Macha Mogathukari
From Brahma.Com · 2018
- Lyricist
- Madhan Karky
- Singers
- Sharanya Srinivas, Sudharshan Ashok, Vijay Gopal
- Music director
- Siddharth Vipin
- Details
- Brahma.Com2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi macha mugathukaari.. | Hey girl with a mole on your face.. |
| Nee pacha sirippukaari.. | You girl with a raw, innocent smile.. |
| Chorus :Un beauty enna | Chorus : What is this beauty of yours |
| Naasthi pannuthadi.. | It is completely ruining me.. |
| Male | |
| Adi macha mugathukaari.. | Hey girl with a mole on your face.. |
| Nee pacha sirippukaari.. | You girl with a raw, innocent smile.. |
| Chorus :Un beauty enna | Chorus : What is this beauty of yours |
| Naasthi pannuthadi.. | It is completely ruining me.. |
| Male | |
| Manasu sillunu siragadikka.. | My heart flaps its wings in the cool breeze.. |
| Naan dream-la dive adikka.. | As I dive into my dreams.. |
| Chorus :Un glamour enga | Chorus : Where your glamour lies |
| Grammar thaanduthadi.. | It surpasses all grammar and rules.. |
| Male | |
| Nee moracha kooda.. | Even if you glare at me.. |
| Antha surukkam vekkam aaguthae.. | That facial wrinkle turns into shyness.. |
| Nee siricha pochu.. | If you smile, it's all over.. |
| Intha boomi thaangathae.. | This earth cannot bear it.. |
| Male | |
| Un pera sollu.. hoi hoi | Tell me your name.. hoi hoi |
| Un oora sollu..hoi hoi | Tell me your town.. hoi hoi |
| Nee sonna pothum.. hoi hoi | If you just tell me.. hoi hoi |
| Naan aaven thillu..hoi hoi | I will become bold.. hoi hoi |
| Male | |
| Un numbera sollu.. hoi hoi | Tell me your phone number.. hoi hoi |
| Mail Id-ya sollu..hoi hoi | Tell me your Email ID.. hoi hoi |
| Etho onna sollu.. hoi hoi | Tell me at least any one of them.. hoi hoi |
| Athu pothum nillu..hoi hoi | That is enough, stop right there.. hoi hoi |
| Male | |
| Adiyae.. | Hey girl.. |
| Macha iduppa maraikkatha.. | Don't hide your waist adorned with a beauty spot.. |
| Chinna payana vathaikkaatha | Don't torment this young guy |
| Thavikkiren… | I am struggling with yearning… |
| Male | |
| Adiyae.. | Hey girl.. |
| Macha iduppa maraikkatha.. | Don't hide your waist adorned with a beauty spot.. |
| Chinna payana vathaikkaatha | Don't torment this young guy |
| Thavikkiren… | I am struggling with yearning… |
| Male | |
| Azhagae.. | Oh beautiful lady.. |
| Nenja kulukki sirikkaatha.. | Don't shake my heart and laugh.. |
| Panchu manasa orasaatha | Don't rub against my cotton-like heart |
| Yeriyuren.. | I am burning up.. |
| Male | |
| Antha bollywoodae | Even that Bollywood industry |
| Paadupaduthidda un look-la.. | Was put to work by your killer looks.. |
| Ippo kollywood-u thaan | Now Kollywood itself |
| Kalangi nikkithu un kick-la.. | Is standing shaken by your energy.. |
| Female | |
| Oru kodi likes-u thaan | I earned one crore likes |
| Naan vaangiten facebook-la | On Facebook |
| Athu neenga varavae illa.. | Ever since you came into my life.. |
| Male | |
| Un pera sollu.. hoi hoi | Tell me your name.. hoi hoi |
