Spark
From Goat – The Greatest of All Time · 2024
- Lyricist
- Gangai Amaran
- Singers
- Vrusha Balu, Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Goat – The Greatest of All Time2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ava kannala paatha oru spark | When she looked with her eyes, it was a spark |
| En munnala nadanthaa cat walk | When she walked in front of me, it was a catwalk |
| Male | |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it | Hey feel it |
| Hey touch it | Hey touch it |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it feel it | Hey feel it feel it |
| Hey touch it touch it | Hey touch it touch it |
| Female | |
| Nee kaiyala potta oru breaku | You applied a brake with your hand |
| Ada unnaala aanen padu weak | Ah, because of you I became so weak |
| Iyayo manasukkulla maattikkitttu | Oh no, getting trapped inside the heart |
| Marundha vachiye | You placed medicine for it |
| Kanavukkulla vanthu vanthu | Coming into my dreams again and again |
| Kalakkiputtaiye | You stirred me up completely |
| Male | |
| Kalanguna manasa ippo theliya vepaena | Will I clear up my troubled mind now? |
| Thelinjadhum irukku marubadi vazhakku… | Even if it clears up, there is a dispute again... |
| Female | |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it | Hey feel it |
| Hey touch it | Hey touch it |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it | Hey feel it |
| Hey touch it | Hey touch it |
| Male | |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it | Hey feel it |
| Hey touch it | Hey touch it |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it feel it | Hey feel it feel it |
| Hey touch it touch it | Hey touch it touch it |
| Male | |
| Idhu kadhal vaela | This is love's work |
| Dhinamum nadathikkanum | It must be carried out daily |
| Vaela kidachcha | If we get the opportunity |
| Balama urasikkanum | We should brush against each other closely |
| Female | |
| Ullaara yaedhedho aayachu | Something happened deep inside me |
| Ennannu kandupudikka naalaachu | It took days to figure out what it was |
| Hey ennoda poomanei noolaachu | Hey, my flower-like mind turned delicate like a thread |
| Eppodhum engeyum feel aachu | It felt like this everywhere, all the time |
| Male | |
| Hey ullaara yeadhedho jivvachudhu | Hey, something went tingling inside |
| Nee uchu kottum michamellam javvachudhu | Everything left over from your sighs turned into chewy candy |
| Female : Hey ippo ethu mela kele | Female: Hey, now what is up and what is down |
| Marandhe dhan pooche | I completely forgot! |
| Female | |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it | Hey feel it |
| Hey touch it | Hey touch it |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it | Hey feel it |
| Hey touch it | Hey touch it |
| Male | |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it | Hey feel it |
| Hey touch it | Hey touch it |
| Hey swing it | Hey swing it |
| Hey break it | Hey break it |
| Hey feel it feel it | Hey feel it feel it |
| Hey touch it touch it | Hey touch it touch it |
| Male | |
| Ava kannala paatha oru spark | When she looked with her eyes, it was a spark |
| En munnala nadanthaa cat walk | When she walked in front of me, it was a catwalk |
| Female | |
| Nee kaiyala potta oru break | You applied a brake with your hand |
| Ada unnaala aanen padu weak | Ah, because of you I became so weak |
| Iyayo manasukkulla maattikkitttu | Oh no, getting trapped inside the heart |
| Marundha vachiye | You placed medicine for it |
| Kanavukkulla vanthu vanthu | Coming into my dreams again and again |
| Kalakkiputtaiye | You stirred me up completely |
| Male | |
| Kalanguna manasa ippo theliya vepaena | Will I clear up my troubled mind now? |
| Thelinjadhum irukku marubadi vazhakku… | Even if it clears up, there is a dispute again... |
| Hey touch it touch it | Hey touch it touch it |
அவ கண்ணால பாத்தா ஒரு ஸ்பார்க்
என் முன்னால நடந்தா கேட் வாக்
When she looked with her eyes, it was a spark
When she walked in front of me, it was a catwalk
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட் ஃபீல் இட்
ஏய் டச் இட் டச் இட்
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it
Hey touch it
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it feel it
Hey touch it touch it
நீ கையால போட்ட ஒரு பிரேக்
அட உன்னால ஆனேன் படு வீக்கு
ஐயயோ மனசுக்குள்ள மாட்டிக்கிட்டு
மருந்த வச்சியே
கனவுக்குள் வந்து வந்து கலக்கிபுட்டாயே
You applied a brake with your hand
Ah, because of you I became so weak
Oh no, getting trapped inside the heart
You placed medicine for it
Coming into my dreams again and again
You stirred me up completely
கலங்குன மனச இப்ப தெளிய வெப்பேனே
தெளிஞ்சதும் இருக்கு மறுபடி வழக்கு
Will I clear up my troubled mind now?
