Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Macha Mogathukari

From Brahma.Com · 2018

Lyricist
Madhan Karky
Singers
Sharanya Srinivas, Sudharshan Ashok, Vijay Gopal
Music director
Siddharth Vipin
Movie name
Brahma.Com
Movie release year
2018
Lyrics added on
8 Nov 2017

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Adi macha mugathukaari..
Nee pacha sirippukaari..
Chorus :Un beauty enna
Naasthi pannuthadi..
Adi macha mugathukaari..
Nee pacha sirippukaari..
Chorus :Un beauty enna
Naasthi pannuthadi..
Manasu sillunu siragadikka..
Naan dream-la dive adikka..
Chorus :Un glamour enga
Grammar thaanduthadi..
Nee moracha kooda..
Antha surukkam vekkam aaguthae..
Nee siricha pochu..
Intha boomi thaangathae..
Un pera sollu.. hoi hoi
Un oora sollu..hoi hoi
Nee sonna pothum.. hoi hoi
Naan aaven thillu..hoi hoi
Un numbera sollu.. hoi hoi
Mail Id-ya sollu..hoi hoi
Etho onna sollu.. hoi hoi
Athu pothum nillu..hoi hoi
Adiyae..
Macha iduppa maraikkatha..
Chinna payana vathaikkaatha
Thavikkiren…
Adiyae..
Macha iduppa maraikkatha..
Chinna payana vathaikkaatha
Thavikkiren…
Azhagae..
Nenja kulukki sirikkaatha..
Panchu manasa orasaatha
Yeriyuren..
Antha bollywoodae
Paadupaduthidda un look-la..
Ippo kollywood-u thaan
Kalangi nikkithu un kick-la..
Oru kodi likes-u thaan
Naan vaangiten facebook-la
Athu neenga varavae illa..
Un pera sollu.. hoi hoi
Un oora sollu..hoi hoi
Nee sonna pothum.. hoi hoi
Naan aaven thillu..hoi hoi
Un numbera sollu.. hoi hoi
Mail Id-ya sollu..hoi hoi
Etho onna sollu.. hoi hoi
Athu pothum nillu..hoi hoi
Adadaa..
Nee irukkura hi-fi ya
Avan pesuven poi poiyaa
Puriyuthaa..
Adiyae
Master piece-u naan thaandi..
Dummy piece-u avanthaandi
Theriyutha..
Avan internet-ayae
Sarikka paakuraan
Neeyum othungikko..
Avan google map-la
Kozhi pudikkuraan
Nee purnjukko..
Ada Salmanayum
Shahrukh khanayum
Naan paathava..
Athu puriyaama nee kekkura..
En pera kelu
En oora kelu
En range-e vera
Nee kaanju pora..
Naan local aalu
Adichen sixer paaru
Vanthu kettu paaru
Naan silvestar-u
Un pera sollu..
Un oora sollu..
Nee sonna pothum..
Naan aaven thillu..
Un numbera sollu..
Mail Id-ya sollu..
Etho onna sollu..
Athu pothum nillu..
Hey girl with the beauty mark on your face,
you with that bright, innocent smile,
Chorus: Your beauty
is completely ruining me!
Hey girl with the beauty mark on your face,
you with that bright, innocent smile,
Chorus: Your beauty
is completely ruining me!
My heart flutters in the cool breeze,
as I dive into my dreams,
Chorus: and your glamour
breaks all the rules!
Even when you glare at me,
that frown turns into a blush!
If you ever smile, it's game over—
this whole earth can't handle it!
Tell me your name, hoy hoy!
Tell me your town, hoy hoy!
If you just say it, hoy hoy,
I'll get all the courage I need, hoy hoy!
Tell me your number, hoy hoy!
Tell me your email ID, hoy hoy!
Tell me at least one of them, hoy hoy,
that's enough, wait up, hoy hoy!
Hey girl...
Don't hide your waist with that beauty mark,
don't torment this young guy,
I'm yearning for you...
Hey girl...
Don't hide your waist with that beauty mark,
don't torment this young guy,
I'm yearning for you...
Beautiful girl...
Don't shake my heart with your laugh,
don't strike a spark on my soft cotton heart,
I'm burning up...
You made even Bollywood
sweat with your looks,
and now Kollywood itself
stands shaken by your charm!
I got ten million likes
on Facebook,
but none of that brought you to me!
Tell me your name, hoy hoy!
Tell me your town, hoy hoy!
If you just say it, hoy hoy,
I'll get all the courage I need, hoy hoy!
Tell me your number, hoy hoy!
Tell me your email ID, hoy hoy!
Tell me at least one of them, hoy hoy,
that's enough, wait up, hoy hoy!
Oh look...
You are so high-class,
but he'll just tell you lies upon lies,
don't you get it?
Hey girl,
I am the true masterpiece,
while he is just a fake dummy,
don't you see?
He's trying to bring down
the whole internet,
so you'd better steer clear!
He's chasing chickens
on Google Maps,
you'd better understand!
Look, stars like Salman
and Shah Rukh Khan,
I'm used to seeing people like them!
Without realizing that, you keep pestering me...
Ask my name,
ask my town,
my league is totally different,
while you're just drying up in thirst!
I'm a local guy,
look, I hit a six!
Go ahead and ask around,
I'm Sylvester!
Tell me your name...
Tell me your town...
If you just say it,
I'll get all the courage I need...
Tell me your number...
Tell me your email ID...
Tell me at least one of them...
That's enough, wait up...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Female
Female
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This energetic song from Brahma.Com is a humorous and playful track where the protagonist woos his beloved using contemporary digital-age vocabulary mixed with street-style banter. He praises her charming looks—claiming her beauty breaks all rules of grammar and captivates both Bollywood and Kollywood—while eagerly requesting her contact details like her phone number and Email ID. The lyrics playfully pitch the protagonist against a rival, contrasting his self-proclaimed 'masterpiece' status with the rival's 'dummy' antics, blended with references to Facebook likes, Google Maps, and superstar references.

Writing craft

Poetic devices

Ethukai (Second Letter Rhyming)

Adi macha mugathukaari.. / Nee pacha sirippukaari..

The second consonant sound 'cha' rhymes in adjacent words 'macha' and 'pacha', creating rhythmic flow.

Metaphor

Panchu manasa orasaatha / Yeriyuren..

The speaker compares his fragile, easily inflammable heart to soft cotton ('Panchu manasa') that catches fire when touched by her love.

Hyperbole

Nee siricha pochu.. Intha boomi thaangathae..

Exaggerating the girl's beauty by claiming her smile can shake the earth and that her looks put Bollywood and Kollywood in distress.

Did you know?

Trivia

Brahma.Com (2018) is a fantasy-comedy film directed by Vijaykumar. Lyricist Madhan Karky is well known in Tamil cinema for integrating modern tech terms—such as 'Email ID', 'Facebook likes', and 'Google Maps'—into traditional song lyrics, reflecting contemporary youth culture.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.