| Un oora sollu..hoi hoi | Tell me your town.. hoi hoi |
| Nee sonna pothum.. hoi hoi | If you just tell me.. hoi hoi |
| Naan aaven thillu..hoi hoi | I will become bold.. hoi hoi |
| Male | |
| Un numbera sollu.. hoi hoi | Tell me your number.. hoi hoi |
| Mail Id-ya sollu..hoi hoi | Tell me your Email ID.. hoi hoi |
| Etho onna sollu.. hoi hoi | Tell me at least one of them.. hoi hoi |
| Athu pothum nillu..hoi hoi | That is enough, stop right there.. hoi hoi |
| Male | |
| Adadaa.. | Oh my.. |
| Nee irukkura hi-fi ya | Are you really high-fi? |
| Avan pesuven poi poiyaa | He speaks lies upon lies |
| Puriyuthaa.. | Do you understand?.. |
| Male | |
| Adiyae | Hey girl |
| Master piece-u naan thaandi.. | I am a true masterpiece.. |
| Dummy piece-u avanthaandi | He is just a dummy piece |
| Theriyutha.. | Do you realize that?.. |
| Male | |
| Avan internet-ayae | He is trying to collapse |
| Sarikka paakuraan | The entire internet itself |
| Neeyum othungikko.. | So you better step aside.. |
| Avan google map-la | He is catching chickens |
| Kozhi pudikkuraan | On Google Maps |
| Nee purnjukko.. | Understand this.. |
| Female | |
| Ada Salmanayum | Hey, I am someone who has seen |
| Shahrukh khanayum | Both Salman and Shahrukh Khan.. |
| Naan paathava.. | I have seen them all.. |
| Athu puriyaama nee kekkura.. | Without understanding that, you ask.. |
| Female | |
| En pera kelu | Ask for my name |
| En oora kelu | Ask for my town |
| En range-e vera | My standard is entirely different |
| Nee kaanju pora.. | You are drying up in envy.. |
| Male | |
| Naan local aalu | I am a local guy |
| Adichen sixer paaru | Look at me hitting a sixer |
| Vanthu kettu paaru | Come and ask around |
| Naan silvestar-u | I am like Sylvester.. |
| Male | |
| Un pera sollu.. | Tell me your name.. |
| Un oora sollu.. | Tell me your town.. |
| Nee sonna pothum.. | If you just tell me.. |
| Naan aaven thillu.. | I will become bold.. |
| Male | |
| Un numbera sollu.. | Tell me your number.. |
| Mail Id-ya sollu.. | Tell me your Email ID.. |
| Etho onna sollu.. | Tell me at least one.. |
| Athu pothum nillu.. | That is enough, stop right there.. |
அடி மச்ச
முகத்துக்காரி நீ
பச்ச சிரிப்புகாரி
குழு :
உன் பியூட்டி
என்ன நாஸ்தி
பண்ணுதடி
Hey girl with a mole on your face..
You girl with a raw, innocent smile..
Chorus : What is this beauty of yours
It is completely ruining me..
அடி மச்ச
முகத்துக்காரி நீ
பச்ச சிரிப்புகாரி
குழு :
உன் பியூட்டி
என்ன நாஸ்தி
பண்ணுதடி
Hey girl with a mole on your face..
You girl with a raw, innocent smile..
Chorus : What is this beauty of yours
It is completely ruining me..
மனசு சில்லுனு
சிறகடிக்க நான் ட்ரீம்ல
டைவ் அடிக்க
குழு :
உன் கிளாமர் எங்க
கிராமர் தாண்டுதடி
My heart flaps its wings in the cool breeze..
As I dive into my dreams..
Chorus : Where your glamour lies
It surpasses all grammar and rules..
நீ மொறச்சா
கூட அந்த சுருக்கம்
வெக்கம் ஆகுதே நீ
சிரிச்சா போச்சு இந்த
பூமி தாங்காதே
Even if you glare at me..
That facial wrinkle turns into shyness..
If you smile, it's all over..
This earth cannot bear it..
