Saage Poren
From Sheezay Album · 2018
- Lyricist
- Sheezay
- Singer
- Sheezay
- Music director
- Lawrence Soosai
- Details
- Sheezay Album2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Ahaaa….aaaa | Ahaaa...aaaa |
| Male | |
| Unnai kaadhalichathaala | Because I loved you |
| Naanum kanneer vitten nonthu ponen | I shed tears and suffered deeply |
| Kastha pattu kaaya pattu | Experiencing pain and getting hurt |
| Ondi kattaya naan aanen | I became all alone |
| Male | |
| Ennala thaanga mudiyala | I cannot bear it anymore |
| Vazha pudikala | I do not wish to live |
| Paithiyam pudikuthu | I am going crazy |
| Moola kolambuthu | My mind is confused |
| Saaga thonuthu | I feel like dying |
| Manasu marakka marukuthu verukuthu | My heart refuses to forget and feels hatred |
| Male | |
| Aiyoo ethuvum venam | Oh no, I want nothing |
| Nee illatha vazhkai athu vena | I don't want a life without you |
| Raththam sinthuthu pena | The pen bleeds blood |
| Ava yenda ennai vittutu pona | Why did she abandon me? |
| Male | |
| Kaana aana thappu | Is the mistake made |
| Ennodathu thaana | Entirely mine? |
| Sonna thanthathu vishama thaena | Was what she gave poison or honey? |
| Teriyala enakku sithari norungiya | I don't know, am I a shattered |
| Kannadi naana | Glass that broke into pieces? |
| Male | |
| Unn kaadhal nijamunu nenachi | Thinking your love was real |
| Potten naanum thappu kannaku | I calculated wrong |
| Aasai kaatti mosam senja | Showing desire, you deceived me |
| Athula ennadi nimathi unakku | What peace do you get from that? |
| Pasam aanathu veruppu | Affection turned into hatred |
| Ulagam iruluthu enakku | The world grows dark for me |
| Minji irupathu uyir mattum | Only life remains left |
| Athaiyum nee eduthukko | Take that away as well |
| Muluvathum unakku pinamaana piragu | After I turn completely into a corpse for you |
| Male | |
| Sithirama | Was a love story |
| Varanja kaadhal kathai | Drawn like a portrait |
| Ippadi saakadayil povathukka | Meant to end up in the sewer like this? |
| Kaiya vidu naa saaga poren | Let go of my hand, I am going to die |
| Thalaiyil ennai vaikka nee variya | Are you coming to place oil on my head? |
| Male | |
| Sithirama | Was a love story |
| Varanja kaadhal kathai | Drawn like a portrait |
| Ippadi saakadayil povathukka | Meant to end up in the sewer like this? |
| Kaiya vidu naa saaga poren | Let go of my hand, I am going to die |
| Thalaiyil ennai vaikka nee variya | Are you coming to place oil on my head? |
| Male | |
| Naremba vettava | Should I cut my vein? |
| Thandavaalathu mela | Over the train tracks |
| Thalaiya vaikkava | Should I place my head? |
| Kaathadiyila kayira katti | Tying a rope to the ceiling fan |
| Thookkil thongava | Should I hang myself in a noose? |
| Thooka maathiraya | Sleeping pills |
| Vayila pottu naa mulungava | Should I swallow them into my mouth? |
| Visathai kudichu vittu | After drinking poison |
| Araiya pootti kondu padukkava | Should I lock the room and lie down? |
| Male | |
| Solladi naa enna seiya solladi | Tell me girl, tell me what I should do |
| Kirukanaaguren saaga thudikiren | I am going mad, longing to die |
| Polamburen thinam aluguren | I lament, every day I cry |
| Kannu kalanguren ennai verukkuren | My eyes tear up, I hate myself |
| Unnai marakka paakuren | I try to forget you |
| Mudiyila onnum puriyala | I can't, I don't understand anything |
| Ulla mulla kutthura nee | You are pricking like a thorn inside |
| Enna seiya solladi | Tell me what I should do |
| Male | |
| Athanala ennoda | Therefore towards my |
| Saava thedi poren | Death I am going |
| Nee illatha vazhkai vena | I don't want a life without you |
| Naa kallaraikku poren | I am going to the grave |
| Oor unnai kutham sollum | The town will blame you |
