Skip to content
Isaimozhi
Maan Karate album cover
Lyrics & meaning

Maanja Pottu Thaan

From Maan Karate · 2014

Lyricist
Madhan Karky
Singer
Anirudh Ravichander
Music director
Anirudh Ravichander
Movie name
Maan Karate
Movie release year
2014
Lyrics added on
5 Dec 2016

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Maanja pottu thaan
Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.
Maanga mandayil poongaa senjuthaan
Kaadhal nattu ponaa
{Tha thajim thakitaka tha} (16)
Maanja pottu thaan
Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.
Maanga mandayil poongaa senjuthaan
Kaadhal nattu ponaa
One pitch catchula kadhal pitchula
Gaaju aadi ninnen..
Laa ball onnula middle stumpulae
Yendi bowled panna..
Yokker yethina yaathae sexya
Sixer thookki vitta
Lottaan kaiyila nenja kelichithaan
Comedy aakki puttaa
Gummaangoliya naan inga ninnen
Konduttu poraa naan enna pannaaa
Oru kaidha naanthaan peteru
Nee maitha kondhu posteru
Avalothaan namma matteru
Ada naan goyaala ippa
Kadhal vandhu aaduren.
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
Maanja pottu thaan
Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.
Maanga mandayil poongaa senjuthaan
Kaadhal nattu ponaa
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
With glass-coated manja thread,
She flew a kite inside my chest and left.
Making a garden inside my silly head,
She planted love and went away.
{Tha thajim thagidaga tha} (16)
With glass-coated manja thread,
She flew a kite inside my chest and left.
Making a garden inside my silly head,
She planted love and went away.
Playing one-pitch-catch on the pitch of love,
I was just casually fooling around...
With a slow ball right at middle stump,
Why did you clean bowl me, girl?
She fired in a sexy yorker, oh my,
And launched me out for a six!
Tearing my heart apart so effortlessly,
She turned me into a total joke!
I was just standing here, carefree and idle,
She is sweeping me away, what do I do?
I am just a paper kite, a local boy,
You are a poster glued with flour paste,
And that is the whole story between us!
Look at me, just like a koala now,
I am swaying around, head over heels in love.
{Tha thajim thagidaga tha} (8)
With glass-coated manja thread,
She flew a kite inside my chest and left.
Making a garden inside my silly head,
She planted love and went away.
{Tha thajim thagidaga tha} (8)
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

'Maanja' is a fast-paced, high-energy Chennai-slang (Gaana) track from the film Maan Karate. The song expresses the protagonist's joyful yet chaotic experience of falling head over heels in love. He uses street-style metaphors ranging from sharp kite threads (maanja) to street cricket scenarios (getting bowled out by a yorker) to describe how effortlessly the girl conquered his heart and threw his normal life into complete disarray.

Writing craft

Poetic devices

Uruvagam (Metaphor)

“Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.”

Comparing the human heart ('Nenjaan koodu') to an open space/cage where a kite is flown.

Edhugai (Second Letter Rhyme)

“Maanja pottu thaan / Maanga mandayil”

Rhyming the second consonant sound across lines ('Maanja' / 'Maanga').

Extended Metaphor

“Laa ball onnula middle stumpulae / Yendi bowled panna..”

Using modern sports terminology (pitch, bowled, middle stump, yorker, sixer) as an allegory for romantic defeat and love games.

Did you know?

Trivia

The track 'Maanja' was composed and sung by Anirudh Ravichander for the 2014 romantic comedy 'Maan Karate', starring Sivakarthikeyan and Hansika Motwani. Lyricist Madhan Karky intentionally blended local Chennai Kuthu slang with modern English cricket terminology to create a catchy youth anthem.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Onnum Puriyala2012
KumkiAttractionHeartbreak
Arakkiyae2021
AnbarivuAttractionHeartbreak
Macha Mogathukari2018
Brahma.ComPlayful RomanceAttraction
Tak Bak2015
Thanga MaganAttractionPlayful Romance
Kadhal Cricket2015
Thani OruvanPlayful RomancePlayful
Pazhaya Soru2016
ThirunaalPlayful RomanceCheerful

From the same album

More songs from Maan Karate

View album
Darling Dambakku Reprise2014
Maan KaratePassionate
Open The Tasmac2014
Maan KarateCelebratory
Royapuram Peter2014
Maan KarateCelebratory
Darling Dambakku2014
Maan KaratePassionate
Un Vizhigalil Vizhuntha2014
Maan KarateRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.