Thanga Pulla
From Goat – The Greatest of All Time · 2024
- Lyricist
- Raja
- Singers
- S. Bharani Veandhan, S. Sathish Kumar
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Goat – The Greatest of All Time2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Un paarva endhan paarvaiyai urasa | When your gaze brushes against mine, |
| Adhilae kaadhal poo onnu pookka | A flower of love blooms within it. |
| Nadaiyae en naadi narambha izhukka | Your graceful walk pulls at my pulse and nerves, |
| Padaiyae illa por ondru thodukka | Waging a war without an army. |
| Male | |
| Nee thaandi nee thaandi | You indeed, you indeed, |
| En thangapulla | Are my golden child. |
| Naan thaandi naan thaandi | I indeed, I indeed, |
| Un thangapulla | Am your golden child. |
| Male | |
| Inime inime kaadhal seiven | From now on, I will shower you with love, |
| Vaadi en thangapulla | Come to me, my golden child. |
| Adimel adi vaithu follow pannuven | Step by step, I will follow you, |
| Naan un thanga pulla | I am your golden child. |
| Male | |
| Un paarva endhan paarvaiyai urasa | When your gaze brushes against mine, |
| Adhilae kaadhal poo onnu pookka | A flower of love blooms within it. |
| Male | |
| Unna pathiyae naan ninaikum bodhile | Whenever I think only about you, |
| Kaana pogiren aiyooo | I feel like I am getting lost, oh dear! |
| Unna pathiyae naan pesum bodhile | Whenever I speak only about you, |
| Pudhu song onnu kekkudhu aiyooo | A new song plays in my ears, oh dear! |
| Male | |
| Needhaanae enna aala pirandha raatchasiyoo | Are you the enchantress born to rule over me? |
| Naan dhaanae unna thaangi pudikira kaadhalano | Am I the lover who catches and holds you close? |
| Kannala kandutta kaandhama izhuthitta | She saw me with her eyes and pulled me like a magnet, |
| Kannala konnutta kaadhala vaanghitta | She killed me with her eyes and won my love. |
| Male | |
| Un paarva endhan paarvaiyai urasa | When your gaze brushes against mine, |
| Adhilae kaadhal poo onnu pookka | A flower of love blooms within it. |
| Male | |
| En hormones ellaam un per sollum | All my hormones spell out your name, |
| Horn kooda love ahh sollum | Even the horn sound seems to whisper love. |
| Onna serndhu dating povoma | Shall we go on a date together? |
| Raavum pagalum undhan nenaippu | Day and night, thoughts of you, |
| Ennai aatti veikkura padaippu | Are the forces driving and swaying me. |
| Kanavilum onnaa kaadhal seivomaa | Shall we love each other even in our dreams? |
| Male | |
| Ada azhagiyae alli poovae | Oh beautiful lily flower, |
| Un vaasam mayakkudhadi | Your fragrance intoxicates me. |
| Allikkavaa allikkavaa | Shall I hold you tight? Shall I embrace you? |
| Male | |
| Un paarva endhan paarvaiyai urasa | When your gaze brushes against mine, |
| Adhilae kaadhal poo onnu pookka | A flower of love blooms within it. |
| Nadaiyae en naadi narambha izhukka | Your graceful walk pulls at my pulse and nerves, |
| Padaiyae illa por ondru thodukka | Waging a war without an army. |
| Male | |
| Nee thaandi nee thaandi | You indeed, you indeed, |
| En thangapulla | Are my golden child. |
| Naan thaandi naan thaandi | I indeed, I indeed, |
| Un thangapulla | Am your golden child. |
| Male | |
| Inime inime kaadhal seiven | From now on, I will shower you with love, |
| Vaadi en thangapulla | Come to me, my golden child. |
| Adimel adi vaithu follow pannuven | Step by step, I will follow you, |
| Naan un thanga pulla | I am your golden child. |
| Male | |
| Inime inime kaadhal seiven | From now on, I will shower you with love, |
| Vaadi en thangapulla | Come to me, my golden child. |
| Adimel adi vaithu follow pannuven | Step by step, I will follow you, |
| Naan un thanga pulla | I am your golden child. |
உன் பார்வ எந்தன் பார்வையை உரச
அதிலே காதல் பூ ஒன்னு பூக்க
நடையே என் நாடி நரம்ப இழுக்க
படையே இல்ல போர் ஒன்று தொடுக்க
When your gaze brushes against mine,
A flower of love blooms within it.
