Chinna Chinna Kangal Song Lyrics – Goat – The Greatest of All Time 2024 Film
From Goat – The Greatest of All Time · 2024
- Lyricist
- Madhan Karky
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Goat – The Greatest of All Time2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Chinna chinna kangal | Are tiny little eyes |
| Sirikiratho | Smiling? |
| Karuvarai meedum | Is the womb once again |
| Manakiratho | Fragrant? |
| Female | |
| Ettu vaithu vaanam | Is the sky taking steps |
| Varugiratho | And coming down? |
| Thithipuyal nenjil | Is a sweet storm |
| Moolgiratho | Brewing in the heart? |
| Female | |
| Kanney ini oru pothum | Oh dear, never again |
| Pirive illai | Will there be separation |
| Pinjey nee oru kodi | Oh tender one, you are the child |
| Thayin pillai | Of ten million mothers |
| Female | |
| Uravellam ondraaga | As all relations come together |
| Vizhi ellaam thaenaga | As all eyes turn sweet like honey |
| Irul ellaam thoolaga | As all darkness turns into dust |
| Paravai kootil vinmeen pooka | As stars bloom inside a bird's nest |
| Female | |
| Vaaraadha maamaniyaai | Like an irreplaceable rare jewel |
| Vanthaaye uivaaga | You came as my salvation |
| Manaselam oli veesa | Lighting up the entire heart |
| Un meesai kooda mazhalai pesa | Even your mustache speaks like a child |
| Female | |
| Chinna chinna kangal | Are tiny little eyes |
| Sirikiratho | Smiling? |
| Karuvarai meedum | Is the womb once again |
| Manakiratho | Fragrant? |
| Female | |
| Ettu vaithu vaanam | Is the sky taking steps |
| Varugiratho | And coming down? |
| Thithipuyal nenjil | Is a sweet storm |
| Moolgiratho | Brewing in the heart? |
| Male | |
| Mazhai pozhigira irandaam nalil | On the second day of rain |
| Vizhum thuliyil maasillai | The falling drops are pure and flawless |
| Ithu oruvagai irandaam piravi | This is a kind of second rebirth |
| Vaazhvil inimel kurai illai | There are no shortcomings in life anymore |
| Male | |
| Yutham purigira mannil mannil | In a land torn by war |
| Ratha bantham pol balam illai | There is no strength like blood ties |
| Vaa ezhunthidu vaal suzhatridu | Come, rise up, brandish the sword |
| Vaan kizhithidu bayam illai | Tear open the sky, there is no fear |
| Male | |
| Keechai maranthu pona | Like the silence of a parrot |
| Kiliyin mounam pola | That forgot its chatter |
| Idhayam thavitha pothu | When my heart was yearning |
| Nee isayaai ulle vanthaaye | You entered inside like sweet music |
| Male | |
| Uravellam ondraaga | As all relations come together |
| Vizhi ellaam thaenaga, | As all eyes turn sweet like honey |
| Irul ellaam thoolaga | As all darkness turns into dust |
| Paravai kootil vinmeen pooka | As stars bloom inside a bird's nest |
| Male | |
| Thozhi unai paarthathum | Oh friend, the moment I saw you |
| Naetrin mugam yosanai | Thoughts of yesterday's face return |
| Rettai jadai vaasanai | With the memory and fragrance of twin braids |
| Neethaana nijamthana | Is it really you? Is it reality? |
| Male | |
| Vayathin mudhal kaadhala | Is it the first love of age? |
| Vaarthai illa veiyila | Is it wordless sunlight? |
| Saatchi illa sarala | Is it a gentle drizzle without witnesses? |
| Neethaana nijamthaana | Is it really you? Is it reality? |
| Male | |
| Adi yethum ariya en nenjil | In my innocent, unsuspecting heart |
| Iragaaga vizhunthaaye | You fell like a soft feather |
| Kaalam paruvam kadanthaalum | Even as time and age pass by |
| Kalayaamal nindraye | You remained unfaded |
| Male | |
| Povom | Let us go |
| Pala naatkal pinne pinne | Many days back into the past |
| Vaazhvom | Let us live |
| Naam valaraadha pillai pole | Like children who never grow up |
| Male | |
| Humming….. | (Humming...) |
| Female | |
| Chinna chinna kangal | Are tiny little eyes |
| Sirikiratho | Smiling? |
| Karuvarai meedum | Is the womb once again |
| Manakiratho | Fragrant? |
| Female | |
| Ettu vaithu vaanam | Is the sky taking steps |
| Varugiratho | And coming down? |
| Thithipuyal nenjil | Is a sweet storm |
| Moolgiratho | Brewing in the heart? |
சின்ன சின்ன கண்கள்
சிரிக்கிறதோ..
கருவறை மீண்டும்
மணக்கிறதோ..
Are tiny little eyes
Smiling?
Is the womb once again
Fragrant?
