You're crazy……. |
| Tuu…uu….uuu… | Tuu…uu….uuu… |
| Oh come on come on baby | Oh come on, come on baby |
| Poyaaah…………….. | Go away! |
| Male | |
| Eppadiyo maatikitten | Somehow, I got trapped |
| Kutti suvathula naan muttikitten | I banged my head against a low wall |
| Thappi sellavae nenaichenae | I thought of escaping |
| Paavi manasukku theriyaliyae | My poor heart didn't know how |
| Vittu sellavae thudichenae | I yearned to leave you behind |
| Vazhi irundhum mudiyaliyae | Even though there was a way, I couldn't |
| Female | |
| Edhukkaga tension aagura | Why are you getting tense? |
| Edhukkaga disturb aagura | Why are you getting disturbed? |
| Ennaal nee… love-ula vizhundutta | Because of me... you fell in love |
| Male | |
| Eppadiyo maattikitten | Somehow, I got trapped |
| Le le leyoo | Le le leyoo |
| Kutti suvathula naan muttikitten | I banged my head against a low wall |
| Le le le leyo | Le le le leyo |
| Chorus | |
| Nannaare naannaare nanananana | Nannaare naannaare nanananana |
| Nannaare naannaare nanananana | Nannaare naannaare nanananana |
| Nannaare naannaare nanananana | Nannaare naannaare nanananana |
| Nananana nananana nananana | Nananana nananana nananana |
| Male | |
| En kitta poi pesiniyae | You lied to me when you spoke |
| Adhu too much | That is too much |
| Enna driver-a use panniniyae | You used me as a driver |
| Adhu three much | That is three much |
| Enga veetulu pottu kodhutha | You complained about me at my home |
| Athu four much-u | That is four much |
| Cycle gap-ula scene pottiyae | You showed off at the slightest opportunity |
| Adhu five much-u | That is five much |
| Female | |
| Edhukkaga tension aagura | Why are you getting tense? |
| Edhukkaga lol lol kuraikkira | Why are you barking like a dog? |
| Ennaal nee… love-ula vizhundutta | Because of me... you fell in love |
| Male | |
| Eppadiyo maattikitten | Somehow, I got trapped |
| Ye yeahhhh… | Ye yeahhhh… |
| Kutti suvathula naan muttikitten | I banged my head against a low wall |
| Siguru pap pap paaa | Siguru pap pap paaa |
| Chorus | |
| Tuuu uuuu uu.. | Tuuu uuuu uu.. |
| Yeah hey heyyyy…. | Yeah hey heyyyy…. |
| Male | |
| Kovayilae yen porandha | Why were you born in Coimbatore? |
| Adhu romba over | That is way too much |
| Kusumbodu thaan yen valarndha | Why did you grow up with such mischief? |
| Romba romba over | That is way, way too much |
| Kanda menikku alaiyiriyae | You roam around aimlessly |
| Over-o over | Over and over |
| Sanda kozhiyaa thiriyiriyae | You wander around like a fighting rooster |
| Over over over | Over over over |
| Female | |
| Edhukkaga violent aagura | Why are you becoming violent? |
| Edhukkaga silent aagura | Why are you becoming silent? |
| Ennaal nee… love-ula vizhundutta | Because of me... you fell in love |
| Male | |
| Eppadiyo maattikitten | Somehow, I got trapped |
| Oh oh hoohooo | Oh oh hoohooo |
| Kutti suvathula naan muttikitten | I banged my head against a low wall |
| Oh oh hoohooo | Oh oh hoohooo |
| Male | |
| Thappi sellavae nenaichenae | I thought of escaping |
| Paavi manasukku theriyaliyae | My poor heart didn't know how |
| Vittu sellavae thudichenae | I yearned to leave you behind |
| Vazhi irundhum mudiyaliyae | Even though there was a way, I couldn't |
| Female | |
| Edhukkaga tension aagura | Why are you getting tense? |
| Chorus :Oh oh hoohooo | Chorus: Oh oh hoohooo |
| Female :Edhukkaga disturb aagura | Female: Why are you getting disturbed? |
| Chorus :Ye ye yeahhh… | Chorus: Ye ye yeahhh… |
| Female :Ennaal nee… love-ula vizhundutta | Female: Because of me... you fell in love |
| Chorus | |
| Lele lehiyoo | Lele lehiyoo |
| Lehiyoo | Lehiyoo |
| Lelele lehiyoo..oo | Lelele lehiyoo..oo |
................................................
Tuu…uu….uuu…
You're crazy…….
Tuu…uu….uuu…
Oh come on, come on baby
Go away!
