Panjavarna Kiliye
From Garudan · 2024
- Lyricist
- Snehan
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Garudan2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Yaaroda yaaroda | With whom, oh with whom |
| En kaadhal kadha pesa | Shall I share my love story? |
| Un kooda un kooda | With you, oh with you |
| Yedha vechi naan pesa | On what basis can I talk to you? |
| Male | |
| Moochu mutta pechu mutta | Choking for breath, choking for words |
| Vaartha thavikkum | Words struggle to come out |
| Unna parthathumae | The very moment I look at you |
| Athanaiyum | All those words |
| Sethukedakkum | Lie motionless and dead |
| Male | |
| Otha solla neeyum solla | If you utter even a single word |
| Ketka nenaikkum | My mind longs to hear it |
| Manam unna kanda mattum | Only when my heart beholds you |
| Yaeno paraparakkum | Why does it flutter anxiously? |
| Male | |
| Panjarathil maatikitta | Trapped inside a cage |
| Kozhikunjaa kidakkuranae | I lie like a helpless little chick |
| Panja varna kilaiyae unna | O five-colored parrot |
| Nenjukkulla sumakkurenae | I carry you inside my heart |
| Male | |
| Sondham onnu illaiyaennu | Feeling that I had no family or ties of my own |
| Yengi thavichen | I yearned and suffered endlessly |
| Unna kanda pinnala | Only after seeing you |
| Thoongi mulichen | Did I wake up from my slumber |
| Male | |
| Ennudaiya pera | My name |
| Neeyum solla rasichen | I delighted in hearing you pronounce it |
| Ungitta mattum thaandi | Only in front of you |
| Meiya sirichen | Did I smile genuinely from the heart |
| Male | |
| Unnodaiya manasukulla | Inside your heart |
| Iruppadha padikka theriyaliyae | I do not know how to read what lies there |
| Soosagama pesura vaasagam | The subtle, indirect hints you speak |
| Ethuvum puriyalaiyae | I fail to comprehend any of them |
| Male | |
| Tharaiyil veezhndha meenattum | Like a fish flopping on dry ground |
| Thavikkiren naan un kitta | I suffer helplessly near you |
| Oongi aranji sollalaama | Should I slap you hard and demand to know |
| Yedhukkadi enna nee vitta | Why you abandoned me, girl? |
| Male | |
| Yaaroda yaaroda | With whom, oh with whom |
| En kaadhal kadha pesa | Shall I share my love story? |
| Un kooda un kooda | With you, oh with you |
| Yedha vechi naan pesa | On what basis can I talk to you? |
யாரோட யாரோட
என் காதல் கத பேச
உன்கூட உன்கூட
எத வச்சி நான் பேச
With whom, oh with whom
Shall I share my love story?
With you, oh with you
On what basis can I talk to you?
மூச்சு முட்ட பேச்சு முட்ட
வார்த்த தவிக்கும்
உன்ன பாத்ததுமே அத்தனையும்
செத்து கிடக்கும்
Choking for breath, choking for words
Words struggle to come out
The very moment I look at you
All those words
Lie motionless and dead
ஒத்த சொல்ல நீயும் சொல்ல
கேட்க நினைக்கும்
மனம் உன்ன கண்டா மட்டும்
ஏனோ பறபறக்கும்
If you utter even a single word
My mind longs to hear it
Only when my heart beholds you
Why does it flutter anxiously?
பஞ்சாரத்தில் மாட்டிகிட்ட
கோழிக்குஞ்சா கிடக்குறனே
பஞ்ச வர்ண கிளியே உன்ன
நெஞ்சுக்குள்ள சுமக்குறனே
Trapped inside a cage
I lie like a helpless little chick
O five-colored parrot
I carry you inside my heart
சுண்ணம் ஒன்னு இல்லயேனு
ஏங்கி தவிச்சேன்
உன்ன கண்ட பின்னால
தூங்கி முழிச்சேன்
Feeling that I had no family or ties of my own
I yearned and suffered endlessly
Only after seeing you
Did I wake up from my slumber
என்னுடைய பேர
நீயும் சொல்ல ரசிச்சேன்
உங்கிட்ட மட்டும்தான்டி
மெய்யா சிரிச்சேன்
My name
I delighted in hearing you pronounce it
Only in front of you
Did I smile genuinely from the heart
உன்னுடைய மனசுக்குள்ள
இருப்பத படிக்க தெரியலியே
சூசகமா பேசுற வாசகம்
ஒன்னும் புரியலியே
Inside your heart
I do not know how to read what lies there
The subtle, indirect hints you speak
I fail to comprehend any of them
தரையில் விழந்த மீனாட்டும்
தவிக்கிறேன் நான் உன் கிட்ட
ஓங்கி அறஞ்சி சொல்லாமா
எதுக்குடி என்ன நீ விட்ட
Like a fish flopping on dry ground
I suffer helplessly near you
Should I slap you hard and demand to know
Why you abandoned me, girl?