உன் பேர சொல்லு
ஹோய் ஹோய் உன் ஊர
சொல்லு ஹோய் ஹோய்
நீ சொன்னா போதும் ஹோய்
ஹோய் நான் ஆவேன் தில்லு
ஹோய் ஹோய்
Tell me your name.. hoi hoi
Tell me your town.. hoi hoi
If you just tell me.. hoi hoi
I will become bold.. hoi hoi
உன் நம்பர சொல்லு
ஹோய் ஹோய் மெயில்
ஐடிய சொல்லு ஹோய்
ஹோய் ஏதோ ஒன்ன
சொல்லு ஹோய் ஹோய்
அது போதும் நில்லு ஹோய்
ஹோய்
Tell me your phone number.. hoi hoi
Tell me your Email ID.. hoi hoi
Tell me at least any one of them.. hoi hoi
That is enough, stop right there.. hoi hoi
அடியே மச்ச
இடுப்ப மறைக்காத
சின்ன பையன
வதைக்காத
தவிக்கிறேன்
Hey girl..
Don't hide your waist adorned with a beauty spot..
Don't torment this young guy
I am struggling with yearning…
அடியே மச்ச
இடுப்ப மறைக்காத
சின்ன பையன
வதைக்காத
தவிக்கிறேன்
Hey girl..
Don't hide your waist adorned with a beauty spot..
Don't torment this young guy
I am struggling with yearning…
அழகே நெஞ்ச
குலுக்கி சிரிக்காத
பஞ்சு மனச உரசாத
எரியுறேன்
Oh beautiful lady..
Don't shake my heart and laugh..
Don't rub against my cotton-like heart
I am burning up..
அந்த பாலிவுட்டே
பாடு படுத்திட உன் லுக்ல
இப்போ கோலிவுட்டுதான்
கலங்கி நிக்கிது உன் கிக்ல
Even that Bollywood industry
Was put to work by your killer looks..
Now Kollywood itself
Is standing shaken by your energy..
ஒரு கோடி
லைக்ஸு தான் நான்
வாங்கிட்டேன் பேஸ்புக்ல
அது நீங்க வரவே இல்ல
I earned one crore likes
On Facebook
Ever since you came into my life..
உன் பேர சொல்லு
ஹோய் ஹோய் உன் ஊர
சொல்லு ஹோய் ஹோய்
நீ சொன்னா போதும் ஹோய்
ஹோய் நான் ஆவேன் தில்லு
ஹோய் ஹோய்
Tell me your name.. hoi hoi
Tell me your town.. hoi hoi
If you just tell me.. hoi hoi
I will become bold.. hoi hoi
உன் நம்பர சொல்லு
ஹோய் ஹோய் மெயில்
ஐடிய சொல்லு ஹோய்
ஹோய் ஏதோ ஒன்ன
சொல்லு ஹோய் ஹோய்
அது போதும் நில்லு ஹோய்
ஹோய்
Tell me your number.. hoi hoi
Tell me your Email ID.. hoi hoi
Tell me at least one of them.. hoi hoi
That is enough, stop right there.. hoi hoi
அடடா நீ இருக்குற
ஹை ஃபை யா அவன்
பேசுவேன் பொய் பொய்யா
புரியுதா
Oh my..
Are you really high-fi?
He speaks lies upon lies
Do you understand?..
அடியே மாஸ்டர்
பீசு நான் தான்டி டம்மீ பீசு
அவன் தான்டி தெரியுதா
Hey girl
I am a true masterpiece..
He is just a dummy piece
Do you realize that?..
அவன்
இண்டர்நெட்டையே
சரிக்க பாக்குறான்
நீயும் ஒதுங்கிக்கோ
அவன் கூகுள் மேப்புல
கோழி புடிக்குறான்
நீ புரிஞ்சுக்கோ
He is trying to collapse
The entire internet itself
So you better step aside..
He is catching chickens
On Google Maps
Understand this..
அட சல்மானையும்
ஷாருக் கானயும் நான்
பாத்தவ அது புரியாம
நீ கேக்குற
Hey, I am someone who has seen
Both Salman and Shahrukh Khan..