| Antha pali unnai serum | That blame will reach you |
| Naragathil santhippom | We shall meet in hell |
| Ennai neeyum mannchirudi | Forgive me girl |
| Male | |
| Sithirama | Was a love story |
| Varanja kaadhal kathai | Drawn like a portrait |
| Ippadi saakadayil povathukka | Meant to end up in the sewer like this? |
| Kaiya vidu naa saaga poren | Let go of my hand, I am going to die |
| Thalaiyil ennai vaikka nee variya | Are you coming to place oil on my head? |
| Male | |
| Sithirama | Was a love story |
| Varanja kaadhal kathai | Drawn like a portrait |
| Ippadi saakadayil povathukka | Meant to end up in the sewer like this? |
| Kaiya vidu naa saaga poren | Let go of my hand, I am going to die |
| Thalaiyil ennai vaikka nee variya | Are you coming to place oil on my head? |
| Male | |
| Thedathae ennai poga vidu | Do not search for me, let me go |
| Naa poren nee ennai saaga vidu | I am going, let me die |
| Thedathae ennai poga vidu | Do not search for me, let me go |
| Naa poren nee ennai saaga vidu | I am going, let me die |
| Male | |
| Sithirama | Was a love story |
| Varanja kaadhal kathai | Drawn like a portrait |
| Ippadi saakadayil povathukka | Meant to end up in the sewer like this? |
| Kaiya vidu naa saaga poren | Let go of my hand, I am going to die |
| Thalaiyil ennai vaikka nee variya | Are you coming to place oil on my head? |
| Male | |
| Sithirama | Was a love story |
| Varanja kaadhal kathai | Drawn like a portrait |
| Ippadi saakadayil povathukka | Meant to end up in the sewer like this? |
| Kaiya vidu naa saaga poren | Let go of my hand, I am going to die |
| Thalaiyil ennai vaikka nee variya | Are you coming to place oil on my head? |
ஆஹா ஆஆ
Ahaaa...aaaa
உன்னை காதலிச்சதால
நானும் கண்ணீர் விட்டேன்
நொந்து போனேன் கஷ்ட
பட்டு காய பட்டு ஒண்டி
கட்டயா நான் ஆனேன்
Because I loved you
I shed tears and suffered deeply
Experiencing pain and getting hurt
I became all alone
என்னால தாங்க
முடியல வாழ புடிக்கல
பைத்தியம் புடிக்குது
மூளை குழம்புது சாக
தோணுது மனசு மறக்க
மறுக்குது வெறுக்குது
I cannot bear it anymore
I do not wish to live
I am going crazy
My mind is confused
I feel like dying
My heart refuses to forget and feels hatred
அய்யோ எதுவும்
வேணாம் நீ இல்லாத
வாழ்க்கை அது வேணா
ரத்தம் சிந்துது பேனா அவ
ஏன் டா என்னை விட்டுடு
போனா
Oh no, I want nothing
I don't want a life without you
The pen bleeds blood
Why did she abandon me?
காண ஆனா தப்பு
என்னோடது தானா சொன்ன
தந்தது விஷமா தேனா
தெரியல எனக்கு சிதறி
நொறுங்கிய கண்ணாடி
நானா
Is the mistake made
Entirely mine?
Was what she gave poison or honey?
I don't know, am I a shattered
Glass that broke into pieces?
உன் காதல் நிஜமுன்னு
நெனைச்சு போட்டேன் நானும்
தப்பு கணக்கு ஆசை காட்டி
மோசம் செஞ்ச அதுல என்னடி
நிம்மதி உனக்கு பாசம் ஆனது
வெறுப்பு உலகம் இருளுது எனக்கு
மிஞ்சி இருப்பது உயிர் மட்டும்
அதையும் நீ எடுத்துக்கோ
முழுவதும் உனக்கு
பிணமான பிறகு
Thinking your love was real
I calculated wrong
Showing desire, you deceived me
What peace do you get from that?
Affection turned into hatred
The world grows dark for me
Only life remains left
Take that away as well
After I turn completely into a corpse for you
சித்திரமா வரைஞ்ச
காதல் கதை இப்படி
சாக்கடையில் போவதுக்கா
கைய விடு நா சாக போறேன்
தலையில் என்னை வைக்க
நீ வாரியா
Was a love story
Drawn like a portrait
Meant to end up in the sewer like this?
Let go of my hand, I am going to die
Are you coming to place oil on my head?
சித்திரமா வரைஞ்ச
காதல் கதை இப்படி
சாக்கடையில் போவதுக்கா
கைய விடு நா சாக போறேன்
தலையில் என்னை வைக்க
நீ வாரியா
Was a love story
Drawn like a portrait
Meant to end up in the sewer like this?
Let go of my hand, I am going to die
Are you coming to place oil on my head?
நரம்ப வெட்டவா
தண்டவாளத்து மேல
தலைய வைக்கவா காத்தாடில
கயிற கட்டி தூக்கில் தொங்கவா
தூக்க மாத்திரைய வாயில
போட்டு நா முழுங்கவா
விசத்தை குடிச்சு விட்டு
அறைய பூட்டி கொண்டு
படுக்கவா
Should I cut my vein?
