Oru Adangapidari
From Siva Manasula Sakthi · 2009
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Shankar Mahadevan, Shweta Mohan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Siva Manasula Sakthi2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru adangaa pidaari melethaanae | On an untamed, rebellious woman |
| Aasai vachen | I fell in love |
| Nan avala adakki odukkathaanae | Just to control and subdue her |
| Meesai vachen | I grew a mustache |
| Male | |
| Oru adangaa pidaari melethaanae | On an untamed, rebellious woman |
| Aasai vachen | I fell in love |
| Nan avala adakki odukkathaanae | Just to control and subdue her |
| Meesai vachen | I grew a mustache |
| Male | |
| Iva nacharippu thaangavillae | I can't tolerate her nagging anymore |
| Aiyoo saami | Oh my God! |
| Intha pengalaalae kothikkuthu | Because of these women, it is boiling, |
| Intha boomi | This Earth! |
| Male | |
| Perum puyalum adangum | Even huge storms will calm down |
| Peyium adangum | Even ghosts will subside |
| Intha pengalai adakka | To tame these women |
| Vali ondru kaamii..ee…. | Show me a way! |
| Male | |
| Oru adangaa pidaari melethaanae | On an untamed, rebellious woman |
| Aasai vachen | I fell in love |
| Nan avala adakki odukkathaanae | Just to control and subdue her |
| Meesai vachen | I grew a mustache |
| Male | |
| Adikadi kobangal varuvathinaalae | Because she gets angry so often |
| Vaanavillil avalukku pidithathu sivappu | Her favorite color in the rainbow is red |
| Ohoo …adikkadi kandanangal seivathinaalae | Ohoo... because she protests so often |
| Kodigalil avalukku pidithathu karuppu | Her favorite color among flags is black |
| Male | |
| Avalin manathin aaalam kadalai pola | The depth of her heart is like the ocean |
| Athanaal pidithathu neelam | That is why she likes blue |
| Athan ullae irangi aangal sendraal | If men dive deep inside it |
| Kidaiappathu muthillai sogam | What they get is not pearls, but sorrow |
| Female | |
| Ilam pengalin manasai | The mind of young women, |
| Purinchukka unakku theriyalaiyaa… | Don't you know how to understand it? |
| Nee kaadhal thervil | In the examination of love, |
| Pass mark vaanga valiyillaiyaa | Is there no way for you to get a passing mark? |
| Male | |
| Oru adangaa pidaari melethaanae | On an untamed, rebellious woman |
| Aasai vachen | I fell in love |
| Nan avala adakki odukkathaanae | Just to control and subdue her |
| Meesai vachen | I grew a mustache |
| Male | |
| Adikadi aanavam kollvathinaalae | Because she acts arrogant so often |
| Non vegil avalukku pidithathu koluppu | In non-veg food, her favorite is fat |
| Adikadi aangalai muraippathinaalae | Because she glares angrily at men so often |
| Achachoo alaruthu avalathu seruppu | Oh dear, even her slippers scream in fear! |
| Male | |
| Aval veethiyil irangi nadanthu ponaal | If she walks down into the street |
| Vibathu paguthigal aagum | It turns into an accident zone |
| Aval tea kadai sendru boiler thottaal | If she goes to a tea shop and touches the boiler |
| Verumneer veneer aagum | Cold water turns into hot water! |
| Female | |
| Hey heyyy | Hey heyyy |
| Ilam pengalin manasai | The mind of young women, |
| Purinchukka unakku theriyalaiyaa… | Don't you know how to understand it? |
| Nee kaadhal schoolil | In the school of love, |
| Admission aaga valiyillaiya….. | Is there no way for you to get admission? |
| Male | |
| Oru adangaa pidaari melethaanae | On an untamed, rebellious woman |
| Aasai vachen | I fell in love |
| Nan avala adakki odukkathaanae | Just to control and subdue her |
| Meesai vachen | I grew a mustache |
| Female | |
| Hey poo | Hey, go away! |
| Male :Mavalae pottanna | Girl, if I hit you... |
ஒரு அடங்காப்பிடாரி மேலே தானே
ஆசை வச்சேன்
நான் அவளை அடக்கி ஒடுக்கிதானே
மீசை வச்சேன்
On an untamed, rebellious woman
I fell in love
Just to control and subdue her
I grew a mustache
ஒரு அடங்காப்பிடாரி மேலே தானே
ஆசை வச்சேன்
நான் அவளை அடக்கி ஒடுக்கிதானே
மீசை வச்சேன்
On an untamed, rebellious woman
I fell in love
Just to control and subdue her
I grew a mustache
இவ நச்சரிப்பு தாங்கவில்ல
ஐயோ சாமி
இந்த பெண்களாலே கொதிக்க்குது
இந்த பூமி
I can't tolerate her nagging anymore
Oh my God!
