Seettu Kattu
From Graghanam · 2017
- Lyricist
- MC Vickey
- Singer
- Janani SV
- Music director
- Sundaramurthy KS
- Details
- Graghanam2017
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Hei…naan seettu kattu raani | Hey... I am the queen of playing cards |
| Ennai settu serkka vaa nee | Come to pair up and join me |
| Ithu daal adikkum meni | This body is shining brilliantly |
| Thoda vettaattam nee | You are like a target to be hunted when touched |
| Chorus | |
| Ooooo….oooo….ooo | Ooooo....oooo....ooo |
| Female | |
| Hei…naan seettu kattu raani | Hey... I am the queen of playing cards |
| Ennai settu serkka vaa nee | Come to pair up and join me |
| Ithu daal adikkum meni | This body is shining brilliantly |
| Thoda vettaattam nee | You are like a target to be hunted when touched |
| Female | |
| Naan poo kooda-vaa | Am I a flower basket? |
| Ippa yen kooda-poo | Now go along with me |
| Athil nee kooda | You join in that too |
| Kandaada kondaada | To celebrate and enjoy |
| Nee thaan yem meda | You are my stage |
| Male | |
| {Karu karu machakkaari | {Dark complexioned girl with a beauty mark |
| Padu padu ichaikkaari | Seductive girl filled with desires |
| Thoda thoda | As I touch and touch |
| Uchakkaariyo…} (2) | Reaching the pinnacle of ecstasy...} (2) |
| Male | |
| {Thara thaththa thara | {Thara thaththa thara |
| Pakkura thakkura | Looking and striking |
| Thara thaththa thara | Thara thaththa thara |
| Pookkuriyoo | Are you blooming? |
| Male | |
| Thara thaththa thara | Thara thaththa thara |
| Kekkura kokkukra | Asking and coaxing |
| Thaththara thaththara | Thaththara thaththara |
| Thaaviriyoo} (2) | Leaping forward...} (2) |
| Male | |
| Yo..come on everybody | Yo.. come on everybody |
| Put your hands up | Put your hands up |
| Tell me | Tell me |
| There was seettu kaatu rani | There was a playing card queen |
| She got a daal adikkum meni | She got a glowing body |
| Mama kitta konjam vaadi | Come near uncle for a bit |
| Naanga unna vida kedi | We are bigger rogues than you |
| Male | |
| Ketta pasanga naanga | We are bad boys |
| Chinna ponnu nee | You are a young girl |
| Urasi parkavae na | Even to brush against us |
| Mudiyathadi | You won't be able to |
| Male | |
| Yo..seettu kattu mela ottu | Yo.. stick on top of the playing card |
| Come on my laddu | Come on my sweet laddu |
| Female | |
| Naan neruppodu vilaiyaadi | I play with fire |
| Vaan erikka | To set the sky ablaze |
| En sirippodu vilaiyaadu | Play with my smile |
| Kan parikka | Dazzling the eyes |
| Female | |
| Naan mazhaiyodu nadai poda | As I walk in the rain |
| Neer kulikka | Bathing in water |
| En pizhaiyodu | Along with my flaw |
| Kaal valikka | Until legs ache |
| Female | |
| Mei athu urugum vennai | The body is melting butter |
| Kai maraikkum vinnai | The hand covers the sky |
| Poi aravanaikkum pennai | A woman who embraces falsehood |
| Aaaa…haaaa..aaaaa…. | Aaaa...haaaa..aaaaa.... |
| Male | |
| {Thara thaththa thara | {Thara thaththa thara |
| Pakkura thakkura | Looking and striking |
| Thara thaththa thara | Thara thaththa thara |
| Pookkuriyoo | Are you blooming? |
| Male | |
| Thara thaththa thara | Thara thaththa thara |
| Kekkura kokkukra | Asking and coaxing |
| Thaththara thaththara | Thaththara thaththara |
| Thaaviriyoo} (2) | Leaping forward...} (2) |
| Male | |
| Put your hands up | Put your hands up |
| Put your hands up | Put your hands up |
| Female | |
| Hei…naan seettu kattu raani | Hey... I am the queen of playing cards |
| Ennai settu serkka vaa nee | Come to pair up and join me |
| Ithu daal adikkum meni | This body is shining brilliantly |
| Thoda vettaattam nee | You are like a target to be hunted when touched |
| Female | |
| Naan poo kooda-vaa | Am I a flower basket? |
| Ippa yen kooda-poo | Now go along with me |
| Athil nee kooda | You join in that too |
| Kandaada kondaada | To celebrate and enjoy |
| Nee thaan yem meda | You are my stage |
ஹேய் நான் சீட்டு
கட்டு ராணி என்னை செட்டு
சேர்க்க வா நீ இது டால்
அடிக்கும் மேனி தொட
வெட்டாட்டம் நீ
Hey... I am the queen of playing cards
Come to pair up and join me
This body is shining brilliantly
You are like a target to be hunted when touched
ஓஓஓ ஓஓஓ ஓஓ
Ooooo....oooo....ooo
ஹேய் நான் சீட்டு
கட்டு ராணி என்னை செட்டு
சேர்க்க வா நீ இது டால்
அடிக்கும் மேனி தொட
வெட்டாட்டம் நீ
Hey... I am the queen of playing cards
Come to pair up and join me
This body is shining brilliantly
You are like a target to be hunted when touched
நான் பூ கூட வா
இப்ப என் கூட பூ அதில்
நீ கூட கண்டாட கொண்டாட
நீ தான் எம் மேடை
Am I a flower basket?