Your graceful walk pulls at my pulse and nerves,
Waging a war without an army.
நீ தாண்டி நீ தாண்டி
என் தங்கப்புள்ள
நான் தாண்டி நான் தாண்டி
உன் தங்கப்புள்ள
You indeed, you indeed,
Are my golden child.
I indeed, I indeed,
Am your golden child.
இனிமே இனிமே காதல் செய்வேன்
வாடி என் தங்கப்புள்ள
அடிமேல் அடி வைத்து பாலோ பண்ணுவேன்
நான் உன் தங்கப்புள்ள
From now on, I will shower you with love,
Come to me, my golden child.
Step by step, I will follow you,
I am your golden child.
உன் பார்வ எந்தன் பார்வையை உரச
அதிலே காதல் பூ ஒன்னு பூக்க
When your gaze brushes against mine,
A flower of love blooms within it.
உன்ன பத்தியே நான் நினைக்கும் போதிலே
காணா போகிறேன் ஐயோ
உன்ன பத்தியே நான் பேசும் போதிலே
புது சாங் ஒன்னு கேக்குது ஐயோ
Whenever I think only about you,
I feel like I am getting lost, oh dear!
Whenever I speak only about you,
A new song plays in my ears, oh dear!
நீதானே என்ன ஆழ பிறந்த ராட்சியோ
நான் தானே உன்ன தாங்கி புடிக்குற காதலனோ
கண்ணால கண்டுட்டா காந்தமா இழுத்திட்டா
கண்ணால கொன்னுட்டா காதல வாங்கிட்டா
Are you the enchantress born to rule over me?
Am I the lover who catches and holds you close?
She saw me with her eyes and pulled me like a magnet,
She killed me with her eyes and won my love.
உன் பார்வ எந்தன் பார்வையை உரச
அதிலே காதல் பூ ஒன்னு பூக்க
When your gaze brushes against mine,
A flower of love blooms within it.
என் ஹார்மோன்ஸ் எல்லாம்
உன் பேர் சொல்லும்
ஹார்ன் கூட லவ்வ சொல்லும்
ஒண்ணா சேர்ந்து டேட்டிங் போவோமா
ராவும் பகலும் உந்தன் நினைப்பு
என்னை ஆட்டி வைக்குற படைப்பு
கனாவிலும் ஒண்ணா காதல் செய்வோமா
All my hormones spell out your name,
Even the horn sound seems to whisper love.
Shall we go on a date together?
Day and night, thoughts of you,
Are the forces driving and swaying me.
Shall we love each other even in our dreams?
அட அழகியே அல்லி பூவே
உன் மயக்குதடி
அள்ளிக்கவா அள்ளிக்கவா
Oh beautiful lily flower,
Your fragrance intoxicates me.
Shall I hold you tight? Shall I embrace you?
உன் பார்வ எந்தன் பார்வையை உரச
அதிலே காதல் பூ ஒன்னு பூக்க
நடையே என் நாடி நரம்ப இழுக்க
படையே இல்ல போர் ஒன்று தொடுக்க
When your gaze brushes against mine,
A flower of love blooms within it.
Your graceful walk pulls at my pulse and nerves,
Waging a war without an army.
நீ தாண்டி நீ தாண்டி
என் தங்கப்புள்ள
நான் தாண்டி நான் தாண்டி
உன் தங்கப்புள்ள
You indeed, you indeed,
Are my golden child.
I indeed, I indeed,
Am your golden child.
இனிமே இனிமே காதல் செய்வேன்
வாடி என் தங்கப்புள்ள
அடிமேல் அடி வைத்து பாலோ பண்ணுவேன்
நான் உன் தங்கப்புள்ள
From now on, I will shower you with love,
Come to me, my golden child.
Step by step, I will follow you,
I am your golden child.
இனிமே இனிமே காதல் செய்வேன்
வாடி என் தங்கப்புள்ள
அடிமேல் அடி வைத்து பாலோ பண்ணுவேன்
நான் உன் தங்கப்புள்ள
From now on, I will shower you with love,
Come to me, my golden child.
Step by step, I will follow you,
I am your golden child.
Un paarva endhan paarvaiyai urasa
When your gaze brushes against mine,
Adhilae kaadhal poo onnu pookka
A flower of love blooms within it.
Nadaiyae en naadi narambha izhukka
Your graceful walk pulls at my pulse and nerves,
Padaiyae illa por ondru thodukka
Waging a war without an army.