Over the train tracks
Should I place my head?
Tying a rope to the ceiling fan
Should I hang myself in a noose?
Sleeping pills
Should I swallow them into my mouth?
After drinking poison
Should I lock the room and lie down?
சொல்லடி நா என்ன
செய்ய சொல்லடி கிறுக்கானாகுறேன்
சாக துடிக்கிறேன் பொளம்புறேன்
தினம் அழுகுறேன் கண்ணு
கலங்குறேன் என்னை
வெறுக்கிறேன் உன்னை மறக்க
பாக்குறேன் முடியல ஒன்னும்
புரியல உள்ள முள்ள குத்துற
நீ என்ன செய்ய சொல்லடி
Tell me girl, tell me what I should do
I am going mad, longing to die
I lament, every day I cry
My eyes tear up, I hate myself
I try to forget you
I can't, I don't understand anything
You are pricking like a thorn inside
Tell me what I should do
அதனால என்னோட
சாவ தேடி போறேன் நீ இல்லாத
வாழ்க்கை வேணா நா கல்லறைக்கு
போறேன் ஊர் உன்னை குத்தம்
சொல்லும் அந்த பழி உன்னை
சேரும் நரகத்தில் சந்திப்போம்
என்னை நீயும் மன்னிச்சிருடி
Therefore towards my
Death I am going
I don't want a life without you
I am going to the grave
The town will blame you
That blame will reach you
We shall meet in hell
Forgive me girl
சித்திரமா வரைஞ்ச
காதல் கதை இப்படி
சாக்கடையில் போவதுக்கா
கைய விடு நா சாக போறேன்
தலையில் என்னை வைக்க
நீ வாரியா
Was a love story
Drawn like a portrait
Meant to end up in the sewer like this?
Let go of my hand, I am going to die
Are you coming to place oil on my head?
சித்திரமா வரைஞ்ச
காதல் கதை இப்படி
சாக்கடையில் போவதுக்கா
கைய விடு நா சாக போறேன்
தலையில் என்னை வைக்க
நீ வாரியா
Was a love story
Drawn like a portrait
Meant to end up in the sewer like this?
Let go of my hand, I am going to die
Are you coming to place oil on my head?
தேடாதே என்னை
போக விடு நா போறேன் நீ
என்னை சாக விடு தேடாதே
என்னை போக விடு நா
போறேன் நீ என்னை சாக
விடு
Do not search for me, let me go
I am going, let me die
Do not search for me, let me go
I am going, let me die
சித்திரமா வரைஞ்ச
காதல் கதை இப்படி
சாக்கடையில் போவதுக்கா
கைய விடு நா சாக போறேன்
தலையில் என்னை வைக்க
நீ வாரியா
Was a love story
Drawn like a portrait
Meant to end up in the sewer like this?
Let go of my hand, I am going to die
Are you coming to place oil on my head?
சித்திரமா வரைஞ்ச
காதல் கதை இப்படி
சாக்கடையில் போவதுக்கா
கைய விடு நா சாக போறேன்
தலையில் என்னை வைக்க
நீ வாரியா
Was a love story
Drawn like a portrait
Meant to end up in the sewer like this?
Let go of my hand, I am going to die
Are you coming to place oil on my head?
Ahaaa….aaaa
Ahaaa...aaaa
Unnai kaadhalichathaala
Because I loved you
Naanum kanneer vitten nonthu ponen
I shed tears and suffered deeply
Kastha pattu kaaya pattu
Experiencing pain and getting hurt
Ondi kattaya naan aanen
I became all alone
Ennala thaanga mudiyala
I cannot bear it anymore
Vazha pudikala
I do not wish to live
Paithiyam pudikuthu
I am going crazy
Moola kolambuthu
My mind is confused
Saaga thonuthu
I feel like dying
Manasu marakka marukuthu verukuthu
My heart refuses to forget and feels hatred
Aiyoo ethuvum venam
Oh no, I want nothing
Nee illatha vazhkai athu vena
I don't want a life without you
Raththam sinthuthu pena
The pen bleeds blood
Ava yenda ennai vittutu pona
Why did she abandon me?
Kaana aana thappu
Is the mistake made
Ennodathu thaana
Entirely mine?
Sonna thanthathu vishama thaena
Was what she gave poison or honey?
Teriyala enakku sithari norungiya
I don't know, am I a shattered
Kannadi naana
Glass that broke into pieces?
Unn kaadhal nijamunu nenachi
Thinking your love was real
Potten naanum thappu kannaku
I calculated wrong
Aasai kaatti mosam senja
Showing desire, you deceived me
Athula ennadi nimathi unakku
What peace do you get from that?