Because of these women, it is boiling,
This Earth!
பெரும் புயலும் அடங்கும்
பேயும் அடங்கும்
இந்த பெண்களை அடக்க
வழி ஒன்று காமி
Even huge storms will calm down
Even ghosts will subside
To tame these women
Show me a way!
ஒரு அடங்காப்பிடாரி மேலே தானே
ஆசை வச்சேன்
நான் அவளை அடக்கி ஒடுக்கிதானே
மீசை வச்சேன்
On an untamed, rebellious woman
I fell in love
Just to control and subdue her
I grew a mustache
அடிக்கடி கோபங்கள் வருவதினாலே
வானவில்லில் அவளுக்கு பிடித்தது சிவப்பு
ஓ அடிக்கடி கண்டனங்கள் செய்வதினாலே
கொடிகளில் அவளுக்கு பிடித்தது கறுப்பு
Because she gets angry so often
Her favorite color in the rainbow is red
Ohoo... because she protests so often
Her favorite color among flags is black
அவளின் மனதின் ஆழம் கடலை போல
அதனால் பிடித்தது நீலம்
அதன் உள்ளே இறங்கி ஆண்கள் சென்றால்
கிடைப்பது முத்து இல்லை சோகம்
The depth of her heart is like the ocean
That is why she likes blue
If men dive deep inside it
What they get is not pearls, but sorrow
இளம் பெண்களின் மனசை
புரிஞ்சிக்க உனக்குத்தெரியலயா
நீ காதல் தேர்வில் பாஸ் மார்க்
வாங்க வழியில்லையா
The mind of young women,
Don't you know how to understand it?
In the examination of love,
Is there no way for you to get a passing mark?
ஒரு அடங்காப்பிடாரி மேலே தானே
ஆசை வச்சேன்
நான் அவளை அடக்கி ஒடுக்கிதானே
மீசை வச்சேன்
On an untamed, rebellious woman
I fell in love
Just to control and subdue her
I grew a mustache
அடிக்கடி ஆணவம் கொல்வதினாலே
நான்வெஜ்ஜில் அவளுக்கு பிடித்தது கொழுப்பு
அடிக்கடி ஆண்களை முறைப்பதினாலே
அச்சச்சோ அலறுது அவளது செறுப்பு
Because she acts arrogant so often
In non-veg food, her favorite is fat
Because she glares angrily at men so often
Oh dear, even her slippers scream in fear!
அவள் வீதியில் இறங்கி
நடந்துப் போனால்
விபத்து பகுதிகள் ஆகும்
அவள் டீக்கடை சென்று பாய்லரை தொட்டால்
வெறும் நீர் வெண்ணீர் ஆகும்
If she walks down into the street
It turns into an accident zone
If she goes to a tea shop and touches the boiler
Cold water turns into hot water!
ஹேய் ஹே
இளம் பெண்களின் மனசை புரிஞ்சிக்க
உனக்கு தெரியலையா
நீ காதல் ஸ்கூலில் அட்மிஷன் வாங்க
வழியில்லையா
Hey heyyy
The mind of young women,
Don't you know how to understand it?
In the school of love,
Is there no way for you to get admission?
ஒரு அடங்காப்பிடாரி மேலே தானே
ஆசை வச்சேன்
நான் அவளை அடக்கி ஒடுக்கிதானே
மீசை வச்சேன்
On an untamed, rebellious woman
I fell in love
Just to control and subdue her
I grew a mustache
ஹே போ
மவளே போட்டேனா
Hey, go away!
Girl, if I hit you...
Oru adangaa pidaari melethaanae
On an untamed, rebellious woman
Aasai vachen
I fell in love
Nan avala adakki odukkathaanae
Just to control and subdue her
Meesai vachen
I grew a mustache
Oru adangaa pidaari melethaanae
On an untamed, rebellious woman
Aasai vachen
I fell in love
Nan avala adakki odukkathaanae
Just to control and subdue her
Meesai vachen
I grew a mustache
Iva nacharippu thaangavillae
I can't tolerate her nagging anymore
Aiyoo saami
Oh my God!
Intha pengalaalae kothikkuthu
Because of these women, it is boiling,
Intha boomi
This Earth!
Perum puyalum adangum
Even huge storms will calm down
Peyium adangum
Even ghosts will subside
Intha pengalai adakka
To tame these women
Vali ondru kaamii..ee….
Show me a way!
