- Lyricist
- Padmapriya Raghavan
- Singer
- Padmapriya Raghavan
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Movie name
- Graghanam
- Movie release year
- 2017
- Lyrics added on
- 8 Jun 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This soulful track captures the poignant yearning and helpless affection of a woman deeply in love. Calling her beloved a thief who has stolen her peace, she despairs over the lack of a clear way to confess her feelings or formalize their relationship. Despite the absence of a defined bond to celebrate, her heart aches for simple physical and emotional intimacy—resting on his lap, feeling his gentle touch, and leaning her face against his shoulder. Her devotion is unwavering; even if her love goes unacknowledged or forgotten, his face remains permanently etched in her memory and vision. The repetition of vocal humming further highlights her quiet contemplation and enduring emotional longing.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor / Apostrophe
“En kalvanae”
Addressing the beloved directly as 'my thief' metaphorically describes him as the one who stole her heart.
Reduplication / Epizeuxis
“Chinna chinna viral kondu”
The repetition of 'chinna' (tiny/tender) emphasizes the gentleness and delicate nature of the imagined touch.
Rhetorical Question
“Naan enna seiveno”
The speaker asks 'what shall I do', conveying her emotional distress and helplessness rather than seeking an actual answer.
Hyperbole
“Oru nooru aasai”
Describing 'a hundred desires' uses exaggerated numbering to convey the overwhelming abundance of her romantic wishes.
Did you know?
Trivia
Singer Padmapriya Raghavan made her debut as a lyricist with this song for Yuvan Shankar Raja's soundtrack in the film Graghanam.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Graghanam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.