Now go along with me
You join in that too
To celebrate and enjoy
You are my stage
{ கரு கரு மச்சக்காரி
படு படு இச்சைகாரி தொட
தொட உச்சகாரியோ } (2)
{Dark complexioned girl with a beauty mark
Seductive girl filled with desires
As I touch and touch
Reaching the pinnacle of ecstasy...} (2)
{ தர தத்த தர
பாக்குற தாக்குற தர
தத்த தர பூக்குறியோ
{Thara thaththa thara
Looking and striking
Thara thaththa thara
Are you blooming?
தர தத்த தர
கேக்குற கோக்குற
தத்தர தத்தர
தாவிறியோ } (2)
Thara thaththa thara
Asking and coaxing
Thaththara thaththara
Leaping forward...} (2)
யோ கம் ஆன் எவ்ரிபடி
புட் யுவர் ஹன்ட்ஸ் அப் டெல்
மீ தேர் வாஸ் சீட்டு கட்டு ராணி
ஷி காட் எ டால் அடிக்கும் மேனி
மாமா கிட்ட கொஞ்சம் வாடி நாங்க
உன்ன விட கேடி
Yo.. come on everybody
Put your hands up
Tell me
There was a playing card queen
She got a glowing body
Come near uncle for a bit
We are bigger rogues than you
கெட்ட பசங்க நாங்க
சின்ன பொண்ணு நீ உரசி
பார்க்கவேணா முடியாதடி
We are bad boys
You are a young girl
Even to brush against us
You won't be able to
யோ சீட்டு கட்டு
மேல ஒட்டு கம் ஆன்
மை லட்டு
Yo.. stick on top of the playing card
Come on my sweet laddu
நான் நெருப்போடு
விளையாடி வான் எரிக்க
என் சிரிப்போடு விளையாடு
கண் பறிக்க
I play with fire
To set the sky ablaze
Play with my smile
Dazzling the eyes
நான் மழையோடு
நடை போட நீர் குளிக்க என்
பிழையோடு கால் வலிக்க
As I walk in the rain
Bathing in water
Along with my flaw
Until legs ache
மெய் அது உருகும்
வெண்ணெய் கை மறைக்கும்
விண்ணை பொய் அரவணைக்கும்
பெண்ணை ஆஆஆ ஹா ஆஆஆ
The body is melting butter
The hand covers the sky
A woman who embraces falsehood
Aaaa...haaaa..aaaaa....
{ தர தத்த தர
பாக்குற தாக்குற தர
தத்த தர பூக்குறியோ
{Thara thaththa thara
Looking and striking
Thara thaththa thara
Are you blooming?
{ தர தத்த தர
கேக்குற கோக்குற
தத்தர தத்தர
தாவிறியோ } (2)
Thara thaththa thara
Asking and coaxing
Thaththara thaththara
Leaping forward...} (2)
புட் யுவர் ஹன்ட்ஸ்
அப் புட் யுவர் ஹன்ட்ஸ் அப்
Put your hands up
Put your hands up
ஹேய் நான் சீட்டு
கட்டு ராணி என்னை செட்டு
சேர்க்க வா நீ இது டால்
அடிக்கும் மேனி தொட
வெட்டாட்டம் நீ
Hey... I am the queen of playing cards
Come to pair up and join me
This body is shining brilliantly
You are like a target to be hunted when touched
நான் பூ கூட வா
இப்ப என் கூட பூ அதில்
நீ கூட கண்டாட கொண்டாட
நீ தான் எம் மேடை
Am I a flower basket?