Even if it clears up, there is a dispute again...
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it
Hey touch it
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it
Hey touch it
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட் ஃபீல் இட்
ஏய் டச் இட் டச் இட்
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it
Hey touch it
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it feel it
Hey touch it touch it
இது காதல் வேல
தினமும் நடத்திகனும்
வேல கிடச்சா பலமா உரசிக்கனும்
This is love's work
It must be carried out daily
If we get the opportunity
We should brush against each other closely
உள்ளுற ஏதேதோ ஆயாச்சு
என்னன்னு கண்டுபுடிக்க நாளாச்சு
ஏய் என்னோட பூமேனி நூலாச்சு
எப்போது எங்கேயும் ஃபீல் ஆச்சு
Something happened deep inside me
It took days to figure out what it was
Hey, my flower-like mind turned delicate like a thread
It felt like this everywhere, all the time
ஏய் உள்ளார ஏதேதோ ஜிவ்வாச்சுது
நீ உச்சு கொட்டும் மிச்சமெல்லாம் ஜிவ்வாச்சுது
ஏய் இப்போ ஏதோ மேல கீழ
மறந்தேதான் போச்சே
Hey, something went tingling inside
Everything left over from your sighs turned into chewy candy
Female: Hey, now what is up and what is down
I completely forgot!
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it
Hey touch it
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it
Hey touch it
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட் ஃபீல் இட்
ஏய் டச் இட் டச் இட்
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it
Hey touch it
Hey swing it
Hey break it
Hey feel it feel it
Hey touch it touch it
அவ கண்ணால பாத்தா ஒரு ஸ்பார்க்
என் முன்னால நடந்தா கேட் வாக்
When she looked with her eyes, it was a spark
When she walked in front of me, it was a catwalk
நீ கையில போட்ட ஒரு பிரேக்
அட உன்னால ஆனேன் படு வீக்கு
ஐயயோ மனசுக்குள்ள மாட்டிக்கிட்டு
மருந்த வச்சியே
கனவுக்குள் வந்து வந்து கலக்கிபுட்டாயே
You applied a brake with your hand
Ah, because of you I became so weak
Oh no, getting trapped inside the heart
You placed medicine for it
Coming into my dreams again and again
You stirred me up completely
கலங்குன மனச இப்ப தெளிய வெப்பேனே
தெளிஞ்சதும் ...
இருக்கு மறுபடி வழக்கு
ஹே டச் இட் டச் இட்
Will I clear up my troubled mind now?
Even if it clears up, there is a dispute again...
Hey touch it touch it
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட் ஃபீல் இட்
ஏய் டச் இட் டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட்
ஹே டச் இட்
ஏய் ஸ்விங் இட்
ஹே பிரேக் இட்
ஹே ஃபீல் இட் ஃபீல் இட்
ஏய் டச் இட் டச் இட்
Ava kannala paatha oru spark
When she looked with her eyes, it was a spark
En munnala nadanthaa cat walk
When she walked in front of me, it was a catwalk
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it
Hey feel it
Hey touch it
Hey touch it
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it feel it
Hey feel it feel it
Hey touch it touch it
Hey touch it touch it
Nee kaiyala potta oru breaku
You applied a brake with your hand
Ada unnaala aanen padu weak
Ah, because of you I became so weak
Iyayo manasukkulla maattikkitttu
Oh no, getting trapped inside the heart
Marundha vachiye
You placed medicine for it
Kanavukkulla vanthu vanthu
Coming into my dreams again and again
Kalakkiputtaiye
You stirred me up completely
Kalanguna manasa ippo theliya vepaena
Will I clear up my troubled mind now?
