Maanja Pottu Thaan
From Maan Karate · 2014
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singer
- Anirudh Ravichander
- Music director
- Anirudh Ravichander
- Details
- Maan Karate2014
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maanja pottu thaan | By applying glass-coated thread (Maanja), |
| Nenjaan koottula pattam vittu ponaa. | She flew a kite inside the cage of my heart and left. |
| Maanga mandayil poongaa senjuthaan | Making a garden inside my raw head, |
| Kaadhal nattu ponaa | She planted love and left. |
| Male | |
| {Tha thajim thakitaka tha} (16) | {Tha thajim thakitaka tha} (16) |
| Male | |
| Maanja pottu thaan | By applying glass-coated thread (Maanja), |
| Nenjaan koottula pattam vittu ponaa. | She flew a kite inside the cage of my heart and left. |
| Maanga mandayil poongaa senjuthaan | Making a garden inside my raw head, |
| Kaadhal nattu ponaa | She planted love and left. |
| Male | |
| One pitch catchula kadhal pitchula | In a one-pitch catch game, on the pitch of love, |
| Gaaju aadi ninnen.. | I stood playing with deep longing... |
| Laa ball onnula middle stumpulae | With a loose easy ball, right at my middle stump, |
| Yendi bowled panna.. | Why did you bowl me out, girl? |
| Yokker yethina yaathae sexya | She bowled a sexy yorker, |
| Sixer thookki vitta | And hit it out for a sixer! |
| Lottaan kaiyila nenja kelichithaan | Tearing my heart apart with her left hand, |
| Comedy aakki puttaa | She made a complete joke out of me. |
| Gummaangoliya naan inga ninnen | I stood here lost like a wooden doll, |
| Konduttu poraa naan enna pannaaa | She carries me away, what am I to do? |
| Male | |
| Oru kaidha naanthaan peteru | I am a local 'Peter' guy made of paper, |
| Nee maitha kondhu posteru | You are like the flour paste sticking a poster, |
| Avalothaan namma matteru | That is all our story is about, |
| Ada naan goyaala ippa | Oh damn, now because of love, |
| Kadhal vandhu aaduren. | I am dancing around crazy! |
| Male | |
| {Tha thajim thakitaka tha} (8) | {Tha thajim thakitaka tha} (8) |
| Male | |
| Maanja pottu thaan | By applying glass-coated thread (Maanja), |
| Nenjaan koottula pattam vittu ponaa. | She flew a kite inside the cage of my heart and left. |
| Maanga mandayil poongaa senjuthaan | Making a garden inside my raw head, |
| Kaadhal nattu ponaa | She planted love and left. |
| Male | |
| {Tha thajim thakitaka tha} (8) | {Tha thajim thakitaka tha} (8) |
மாஞ்சா போட்டு
தான் நெஞ்சாங்கூட்டுல
பட்டம் விட்டு போனா
மாங்கா மண்டையில்
பூங்கா செஞ்சு தான்
காதல் நட்டு போனா
By applying glass-coated thread (Maanja),
She flew a kite inside the cage of my heart and left.
Making a garden inside my raw head,
She planted love and left.
ஏ குச்சி ஐஸ்ல எச்சி
வச்சவ பிச்சி என்ன
தின்னா ஏஹே கோலி
கண்ணுல பீலிங் காட்டி
தான் காலி காலி பண்ணா
{Tha thajim thakitaka tha} (16)
ஹே பிக்காலியா
ரோட்டுமேல பாடவிட்டு
தக்காளியா என்ன உருட்டி
விட்டா
By applying glass-coated thread (Maanja),
She flew a kite inside the cage of my heart and left.
Making a garden inside my raw head,
She planted love and left.
ஹே நாஷ்தா துன்னுட்டு
நீட்டா தூங்குவேன் நான்
கொய்யால இப்ப காதல்
வந்து ஆடுறேன்
In a one-pitch catch game, on the pitch of love,
I stood playing with deep longing...
With a loose easy ball, right at my middle stump,
Why did you bowl me out, girl?
She bowled a sexy yorker,
And hit it out for a sixer!
Tearing my heart apart with her left hand,
She made a complete joke out of me.
I stood here lost like a wooden doll,
She carries me away, what am I to do?
{ தா தஜிம்
தகிடகா தா } (16)
I am a local 'Peter' guy made of paper,
You are like the flour paste sticking a poster,
That is all our story is about,
Oh damn, now because of love,
I am dancing around crazy!
மாஞ்சா போட்டு
தான் நெஞ்சாங்கூட்டுல
பட்டம் விட்டு போனா
மாங்கா மண்டையில்
பூங்கா செஞ்சு தான்
காதல் நட்டு போனா
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
பெண் & ஆண் :
................
By applying glass-coated thread (Maanja),
She flew a kite inside the cage of my heart and left.