Now go along with me
You join in that too
To celebrate and enjoy
You are my stage
Hei…naan seettu kattu raani
Hey... I am the queen of playing cards
Ennai settu serkka vaa nee
Come to pair up and join me
Ithu daal adikkum meni
This body is shining brilliantly
Thoda vettaattam nee
You are like a target to be hunted when touched
Ooooo….oooo….ooo
Ooooo....oooo....ooo
Hei…naan seettu kattu raani
Hey... I am the queen of playing cards
Ennai settu serkka vaa nee
Come to pair up and join me
Ithu daal adikkum meni
This body is shining brilliantly
Thoda vettaattam nee
You are like a target to be hunted when touched
Naan poo kooda-vaa
Am I a flower basket?
Ippa yen kooda-poo
Now go along with me
Athil nee kooda
You join in that too
Kandaada kondaada
To celebrate and enjoy
Nee thaan yem meda
You are my stage
{Karu karu machakkaari
{Dark complexioned girl with a beauty mark
Padu padu ichaikkaari
Seductive girl filled with desires
Thoda thoda
As I touch and touch
Uchakkaariyo…} (2)
Reaching the pinnacle of ecstasy...} (2)
{Thara thaththa thara
{Thara thaththa thara
Pakkura thakkura
Looking and striking
Thara thaththa thara
Thara thaththa thara
Pookkuriyoo
Are you blooming?
Thara thaththa thara
Thara thaththa thara
Kekkura kokkukra
Asking and coaxing
Thaththara thaththara
Thaththara thaththara
Thaaviriyoo} (2)
Leaping forward...} (2)
Yo..come on everybody
Yo.. come on everybody
Put your hands up
Put your hands up
Tell me
Tell me
There was seettu kaatu rani
There was a playing card queen
She got a daal adikkum meni
She got a glowing body
Mama kitta konjam vaadi
Come near uncle for a bit
Naanga unna vida kedi
We are bigger rogues than you
Ketta pasanga naanga
We are bad boys
Chinna ponnu nee
You are a young girl
Urasi parkavae na
Even to brush against us
Mudiyathadi
You won't be able to
Yo..seettu kattu mela ottu
Yo.. stick on top of the playing card
Come on my laddu
Come on my sweet laddu
Naan neruppodu vilaiyaadi
I play with fire
Vaan erikka
To set the sky ablaze
En sirippodu vilaiyaadu
Play with my smile
Kan parikka
Dazzling the eyes
Naan mazhaiyodu nadai poda
As I walk in the rain
Neer kulikka
Bathing in water
En pizhaiyodu
Along with my flaw
Kaal valikka
Until legs ache
Mei athu urugum vennai
The body is melting butter
Kai maraikkum vinnai
The hand covers the sky
Poi aravanaikkum pennai
A woman who embraces falsehood
Aaaa…haaaa..aaaaa….
Aaaa...haaaa..aaaaa....
{Thara thaththa thara
{Thara thaththa thara
Pakkura thakkura
Looking and striking
Thara thaththa thara
Thara thaththa thara
Pookkuriyoo
Are you blooming?
Thara thaththa thara
Thara thaththa thara
Kekkura kokkukra
Asking and coaxing
Thaththara thaththara
Thaththara thaththara
Thaaviriyoo} (2)
Leaping forward...} (2)
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands up
Put your hands up
Hei…naan seettu kattu raani
Hey... I am the queen of playing cards
Ennai settu serkka vaa nee
Come to pair up and join me
Ithu daal adikkum meni
This body is shining brilliantly
Thoda vettaattam nee
You are like a target to be hunted when touched
Naan poo kooda-vaa
Am I a flower basket?
Ippa yen kooda-poo
Now go along with me
Athil nee kooda
You join in that too
Kandaada kondaada
To celebrate and enjoy
Nee thaan yem meda
You are my stage
Beyond the translation
Song interpretation
This upbeat electro-dappan koothu track features an alluring, energetic interchange between a seductive protagonist calling herself the queen of cards ('seettu kattu raani') and a group of confident men ('ketta pasanga'). The lyrics are filled with bold metaphors of fire, melting butter, and playful hunting games, capturing a high-voltage nightlife vibe.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Hei…naan seettu kattu raani”
Comparing the female protagonist to a queen in a deck of cards ('seettu kattu raani').
Rhyme / Monorhyme (Iyaibu)
“Hei…naan seettu kattu raani / Ennai settu serkka vaa nee”
End rhymes using similar ending syllables like 'raani', 'nee', 'meni'.
Alliteration (Monaai)
“Karu karu machakkaari / Padu padu ichaikkaari”
Repetition of initial consonants like 'Karu karu' and 'Padu padu'.
Did you know?
Trivia
MC Vickey, known for his fast-paced rap verses in Tamil cinema, penned this song featuring a blend of urban hip-hop beat structures and local Tamil folk lyrical tropes.
Keep listening
More from Graghanam
Graghanam
Graghanam
Graghanam
Graghanam