எட்டு வைத்து வானம்
வருகிறதோ..
தித்திப்புயல் நெஞ்சில்
மூழ்கிறதோ..
Is the sky taking steps
And coming down?
Is a sweet storm
Brewing in the heart?
கண்ணே.. இனி ஒரு போதும்
பிரிவே இல்லை!
பிஞ்சே.. நீ ஒரு கோடி
தாயின் பிள்ளை!
Oh dear, never again
Will there be separation
Oh tender one, you are the child
Of ten million mothers
உறவெல்லாம் ஒன்றாக
விழியெல்லாம் தேனாக
இரவெல்லாம் தூளாக
பறவைக்கூட்டில் விண்மீன் பூக்க...
As all relations come together
As all eyes turn sweet like honey
As all darkness turns into dust
As stars bloom inside a bird's nest
வாராத மாமணியாய்
வந்தாயே உய்வாக
மனசெல்லாம் ஒளி வீச
உன் மீசை கூட மழலை பேச..
Like an irreplaceable rare jewel
You came as my salvation
Lighting up the entire heart
Even your mustache speaks like a child
சின்ன சின்ன கண்கள்
சிரிக்கிறதோ..
கருவறை மீண்டும்
மணக்கிறதோ..
Are tiny little eyes
Smiling?
Is the womb once again
Fragrant?
எட்டு வைத்து வானம்
வருகிறதோ..
தித்திப்புயல் நெஞ்சில்
மூழ்கிறதோ..
Is the sky taking steps
And coming down?
Is a sweet storm
Brewing in the heart?
மழை பொழிகிற இரண்டாம் நாளில்
விழும் துளியில் மாசில்லை
இது ஒரு வகை இரண்டாம் பிறவி
வாழ்வில் இனிமேல் குறையில்லை..
On the second day of rain
The falling drops are pure and flawless
This is a kind of second rebirth
There are no shortcomings in life anymore
யுத்தம் புரிகிற மண்ணில் மண்ணில்
ரத்த பந்தம் போல் பலமில்லை..
வா எழுந்திடு.. வாள் சுழற்றிடு..
வான் கிழித்திடு.. பயமில்லை!
In a land torn by war
There is no strength like blood ties
Come, rise up, brandish the sword
Tear open the sky, there is no fear
கீச்சை மறந்துப்போன
கிளியின் மௌனம் போல..
இதயம் தவித்த போது
நீ இசையாய் உள்ளே வந்தாயே!
Like the silence of a parrot
That forgot its chatter
When my heart was yearning
You entered inside like sweet music
உறவில்லாம் ஒன்றாக
விழியெல்லாம் தேனாக
இருளெல்லாம் தூளாக
பறவைக்கூட்டில் விண்மீன் பூக்க...
As all relations come together
As all eyes turn sweet like honey
As all darkness turns into dust
As stars bloom inside a bird's nest
தோழி உனைப் பார்த்ததும்
நேற்றின் முகம் யோசனை..
ரெட்டை ஜடை வாசனை..
நீதானா? நிஜம்தானா?
Oh friend, the moment I saw you
Thoughts of yesterday's face return
With the memory and fragrance of twin braids
Is it really you? Is it reality?
வயதின் முதல் காதலா?
வார்த்தை இல்லா வெய்யிலா?
சாட்சி இல்லா சாரலா?
நீ தானா? நிஜம் தானா?
Is it the first love of age?
Is it wordless sunlight?
Is it a gentle drizzle without witnesses?
Is it really you? Is it reality?
அடி ஏதும் அறியா என் நெஞ்சில்
இறகாக விழுந்தாயே..
காலம் பருவம் கடந்தாலும்
கலையாமல் நின்றாயே!
In my innocent, unsuspecting heart
You fell like a soft feather
Even as time and age pass by
You remained unfaded
போவோம் பல நாட்கள்
பின்னே பின்னே..
வாழ்வோம் நாம்
வளராத பிள்ளை போலே...
Let us go
Many days back into the past
Let us live
Like children who never grow up
முனங்கல் .....
(Humming...)
சின்ன சின்ன கண்கள்
சிரிக்கிறதோ..
கருவறை மீண்டும்
மணக்கிறதோ..
Are tiny little eyes
Smiling?
Is the womb once again
Fragrant?
எட்டு வைத்து வானம்
வருகிறதோ..
தித்திப்புயல் நெஞ்சில்
மூழ்கிறதோ..
Is the sky taking steps
And coming down?
Is a sweet storm
Brewing in the heart?
Chinna chinna kangal
Are tiny little eyes
Sirikiratho
Smiling?
Karuvarai meedum
Is the womb once again
Manakiratho
Fragrant?
Ettu vaithu vaanam
Is the sky taking steps
Varugiratho
And coming down?
Thithipuyal nenjil
Is a sweet storm
Moolgiratho
Brewing in the heart?