Pasam aanathu veruppu
Affection turned into hatred
Ulagam iruluthu enakku
The world grows dark for me
Minji irupathu uyir mattum
Only life remains left
Athaiyum nee eduthukko
Take that away as well
Muluvathum unakku pinamaana piragu
After I turn completely into a corpse for you
Sithirama
Was a love story
Varanja kaadhal kathai
Drawn like a portrait
Ippadi saakadayil povathukka
Meant to end up in the sewer like this?
Kaiya vidu naa saaga poren
Let go of my hand, I am going to die
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Are you coming to place oil on my head?
Sithirama
Was a love story
Varanja kaadhal kathai
Drawn like a portrait
Ippadi saakadayil povathukka
Meant to end up in the sewer like this?
Kaiya vidu naa saaga poren
Let go of my hand, I am going to die
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Are you coming to place oil on my head?
Naremba vettava
Should I cut my vein?
Thandavaalathu mela
Over the train tracks
Thalaiya vaikkava
Should I place my head?
Kaathadiyila kayira katti
Tying a rope to the ceiling fan
Thookkil thongava
Should I hang myself in a noose?
Thooka maathiraya
Sleeping pills
Vayila pottu naa mulungava
Should I swallow them into my mouth?
Visathai kudichu vittu
After drinking poison
Araiya pootti kondu padukkava
Should I lock the room and lie down?
Solladi naa enna seiya solladi
Tell me girl, tell me what I should do
Kirukanaaguren saaga thudikiren
I am going mad, longing to die
Polamburen thinam aluguren
I lament, every day I cry
Kannu kalanguren ennai verukkuren
My eyes tear up, I hate myself
Unnai marakka paakuren
I try to forget you
Mudiyila onnum puriyala
I can't, I don't understand anything
Ulla mulla kutthura nee
You are pricking like a thorn inside
Enna seiya solladi
Tell me what I should do
Athanala ennoda
Therefore towards my
Saava thedi poren
Death I am going
Nee illatha vazhkai vena
I don't want a life without you
Naa kallaraikku poren
I am going to the grave
Oor unnai kutham sollum
The town will blame you
Antha pali unnai serum
That blame will reach you
Naragathil santhippom
We shall meet in hell
Ennai neeyum mannchirudi
Forgive me girl
Sithirama
Was a love story
Varanja kaadhal kathai
Drawn like a portrait
Ippadi saakadayil povathukka
Meant to end up in the sewer like this?
Kaiya vidu naa saaga poren
Let go of my hand, I am going to die
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Are you coming to place oil on my head?
Sithirama
Was a love story
Varanja kaadhal kathai
Drawn like a portrait
Ippadi saakadayil povathukka
Meant to end up in the sewer like this?
Kaiya vidu naa saaga poren
Let go of my hand, I am going to die
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Are you coming to place oil on my head?
Thedathae ennai poga vidu
Do not search for me, let me go
Naa poren nee ennai saaga vidu
I am going, let me die
Thedathae ennai poga vidu
Do not search for me, let me go
Naa poren nee ennai saaga vidu
I am going, let me die
Sithirama
Was a love story
Varanja kaadhal kathai
Drawn like a portrait
Ippadi saakadayil povathukka
Meant to end up in the sewer like this?
Kaiya vidu naa saaga poren
Let go of my hand, I am going to die
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Are you coming to place oil on my head?
Sithirama
Was a love story
Varanja kaadhal kathai
Drawn like a portrait
Ippadi saakadayil povathukka
Meant to end up in the sewer like this?
Kaiya vidu naa saaga poren
Let go of my hand, I am going to die
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Are you coming to place oil on my head?
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the extreme despair, grief, and emotional turmoil of a protagonist suffering from unbearable heartbreak after being betrayed in love. Unable to cope with the pain and feeling entirely abandoned, the lover contemplates various tragic ways to end their life, questioning how a relationship that started like a beautiful picture ended up in complete ruin.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Teriyala enakku sithari norungiya Kannadi naana”
Comparing oneself to shattered glass ('sithari norungiya kannadi naana') to emphasize being broken inside.
Imagery / Contrast
“Sithirama Varanja kaadhal kathai Ippadi saakadayil povathukka”
Contrasting a beautifully drawn picture with a sewer ('saakadai') to depict how a pure relationship turned filthy and ruined.
Rhyme (Iyaibhu)
“Naremba vettava... Thalaiya vaikkava... Thookkil thongava”
Use of end rhymes with 'vettava', 'vaikkava', 'thongava', and 'mulungava' to build a rhythmic tempo conveying desperation.
Did you know?
Trivia
Sheezay is a prominent Malaysian Tamil hip-hop artist known for pioneer tracks in the Independent Tamil music scene across Malaysia and India.
Keep listening
More from Sheezay Album
No related songs found yet.