எப்படியோ மாட்டிக்கிட்டேன்
குட்டி சுவரில் நான் முட்டிக்கிட்டேன்
தப்பி செல்லவே நெனச்சேனே
பாவி மனசுக்கு தெரியலையே
விட்டுச்செல்லவே துடிச்சேனே
வழி இருந்தும் முடியலையே
Somehow, I got trapped
I banged my head against a low wall
I thought of escaping
My poor heart didn't know how
I yearned to leave you behind
Even though there was a way, I couldn't
எதுக்காக டென்ஷன் ஆகுற
எதுக்காக டிஸ்டர்ப் ஆகுற
என்னால் நீ லவ்வுல விழுந்துட்ட
Why are you getting tense?
Why are you getting disturbed?
Because of me... you fell in love
எப்படியோ மாட்டிக்கிட்டேன்
லே லே லேயோ
குட்டி சுவரில் நான் முட்டிக்கிட்டேன்
லே லே லேயோ
Somehow, I got trapped
Le le leyoo
I banged my head against a low wall
Le le le leyo
.............................................
Nannaare naannaare nanananana
Nannaare naannaare nanananana
Nannaare naannaare nanananana
Nananana nananana nananana
எங்கிட்ட பொய்பேசுனியே
அது டூ மச்சு
என்னை ட்ரைவரா யூஸ் பண்ணியே
அது த்ரீ மச்சு
You lied to me when you spoke
That is too much
You used me as a driver
That is three much
You complained about me at my home
That is four much
You showed off at the slightest opportunity
That is five much
எங்க வீட்டுல போட்டுக்கொடுத்த
அது ஃபோர் மச்சு
சைக்கிள் கேப்புள சீன் போட்டியே
அது ஃபைவ் மச்சு
Why are you getting tense?
Why are you barking like a dog?
Because of me... you fell in love
எதுக்காக டென்ஷன் ஆகுற
எதுக்காக லொள் லொள் கொலைக்கிற
என்னால் நீ லவ்வுல விழுந்துட்ட
Somehow, I got trapped
Ye yeahhhh…
I banged my head against a low wall
Siguru pap pap paaa
எப்படியோ மாட்டிக்கிட்டேன்
ஏ ஏ யெஹ்
குட்டி சுவரில் நான் முட்டிக்கிட்டேன்
சிகுறு பாப் பாப் பா
Tuuu uuuu uu..
Yeah hey heyyyy….
...................................................
Why were you born in Coimbatore?
That is way too much
Why did you grow up with such mischief?
That is way, way too much
You roam around aimlessly
Over and over
You wander around like a fighting rooster
Over over over
கோவையில ஏன் பொறந்த
அது ரொம்ப ஓவர்
குசும்போடத்தான் ஏன் வளர்ந்த
ரொம்ப ரொம்ப ஓவர்
Why are you becoming violent?
Why are you becoming silent?
Because of me... you fell in love
கண்ட மேனிக்குஅலையிறியே
ஓவரோ ஓவர்
சண்டைக் கோழியா திரியிரியே
ஓவர் ஓவர் ஓவர்
Somehow, I got trapped
Oh oh hoohooo
I banged my head against a low wall
Oh oh hoohooo
எதுக்காக வைலென்ட் ஆகுற
எதுக்காக சைலென்ட் ஆகுற
என்னால் நீ லவ்வுல விழுந்துட்ட
I thought of escaping
My poor heart didn't know how
I yearned to leave you behind
Even though there was a way, I couldn't
எப்படியோ மாட்டிக்கிட்டேன்
ஓ ஓஹோ ஹோ
குட்டி சுவரில் நான் முட்டிக்கிட்டேன்
ஓ ஓஹோ ஹோ
Why are you getting tense?
Chorus: Oh oh hoohooo
Female: Why are you getting disturbed?
Chorus: Ye ye yeahhh…
Female: Because of me... you fell in love
தப்பி செல்லவே நெனச்சேனே
பாவி மனசுக்கு தெரியலையே
விட்டுச்செல்லவே துடிச்சேனே
வழி இருந்தும் முடியலையே
Lele lehiyoo
Lehiyoo
Lelele lehiyoo..oo
எதுக்காக டென்ஷன் ஆகுற
குழு :
ஓ ஓஹோ ஹோ
எதுக்காக டிஸ்டர்ப் ஆகுற
குழு :
ஏ ஏ யெஅஹ்
என்னால் நீ லவ்வுல விழுந்துட்ட
லே லே லேஹியோ
லேஹியோ
லே லே லே லேஹியோ ஓ
Tuu…uu….uuu…
Tuu…uu….uuu…
Ur crazy…….
You're crazy…….
Tuu…uu….uuu…
Tuu…uu….uuu…
Oh come on come on baby
Oh come on, come on baby
Poyaaah……………..
Go away!
Eppadiyo maatikitten
Somehow, I got trapped
Kutti suvathula naan muttikitten
I banged my head against a low wall
Thappi sellavae nenaichenae
I thought of escaping
Paavi manasukku theriyaliyae
My poor heart didn't know how
Vittu sellavae thudichenae
I yearned to leave you behind
Vazhi irundhum mudiyaliyae
Even though there was a way, I couldn't
Edhukkaga tension aagura
Why are you getting tense?