Making a garden inside my raw head,
She planted love and left.
ஒன் பிட்ச் கேட்சுல
காதல் பிட்சுல காஜு ஆடி
நின்னேன் லா பால் ஒன்னுல
மிடில் ஸ்டம்புல ஏன்டி பவுல்ட்
பண்ண யோக்கர் ஏத்தினா
யாத்தே செக்ஸியா சிக்ஸர்
தூக்கி விட்டா லோட்டான்
கையில நெஞ்ச கிழிச்சு தான்
காமெடி ஆக்கி புட்டா
கும்மாங்கோலியா நான்
இங்க நின்னேன் கொண்டுட்டு
போறா நான் என்ன பண்ண
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
ஒரு கைத நான்
தான் பீட்டரு நீ மைதா
கோந்து போஸ்டரு
அவளோதான் நம்ம
மேட்டரு அட நான்
கொய்யால இப்ப காதல்
வந்து ஆடுறேன்
{ தா தஜிம்
தகிடகா தா } (8)
மாஞ்சா போட்டு
தான் நெஞ்சாங்கூட்டுல
பட்டம் விட்டு போனா
மாங்கா மண்டையில்
பூங்கா செஞ்சு தான்
காதல் நட்டு போனா
பெண் & ஆண் :
................
{ தா தஜிம்
தகிடகா தா } (8)
Maanja pottu thaan
By applying glass-coated thread (Maanja),
Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.
She flew a kite inside the cage of my heart and left.
Maanga mandayil poongaa senjuthaan
Making a garden inside my raw head,
Kaadhal nattu ponaa
She planted love and left.
{Tha thajim thakitaka tha} (16)
{Tha thajim thakitaka tha} (16)
Maanja pottu thaan
By applying glass-coated thread (Maanja),
Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.
She flew a kite inside the cage of my heart and left.
Maanga mandayil poongaa senjuthaan
Making a garden inside my raw head,
Kaadhal nattu ponaa
She planted love and left.
One pitch catchula kadhal pitchula
In a one-pitch catch game, on the pitch of love,
Gaaju aadi ninnen..
I stood playing with deep longing...
Laa ball onnula middle stumpulae
With a loose easy ball, right at my middle stump,
Yendi bowled panna..
Why did you bowl me out, girl?
Yokker yethina yaathae sexya
She bowled a sexy yorker,
Sixer thookki vitta
And hit it out for a sixer!
Lottaan kaiyila nenja kelichithaan
Tearing my heart apart with her left hand,
Comedy aakki puttaa
She made a complete joke out of me.
Gummaangoliya naan inga ninnen
I stood here lost like a wooden doll,
Konduttu poraa naan enna pannaaa
She carries me away, what am I to do?
Oru kaidha naanthaan peteru
I am a local 'Peter' guy made of paper,
Nee maitha kondhu posteru
You are like the flour paste sticking a poster,
Avalothaan namma matteru
That is all our story is about,
Ada naan goyaala ippa
Oh damn, now because of love,
Kadhal vandhu aaduren.
I am dancing around crazy!
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
Maanja pottu thaan
By applying glass-coated thread (Maanja),
Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.
She flew a kite inside the cage of my heart and left.
Maanga mandayil poongaa senjuthaan
Making a garden inside my raw head,
Kaadhal nattu ponaa
She planted love and left.
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
{Tha thajim thakitaka tha} (8)
Beyond the translation
Song interpretation
'Maanja' is a fast-paced, high-energy Chennai-slang (Gaana) track from the film Maan Karate. The song expresses the protagonist's joyful yet chaotic experience of falling head over heels in love. He uses street-style metaphors ranging from sharp kite threads (maanja) to street cricket scenarios (getting bowled out by a yorker) to describe how effortlessly the girl conquered his heart and threw his normal life into complete disarray.
Writing craft
Poetic devices
Uruvagam (Metaphor)
“Nenjaan koottula pattam vittu ponaa.”
Comparing the human heart ('Nenjaan koodu') to an open space/cage where a kite is flown.
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Maanja pottu thaan / Maanga mandayil”
Rhyming the second consonant sound across lines ('Maanja' / 'Maanga').
Extended Metaphor
“Laa ball onnula middle stumpulae / Yendi bowled panna..”
Using modern sports terminology (pitch, bowled, middle stump, yorker, sixer) as an allegory for romantic defeat and love games.
Did you know?
Trivia
The track 'Maanja' was composed and sung by Anirudh Ravichander for the 2014 romantic comedy 'Maan Karate', starring Sivakarthikeyan and Hansika Motwani. Lyricist Madhan Karky intentionally blended local Chennai Kuthu slang with modern English cricket terminology to create a catchy youth anthem.
Keep listening
More from Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate
Maan Karate