I have seen them all..
Without understanding that, you ask..
என் பேர கேளு
என் ஊர கேளு என்
ரேஞ்சே வேற நீ
காஞ்சு போற
Ask for my name
Ask for my town
My standard is entirely different
You are drying up in envy..
நான் லோக்கல்
ஆளு அடிச்சேன் சிக்ஸர்
பாரு வந்து கேட்டு பாரு
நான் சில்வர் ஸ்டாரு
I am a local guy
Look at me hitting a sixer
Come and ask around
I am like Sylvester..
உன் பேர சொல்லு
உன் ஊர சொல்லு நீ
சொன்னா போதும் நான்
ஆவேன் தில்லு
Tell me your name..
Tell me your town..
If you just tell me..
I will become bold..
உன் நம்பர
சொல்லு மெயில்
ஐடிய சொல்லு
ஏதோ ஒன்ன சொல்லு
அது போதும் நில்லு
Tell me your number..
Tell me your Email ID..
Tell me at least one..
That is enough, stop right there..
Adi macha mugathukaari..
Hey girl with a mole on your face..
Nee pacha sirippukaari..
You girl with a raw, innocent smile..
Chorus :Un beauty enna
Chorus : What is this beauty of yours
Naasthi pannuthadi..
It is completely ruining me..
Adi macha mugathukaari..
Hey girl with a mole on your face..
Nee pacha sirippukaari..
You girl with a raw, innocent smile..
Chorus :Un beauty enna
Chorus : What is this beauty of yours
Naasthi pannuthadi..
It is completely ruining me..
Manasu sillunu siragadikka..
My heart flaps its wings in the cool breeze..
Naan dream-la dive adikka..
As I dive into my dreams..
Chorus :Un glamour enga
Chorus : Where your glamour lies
Grammar thaanduthadi..
It surpasses all grammar and rules..
Nee moracha kooda..
Even if you glare at me..
Antha surukkam vekkam aaguthae..
That facial wrinkle turns into shyness..
Nee siricha pochu..
If you smile, it's all over..
Intha boomi thaangathae..
This earth cannot bear it..
Un pera sollu.. hoi hoi
Tell me your name.. hoi hoi
Un oora sollu..hoi hoi
Tell me your town.. hoi hoi
Nee sonna pothum.. hoi hoi
If you just tell me.. hoi hoi
Naan aaven thillu..hoi hoi
I will become bold.. hoi hoi
Un numbera sollu.. hoi hoi
Tell me your phone number.. hoi hoi
Mail Id-ya sollu..hoi hoi
Tell me your Email ID.. hoi hoi
Etho onna sollu.. hoi hoi
Tell me at least any one of them.. hoi hoi
Athu pothum nillu..hoi hoi
That is enough, stop right there.. hoi hoi
Adiyae..
Hey girl..
Macha iduppa maraikkatha..
Don't hide your waist adorned with a beauty spot..
Chinna payana vathaikkaatha
Don't torment this young guy
Thavikkiren…
I am struggling with yearning…
Adiyae..
Hey girl..
Macha iduppa maraikkatha..
Don't hide your waist adorned with a beauty spot..
Chinna payana vathaikkaatha
Don't torment this young guy
Thavikkiren…
I am struggling with yearning…
Azhagae..
Oh beautiful lady..
Nenja kulukki sirikkaatha..
Don't shake my heart and laugh..
Panchu manasa orasaatha
Don't rub against my cotton-like heart
Yeriyuren..
I am burning up..
Antha bollywoodae
Even that Bollywood industry
Paadupaduthidda un look-la..
Was put to work by your killer looks..
Ippo kollywood-u thaan
Now Kollywood itself
Kalangi nikkithu un kick-la..
Is standing shaken by your energy..
Oru kodi likes-u thaan
I earned one crore likes
Naan vaangiten facebook-la
On Facebook
Athu neenga varavae illa..