Thelinjadhum irukku marubadi vazhakku…
Even if it clears up, there is a dispute again...
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it
Hey feel it
Hey touch it
Hey touch it
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it
Hey feel it
Hey touch it
Hey touch it
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it
Hey feel it
Hey touch it
Hey touch it
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it feel it
Hey feel it feel it
Hey touch it touch it
Hey touch it touch it
Idhu kadhal vaela
This is love's work
Dhinamum nadathikkanum
It must be carried out daily
Vaela kidachcha
If we get the opportunity
Balama urasikkanum
We should brush against each other closely
Ullaara yaedhedho aayachu
Something happened deep inside me
Ennannu kandupudikka naalaachu
It took days to figure out what it was
Hey ennoda poomanei noolaachu
Hey, my flower-like mind turned delicate like a thread
Eppodhum engeyum feel aachu
It felt like this everywhere, all the time
Hey ullaara yeadhedho jivvachudhu
Hey, something went tingling inside
Nee uchu kottum michamellam javvachudhu
Everything left over from your sighs turned into chewy candy
Female : Hey ippo ethu mela kele
Female: Hey, now what is up and what is down
Marandhe dhan pooche
I completely forgot!
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it
Hey feel it
Hey touch it
Hey touch it
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it
Hey feel it
Hey touch it
Hey touch it
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it
Hey feel it
Hey touch it
Hey touch it
Hey swing it
Hey swing it
Hey break it
Hey break it
Hey feel it feel it
Hey feel it feel it
Hey touch it touch it
Hey touch it touch it
Ava kannala paatha oru spark
When she looked with her eyes, it was a spark
En munnala nadanthaa cat walk
When she walked in front of me, it was a catwalk
Nee kaiyala potta oru break
You applied a brake with your hand
Ada unnaala aanen padu weak
Ah, because of you I became so weak
Iyayo manasukkulla maattikkitttu
Oh no, getting trapped inside the heart
Marundha vachiye
You placed medicine for it
Kanavukkulla vanthu vanthu
Coming into my dreams again and again
Kalakkiputtaiye
You stirred me up completely
Kalanguna manasa ippo theliya vepaena
Will I clear up my troubled mind now?
Thelinjadhum irukku marubadi vazhakku…
Even if it clears up, there is a dispute again...
Hey touch it touch it
Hey touch it touch it
Beyond the translation
Song interpretation
Spark is an upbeat dance number from the film 'GOAT - The Greatest of All Time' that captures the instant attraction and vibrant energy of youthful romance. The song describes how a single glance and stylish presence of a loved one can set off an uncontrollable spark, leaving the protagonist completely enamored and lightheadedly confused.
Writing craft
Poetic devices
End Rhyme (Iyaibu)
“Ava kannala paatha oru spark / En munnala nadanthaa cat walk”
Usage of matching end sounds across English loanwords to create a catchy modern pop rhythm.
Repetition (Adukkuthodar)
“Kanavukkulla vanthu vanthu”
Duplicated words used to emphasize continuous action in dreams.
Onomatopoeia
“Hey ullaara yeadhedho jivvachudhu”
The colloquial word 'jivvachudhu' mimics the sudden tingling sensation felt in love.
Metaphor
“Hey ennoda poomanei noolaachu”
Comparing the mind to a flower that has thinned down into a delicate thread under the influence of romantic thoughts.
Did you know?
Trivia
'Spark' marks a rare collaboration where veteran lyricist Gangai Amaran wrote the lyrics for a track composed by his son Yuvan Shankar Raja for actor Vijay's 68th film 'GOAT'. The visual song prominently featured de-aging visual effects for Vijay's youthful character appearance.
Keep listening
More from Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time
Goat – The Greatest of All Time