Edhukkaga disturb aagura
Why are you getting disturbed?
Ennaal nee… love-ula vizhundutta
Because of me... you fell in love
Eppadiyo maattikitten
Somehow, I got trapped
Le le leyoo
Le le leyoo
Kutti suvathula naan muttikitten
I banged my head against a low wall
Le le le leyo
Le le le leyo
Nannaare naannaare nanananana
Nannaare naannaare nanananana
Nannaare naannaare nanananana
Nannaare naannaare nanananana
Nannaare naannaare nanananana
Nannaare naannaare nanananana
Nananana nananana nananana
Nananana nananana nananana
En kitta poi pesiniyae
You lied to me when you spoke
Adhu too much
That is too much
Enna driver-a use panniniyae
You used me as a driver
Adhu three much
That is three much
Enga veetulu pottu kodhutha
You complained about me at my home
Athu four much-u
That is four much
Cycle gap-ula scene pottiyae
You showed off at the slightest opportunity
Adhu five much-u
That is five much
Edhukkaga tension aagura
Why are you getting tense?
Edhukkaga lol lol kuraikkira
Why are you barking like a dog?
Ennaal nee… love-ula vizhundutta
Because of me... you fell in love
Eppadiyo maattikitten
Somehow, I got trapped
Ye yeahhhh…
Ye yeahhhh…
Kutti suvathula naan muttikitten
I banged my head against a low wall
Siguru pap pap paaa
Siguru pap pap paaa
Tuuu uuuu uu..
Tuuu uuuu uu..
Yeah hey heyyyy….
Yeah hey heyyyy….
Kovayilae yen porandha
Why were you born in Coimbatore?
Adhu romba over
That is way too much
Kusumbodu thaan yen valarndha
Why did you grow up with such mischief?
Romba romba over
That is way, way too much
Kanda menikku alaiyiriyae
You roam around aimlessly
Over-o over
Over and over
Sanda kozhiyaa thiriyiriyae
You wander around like a fighting rooster
Over over over
Over over over
Edhukkaga violent aagura
Why are you becoming violent?
Edhukkaga silent aagura
Why are you becoming silent?
Ennaal nee… love-ula vizhundutta
Because of me... you fell in love
Eppadiyo maattikitten
Somehow, I got trapped
Oh oh hoohooo
Oh oh hoohooo
Kutti suvathula naan muttikitten
I banged my head against a low wall
Oh oh hoohooo
Oh oh hoohooo
Thappi sellavae nenaichenae
I thought of escaping
Paavi manasukku theriyaliyae
My poor heart didn't know how
Vittu sellavae thudichenae
I yearned to leave you behind
Vazhi irundhum mudiyaliyae
Even though there was a way, I couldn't
Edhukkaga tension aagura
Why are you getting tense?
Chorus :Oh oh hoohooo
Chorus: Oh oh hoohooo
Female :Edhukkaga disturb aagura
Female: Why are you getting disturbed?
Chorus :Ye ye yeahhh…
Chorus: Ye ye yeahhh…
Female :Ennaal nee… love-ula vizhundutta
Female: Because of me... you fell in love
Lele lehiyoo
Lele lehiyoo
Lehiyoo
Lehiyoo
Lelele lehiyoo..oo
Lelele lehiyoo..oo
Beyond the translation
Song interpretation
This playful, high-energy song captures the lighthearted friction, banter, and unspoken affection between two young lovers in 'Siva Manasula Sakthi'. The narrator humorously laments how she unexpectedly found herself trapped in love, metaphors like hitting a low wall ('kutti suvar') highlighting her self-inflicted situation of falling for a mischievous guy.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Idiom
“Kutti suvathula naan muttikitten”
'Kutti suvar' (low wall) is a colloquial Tamil metaphor referring to getting into an aimless, self-ruining, or inescapable situation, humorously used here to describe falling in love.
Iyaipu (End Rhyme) / Wordplay
“Adhu too much ... Adhu three much ... Athu four much-u ... Adhu five much-u”
The lyricist uses sequential numerical wordplay combining English numbers with 'much' to create a catchy, comedic rhyme scheme.
Metaphor
“Sanda kozhiyaa thiriyiriyae”
Compares the protagonist's aggressive and feisty nature directly to a fighting rooster ('sanda kozhi').
Did you know?
Trivia
Composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Na. Muthu Kumar, 'Eppadiyo Maattikitten' from Siva Manasula Sakthi (2009) is known for its youthful Tanglish vocabulary and unconventional comedic phrasing, capturing the romantic friction of the lead characters played by Jiiva and Anuya Bhagvath.
Keep listening
More from Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi