♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
{ Sakkarai nilavae pen nilavae
Kaanum pothae karainthayae
Nimathi illai en illai nee.. illayae } (2)
Manam pachai thannithan pennae
Athai pattravaithathu un kannae
En vaazhkai ennum kaattai erithu
Kulirkainthai kodumai pennae
Kavithai paadina kangal
Kadhal pesina kaigal
Kadaisiyil ellam poigal
En pinju nenju thaanguma
Sakkarai nilavae pen nilavae
Kaanum pothae karainthayae
Nimathi illai en illai nee illayae
Oooo thananana … hey thananana
Oooo ooo nanana …hey nanana
Kadhal endra ondru athu kadavul pola
Unarathanae mudiyum athil uruvam illai
Kaayam kanda idhayam oru kuzhanthai pola
Vaayai moodi azhumae solla varthai illai
Anbae un punnagaiyellam adinenjil saemithen
Kannae un punnagaiyellam kaneerai urugiyathen
Vellai siripugal un thavara
Athil kollaiponathu en thavara
Pirinthu sendrathu un thavara
Naan purinthu kondathu en thavara
Aan kanneer parugum pennin idhayam
Sathaiyalla kallin suvara
Kavithai paadina kangal kadhal pesina kaigal
Kadaisiyil ellam poigal en pinju nenju thaanguma
November maatha mazhaiyil naan nanaiven endren
Enakum kooda nanaithal miga pidikkum endraai
Mottaimaadi nilavil naan kulipen endren
Enakum antha kuliyal miga pidikkum endraai
Sugamana kural yaar endral susheela-vin kural endren
Enakum antha kuraliletho mayakam ena nee sonnai
Kangal moodiya budhar silai
En kanavil varuvathu pidikkum endren
Thayakam enbathae sirithumindri
Athu enakum enakum thaan pidikkumendraai
Adi unakum unakum ellam pidikka
Ennai yen pidikkaathendraai…
O sweet sugar moon, my girl like the moon,
you dissolved the moment I saw you.
I have no peace, why is there no peace? Because you are not here.
My heart was just plain cold water, girl,
but it was your eyes that set it on fire.
Burning down the forest of my life,
you warmed yourself by the flames, you cruel girl!
Eyes that sang poetry,
hands that spoke of love—
in the end, they were all just lies.
Can my tender heart bear this?
O sweet sugar moon, my girl like the moon,
you dissolved the moment I saw you.
I have no peace, why is there no peace? Because you are not here.
Oh oh oh, thananana... hey thananana
Oh oh oh, oh oh nanana... hey nanana
This thing called love is just like God—
you can only feel it, for it has no form.
A wounded heart is like a little child;
it weeps silently with its mouth shut, having no words to speak.
My love, I saved all your smiles deep inside my heart.
My darling, why did all those smiles melt into tears?
Were those innocent smiles your mistake?
Or was it my mistake to be completely stolen by them?
Was it your mistake to walk away?
Or was it my mistake to have understood it that way?
Is a woman's heart that drinks a man's tears
made of flesh, or is it a wall of stone?
Eyes that sang poetry, hands that spoke of love—
in the end, all were lies; can my tender heart bear this?
I said I would get drenched in the November rain,
and you said you loved getting soaked too.
I said I would bathe in the rooftop moonlight,
and you said you loved that bath too.
When asked whose voice is soothing, I said Susheela's,
and you said that voice cast a spell on you too.
A statue of Buddha with closed eyes,
I said I loved seeing it in my dreams,
and without even the slightest hesitation,
you said you loved it too, you really did.
When you loved every single thing I loved,
why did you say you didn't love me...?
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