Ever since you came into my life..
Un pera sollu.. hoi hoi
Tell me your name.. hoi hoi
Un oora sollu..hoi hoi
Tell me your town.. hoi hoi
Nee sonna pothum.. hoi hoi
If you just tell me.. hoi hoi
Naan aaven thillu..hoi hoi
I will become bold.. hoi hoi
Un numbera sollu.. hoi hoi
Tell me your number.. hoi hoi
Mail Id-ya sollu..hoi hoi
Tell me your Email ID.. hoi hoi
Etho onna sollu.. hoi hoi
Tell me at least one of them.. hoi hoi
Athu pothum nillu..hoi hoi
That is enough, stop right there.. hoi hoi
Adadaa..
Oh my..
Nee irukkura hi-fi ya
Are you really high-fi?
Avan pesuven poi poiyaa
He speaks lies upon lies
Puriyuthaa..
Do you understand?..
Adiyae
Hey girl
Master piece-u naan thaandi..
I am a true masterpiece..
Dummy piece-u avanthaandi
He is just a dummy piece
Theriyutha..
Do you realize that?..
Avan internet-ayae
He is trying to collapse
Sarikka paakuraan
The entire internet itself
Neeyum othungikko..
So you better step aside..
Avan google map-la
He is catching chickens
Kozhi pudikkuraan
On Google Maps
Nee purnjukko..
Understand this..
Ada Salmanayum
Hey, I am someone who has seen
Shahrukh khanayum
Both Salman and Shahrukh Khan..
Naan paathava..
I have seen them all..
Athu puriyaama nee kekkura..
Without understanding that, you ask..
En pera kelu
Ask for my name
En oora kelu
Ask for my town
En range-e vera
My standard is entirely different
Nee kaanju pora..
You are drying up in envy..
Naan local aalu
I am a local guy
Adichen sixer paaru
Look at me hitting a sixer
Vanthu kettu paaru
Come and ask around
Naan silvestar-u
I am like Sylvester..
Un pera sollu..
Tell me your name..
Un oora sollu..
Tell me your town..
Nee sonna pothum..
If you just tell me..
Naan aaven thillu..
I will become bold..
Un numbera sollu..
Tell me your number..
Mail Id-ya sollu..
Tell me your Email ID..
Etho onna sollu..
Tell me at least one..
Athu pothum nillu..
That is enough, stop right there..
Beyond the translation
Song interpretation
This energetic song from Brahma.Com is a humorous and playful track where the protagonist woos his beloved using contemporary digital-age vocabulary mixed with street-style banter. He praises her charming looks—claiming her beauty breaks all rules of grammar and captivates both Bollywood and Kollywood—while eagerly requesting her contact details like her phone number and Email ID. The lyrics playfully pitch the protagonist against a rival, contrasting his self-proclaimed 'masterpiece' status with the rival's 'dummy' antics, blended with references to Facebook likes, Google Maps, and superstar references.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second Letter Rhyming)
“Adi macha mugathukaari.. / Nee pacha sirippukaari..”
The second consonant sound 'cha' rhymes in adjacent words 'macha' and 'pacha', creating rhythmic flow.
Metaphor
“Panchu manasa orasaatha / Yeriyuren..”
The speaker compares his fragile, easily inflammable heart to soft cotton ('Panchu manasa') that catches fire when touched by her love.
Hyperbole
“Nee siricha pochu.. Intha boomi thaangathae..”
Exaggerating the girl's beauty by claiming her smile can shake the earth and that her looks put Bollywood and Kollywood in distress.
Did you know?
Trivia
Brahma.Com (2018) is a fantasy-comedy film directed by Vijaykumar. Lyricist Madhan Karky is well known in Tamil cinema for integrating modern tech terms—such as 'Email ID', 'Facebook likes', and 'Google Maps'—into traditional song lyrics, reflecting contemporary youth culture.
Keep listening
More from Brahma.Com
No related songs found yet.