Oru adangaa pidaari melethaanae
On an untamed, rebellious woman
Aasai vachen
I fell in love
Nan avala adakki odukkathaanae
Just to control and subdue her
Meesai vachen
I grew a mustache
Adikadi kobangal varuvathinaalae
Because she gets angry so often
Vaanavillil avalukku pidithathu sivappu
Her favorite color in the rainbow is red
Ohoo …adikkadi kandanangal seivathinaalae
Ohoo... because she protests so often
Kodigalil avalukku pidithathu karuppu
Her favorite color among flags is black
Avalin manathin aaalam kadalai pola
The depth of her heart is like the ocean
Athanaal pidithathu neelam
That is why she likes blue
Athan ullae irangi aangal sendraal
If men dive deep inside it
Kidaiappathu muthillai sogam
What they get is not pearls, but sorrow
Ilam pengalin manasai
The mind of young women,
Purinchukka unakku theriyalaiyaa…
Don't you know how to understand it?
Nee kaadhal thervil
In the examination of love,
Pass mark vaanga valiyillaiyaa
Is there no way for you to get a passing mark?
Oru adangaa pidaari melethaanae
On an untamed, rebellious woman
Aasai vachen
I fell in love
Nan avala adakki odukkathaanae
Just to control and subdue her
Meesai vachen
I grew a mustache
Adikadi aanavam kollvathinaalae
Because she acts arrogant so often
Non vegil avalukku pidithathu koluppu
In non-veg food, her favorite is fat
Adikadi aangalai muraippathinaalae
Because she glares angrily at men so often
Achachoo alaruthu avalathu seruppu
Oh dear, even her slippers scream in fear!
Aval veethiyil irangi nadanthu ponaal
If she walks down into the street
Vibathu paguthigal aagum
It turns into an accident zone
Aval tea kadai sendru boiler thottaal
If she goes to a tea shop and touches the boiler
Verumneer veneer aagum
Cold water turns into hot water!
Hey heyyy
Hey heyyy
Ilam pengalin manasai
The mind of young women,
Purinchukka unakku theriyalaiyaa…
Don't you know how to understand it?
Nee kaadhal schoolil
In the school of love,
Admission aaga valiyillaiya…..
Is there no way for you to get admission?
Oru adangaa pidaari melethaanae
On an untamed, rebellious woman
Aasai vachen
I fell in love
Nan avala adakki odukkathaanae
Just to control and subdue her
Meesai vachen
I grew a mustache
Hey poo
Hey, go away!
Male :Mavalae pottanna
Girl, if I hit you...
Beyond the translation
Song interpretation
This song from 'Siva Manasula Sakthi' (2009) is a lighthearted, comedic battle-of-the-sexes track that captures the hero's frustration and ego in dealing with an opinionated, headstrong, and rebellious woman. The male protagonist humorously complains about female temperament, hyperbolically asserting that women cause chaos, anger, and heat wherever they go. He claims he grew a mustache solely to assert dominance over her, yet finds himself completely overwhelmed by her fierce nature. Countering his claims, the female vocal interludes mock his inability to understand a woman's true nature or win her heart, comparing love to an exam he fails to pass. Na. Muthu Kumar's lyrics blend contemporary Tamil youth slang, playful sarcasm, and witty exaggerations to reflect the overall 'Tom and Jerry' dynamic between the lead characters in the film.
Writing craft
Poetic devices
Iyaipu (End Rhyme)
“Vaanavillil avalukku pidithathu sivappu / Kodigalil avalukku pidithathu karuppu”
The words 'sivappu' (red) and 'karuppu' (black) at the end of consecutive lines rhyme together.
Iyaipu (End Rhyme)
“Non vegil avalukku pidithathu koluppu / Achachoo alaruthu avalathu seruppu”
The end words 'koluppu' (fat) and 'seruppu' (slipper) form a distinct end rhyme.
Simile (Uvama Ani)
“Avalin manathin aaalam kadalai pola”
The depth of a woman's heart is explicitly compared to the depth of the ocean using the comparative word 'pola' (like).
Hyperbole (Uyarvu Navortchi Ani)
“Aval tea kadai sendru boiler thottaal / Verumneer veneer aagum”
An extreme exaggeration stating that cold water instantly turns to hot boiling water merely by her touching the tea shop boiler due to her fiery temper.
Ethugai (Second Letter Assonance)
“Oru adangaa pidaari melethaanae / Nan avala adakki odukkathaanae”
The second letter 'da' (ட) in 'adangaa' matches 'adakki' in the third line.
Did you know?
Trivia
Although the composer and singers were listed as unknown in the context, the music for 'Siva Manasula Sakthi' (2009) was composed by Yuvan Shankar Raja, and this popular track was rendered by singers Shankar Mahadevan, Rahul Nambiar, and Suchitra. The film marked the directorial debut of M. Rajesh and was a major commercial hit, establishing Jiiva and Santhanam as a iconic comedy pair in Tamil cinema.
Keep listening
More from Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi
Siva Manasula Sakthi