Nee thaandi nee thaandi
You indeed, you indeed,
En thangapulla
Are my golden child.
Naan thaandi naan thaandi
I indeed, I indeed,
Un thangapulla
Am your golden child.
Inime inime kaadhal seiven
From now on, I will shower you with love,
Vaadi en thangapulla
Come to me, my golden child.
Adimel adi vaithu follow pannuven
Step by step, I will follow you,
Naan un thanga pulla
I am your golden child.
Un paarva endhan paarvaiyai urasa
When your gaze brushes against mine,
Adhilae kaadhal poo onnu pookka
A flower of love blooms within it.
Unna pathiyae naan ninaikum bodhile
Whenever I think only about you,
Kaana pogiren aiyooo
I feel like I am getting lost, oh dear!
Unna pathiyae naan pesum bodhile
Whenever I speak only about you,
Pudhu song onnu kekkudhu aiyooo
A new song plays in my ears, oh dear!
Needhaanae enna aala pirandha raatchasiyoo
Are you the enchantress born to rule over me?
Naan dhaanae unna thaangi pudikira kaadhalano
Am I the lover who catches and holds you close?
Kannala kandutta kaandhama izhuthitta
She saw me with her eyes and pulled me like a magnet,
Kannala konnutta kaadhala vaanghitta
She killed me with her eyes and won my love.
Un paarva endhan paarvaiyai urasa
When your gaze brushes against mine,
Adhilae kaadhal poo onnu pookka
A flower of love blooms within it.
En hormones ellaam un per sollum
All my hormones spell out your name,
Horn kooda love ahh sollum
Even the horn sound seems to whisper love.
Onna serndhu dating povoma
Shall we go on a date together?
Raavum pagalum undhan nenaippu
Day and night, thoughts of you,
Ennai aatti veikkura padaippu
Are the forces driving and swaying me.
Kanavilum onnaa kaadhal seivomaa
Shall we love each other even in our dreams?
Ada azhagiyae alli poovae
Oh beautiful lily flower,
Un vaasam mayakkudhadi
Your fragrance intoxicates me.
Allikkavaa allikkavaa
Shall I hold you tight? Shall I embrace you?
Un paarva endhan paarvaiyai urasa
When your gaze brushes against mine,
Adhilae kaadhal poo onnu pookka
A flower of love blooms within it.
Nadaiyae en naadi narambha izhukka
Your graceful walk pulls at my pulse and nerves,
Padaiyae illa por ondru thodukka
Waging a war without an army.
Nee thaandi nee thaandi
You indeed, you indeed,
En thangapulla
Are my golden child.
Naan thaandi naan thaandi
I indeed, I indeed,
Un thangapulla
Am your golden child.
Inime inime kaadhal seiven
From now on, I will shower you with love,
Vaadi en thangapulla
Come to me, my golden child.
Adimel adi vaithu follow pannuven
Step by step, I will follow you,
Naan un thanga pulla
I am your golden child.
Inime inime kaadhal seiven
From now on, I will shower you with love,
Vaadi en thangapulla
Come to me, my golden child.
Adimel adi vaithu follow pannuven
Step by step, I will follow you,
Naan un thanga pulla
I am your golden child.
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a high-energy romantic track expressing the intoxicating bliss of falling head over heels in love. The protagonist describes how a mere glance or walk from his lover mesmerizes his soul, making his pulse race and starting an internal war of emotions. The track uses playful, youth-centric imagery where even modern sounds like vehicle horns and biological hormones seem to express love for her.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Nadaiyae en naadi narambha izhukka / Padaiyae illa por ondru thodukka”
The second consonant sound 'da' matches between 'Nadaiyae' and 'Padaiyae'.
Metaphor
“Kannala kandutta kaandhama izhuthitta”
Love is compared to a blooming flower, and her eyes to a magnet ('kaandham').
Personification
“En hormones ellaam un per sollum / Horn kooda love ahh sollum”
Attributing human traits like speaking love to hormones and vehicle horns.
Repetition (Anaphora / Epanalepsis)
“Nee thaandi nee thaandi / En thangapulla”
Repetition of words like 'Nee thaandi' and 'Inime inime' to emphasize emotion and rhythm.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2024 Tamil sci-fi action film 'GOAT - The Greatest of All Time', starring Thalapathy Vijay and directed by Venkat Prabhu, with music composed by Yuvan Shankar Raja.
Keep listening
More from Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time