Kanney ini oru pothum
Oh dear, never again
Pirive illai
Will there be separation
Pinjey nee oru kodi
Oh tender one, you are the child
Thayin pillai
Of ten million mothers
Uravellam ondraaga
As all relations come together
Vizhi ellaam thaenaga
As all eyes turn sweet like honey
Irul ellaam thoolaga
As all darkness turns into dust
Paravai kootil vinmeen pooka
As stars bloom inside a bird's nest
Vaaraadha maamaniyaai
Like an irreplaceable rare jewel
Vanthaaye uivaaga
You came as my salvation
Manaselam oli veesa
Lighting up the entire heart
Un meesai kooda mazhalai pesa
Even your mustache speaks like a child
Chinna chinna kangal
Are tiny little eyes
Sirikiratho
Smiling?
Karuvarai meedum
Is the womb once again
Manakiratho
Fragrant?
Ettu vaithu vaanam
Is the sky taking steps
Varugiratho
And coming down?
Thithipuyal nenjil
Is a sweet storm
Moolgiratho
Brewing in the heart?
Mazhai pozhigira irandaam nalil
On the second day of rain
Vizhum thuliyil maasillai
The falling drops are pure and flawless
Ithu oruvagai irandaam piravi
This is a kind of second rebirth
Vaazhvil inimel kurai illai
There are no shortcomings in life anymore
Yutham purigira mannil mannil
In a land torn by war
Ratha bantham pol balam illai
There is no strength like blood ties
Vaa ezhunthidu vaal suzhatridu
Come, rise up, brandish the sword
Vaan kizhithidu bayam illai
Tear open the sky, there is no fear
Keechai maranthu pona
Like the silence of a parrot
Kiliyin mounam pola
That forgot its chatter
Idhayam thavitha pothu
When my heart was yearning
Nee isayaai ulle vanthaaye
You entered inside like sweet music
Uravellam ondraaga
As all relations come together
Vizhi ellaam thaenaga,
As all eyes turn sweet like honey
Irul ellaam thoolaga
As all darkness turns into dust
Paravai kootil vinmeen pooka
As stars bloom inside a bird's nest
Thozhi unai paarthathum
Oh friend, the moment I saw you
Naetrin mugam yosanai
Thoughts of yesterday's face return
Rettai jadai vaasanai
With the memory and fragrance of twin braids
Neethaana nijamthana
Is it really you? Is it reality?
Vayathin mudhal kaadhala
Is it the first love of age?
Vaarthai illa veiyila
Is it wordless sunlight?
Saatchi illa sarala
Is it a gentle drizzle without witnesses?
Neethaana nijamthaana
Is it really you? Is it reality?
Adi yethum ariya en nenjil
In my innocent, unsuspecting heart
Iragaaga vizhunthaaye
You fell like a soft feather
Kaalam paruvam kadanthaalum
Even as time and age pass by
Kalayaamal nindraye
You remained unfaded
Povom
Let us go
Pala naatkal pinne pinne
Many days back into the past
Vaazhvom
Let us live
Naam valaraadha pillai pole
Like children who never grow up
Humming…..
(Humming...)
Chinna chinna kangal
Are tiny little eyes
Sirikiratho
Smiling?
Karuvarai meedum
Is the womb once again
Manakiratho
Fragrant?
Ettu vaithu vaanam
Is the sky taking steps
Varugiratho
And coming down?
Thithipuyal nenjil
Is a sweet storm
Moolgiratho
Brewing in the heart?
Beyond the translation
Song interpretation
Chinna Chinna Kangal is an emotional and tender lullaby-style song from the movie 'GOAT' (The Greatest of All Time). It expresses deep parental affection, nostalgic love, and the joy of reunion. The song highlights how the arrival of a loved one brings salvation, wipes away past darkness, and gives life a renewed sense of purpose and second birth.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Anaphora / Repetition)
“Chinna chinna kangal”
Repetition of words like 'Chinna chinna' and 'pinne pinne' to emphasize affection and rhythm.
Emoni / Monai (Initial Rhyme / Alliteration)
“Irul ellaam thoolaga”
Matching starting sounds in successive lines such as 'Irul' and 'Isai'.
Iyaibu (End Rhyme)
“Uravellam ondraaga”
Rhyming line endings like 'ondraaga', 'thaenaga', and 'thoolaga' create a melodious flow.
Uvamai Ani (Simile)
“Iragaaga vizhunthaaye”
Comparing falling into one's heart to a light feather ('Iragaaga') falling gently.
Metaphor
“Paravai kootil vinmeen pooka”
Comparing stars blooming in a bird's nest to depict miraculous light and happiness within a home.
Did you know?
Trivia
This song features the vocals of late singer Bhavatharini, sister of composer Yuvan Shankar Raja. Her voice was ethically recreated using AI technology with the permission of her family after her untimely demise in early 2024.
Keep listening
More from Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time