யாரோட யாரோட
என் காதல் கத பேச
உன்கூட உன்கூட
எத வச்சி நான் பேச
With whom, oh with whom
Shall I share my love story?
With you, oh with you
On what basis can I talk to you?
Yaaroda yaaroda
With whom, oh with whom
En kaadhal kadha pesa
Shall I share my love story?
Un kooda un kooda
With you, oh with you
Yedha vechi naan pesa
On what basis can I talk to you?
Moochu mutta pechu mutta
Choking for breath, choking for words
Vaartha thavikkum
Words struggle to come out
Unna parthathumae
The very moment I look at you
Athanaiyum
All those words
Sethukedakkum
Lie motionless and dead
Otha solla neeyum solla
If you utter even a single word
Ketka nenaikkum
My mind longs to hear it
Manam unna kanda mattum
Only when my heart beholds you
Yaeno paraparakkum
Why does it flutter anxiously?
Panjarathil maatikitta
Trapped inside a cage
Kozhikunjaa kidakkuranae
I lie like a helpless little chick
Panja varna kilaiyae unna
O five-colored parrot
Nenjukkulla sumakkurenae
I carry you inside my heart
Sondham onnu illaiyaennu
Feeling that I had no family or ties of my own
Yengi thavichen
I yearned and suffered endlessly
Unna kanda pinnala
Only after seeing you
Thoongi mulichen
Did I wake up from my slumber
Ennudaiya pera
My name
Neeyum solla rasichen
I delighted in hearing you pronounce it
Ungitta mattum thaandi
Only in front of you
Meiya sirichen
Did I smile genuinely from the heart
Unnodaiya manasukulla
Inside your heart
Iruppadha padikka theriyaliyae
I do not know how to read what lies there
Soosagama pesura vaasagam
The subtle, indirect hints you speak
Ethuvum puriyalaiyae
I fail to comprehend any of them
Tharaiyil veezhndha meenattum
Like a fish flopping on dry ground
Thavikkiren naan un kitta
I suffer helplessly near you
Oongi aranji sollalaama
Should I slap you hard and demand to know
Yedhukkadi enna nee vitta
Why you abandoned me, girl?
Yaaroda yaaroda
With whom, oh with whom
En kaadhal kadha pesa
Shall I share my love story?
Un kooda un kooda
With you, oh with you
Yedha vechi naan pesa
On what basis can I talk to you?
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the deep emotional turmoil, innocence, and longing of a protagonist who feels utterly overwhelmed by love. He reflects on his lonely past and how the heroine brought life, warmth, and meaning back into his existence. Yet, he finds himself speechlessly captivated and confused by her subtle signals, feeling as helpless as a caged bird or a fish out of water when faced with emotional distance.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Panjarathil maatikitta / Panja varna kilaiyae unna”
Matching second consonants across consecutive lines, such as 'Panjarathil' and 'Panja varna'.
Simile (Upamai)
“Tharaiyil veezhndha meenattum / Thavikkiren naan un kitta”
Comparing the protagonist's helpless emotional state to a fish flopping out of water ('Tharaiyil veezhndha meenattum').
Repetition / Anaphora (Adukkuthodar)
“Yaaroda yaaroda / Un kooda un kooda”
Empathetic repetition of words like 'Yaaroda yaaroda' and 'Un kooda un kooda' to emphasize longing and connection.
Did you know?
Trivia
'Garudan' (2024), starring Soori, Unni Mukundan, and Sasikumar, features music composed by Yuvan Shankar Raja. This song captures the raw, rustic innocence of Soori's character, highlighting Yuvan's signature soul-stirring vocal performance.
Keep listening
More from Garudan
Garudan
Garudan
Garudan
Garudan
Garudan