- Lyricist
- Sheezay
- Singer
- Sheezay
- Music director
- Lawrence Soosai
- Movie name
- Sheezay Album
- Movie release year
- 2018
- Lyrics added on
- 19 Feb 2018
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ahaaa….aaaa
Unnai kaadhalichathaala
Naanum kanneer vitten nonthu ponen
Kastha pattu kaaya pattu
Ondi kattaya naan aanen
Ennala thaanga mudiyala
Vazha pudikala
Paithiyam pudikuthu
Moola kolambuthu
Saaga thonuthu
Manasu marakka marukuthu verukuthu
Aiyoo ethuvum venam
Nee illatha vazhkai athu vena
Raththam sinthuthu pena
Ava yenda ennai vittutu pona
Kaana aana thappu
Ennodathu thaana
Sonna thanthathu vishama thaena
Teriyala enakku sithari norungiya
Kannadi naana
Unn kaadhal nijamunu nenachi
Potten naanum thappu kannaku
Aasai kaatti mosam senja
Athula ennadi nimathi unakku
Pasam aanathu veruppu
Ulagam iruluthu enakku
Minji irupathu uyir mattum
Athaiyum nee eduthukko
Muluvathum unakku pinamaana piragu
Sithirama
Varanja kaadhal kathai
Ippadi saakadayil povathukka
Kaiya vidu naa saaga poren
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Sithirama
Varanja kaadhal kathai
Ippadi saakadayil povathukka
Kaiya vidu naa saaga poren
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Naremba vettava
Thandavaalathu mela
Thalaiya vaikkava
Kaathadiyila kayira katti
Thookkil thongava
Thooka maathiraya
Vayila pottu naa mulungava
Visathai kudichu vittu
Araiya pootti kondu padukkava
Solladi naa enna seiya solladi
Kirukanaaguren saaga thudikiren
Polamburen thinam aluguren
Kannu kalanguren ennai verukkuren
Unnai marakka paakuren
Mudiyila onnum puriyala
Ulla mulla kutthura nee
Enna seiya solladi
Athanala ennoda
Saava thedi poren
Nee illatha vazhkai vena
Naa kallaraikku poren
Oor unnai kutham sollum
Antha pali unnai serum
Naragathil santhippom
Ennai neeyum mannchirudi
Sithirama
Varanja kaadhal kathai
Ippadi saakadayil povathukka
Kaiya vidu naa saaga poren
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Sithirama
Varanja kaadhal kathai
Ippadi saakadayil povathukka
Kaiya vidu naa saaga poren
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Thedathae ennai poga vidu
Naa poren nee ennai saaga vidu
Thedathae ennai poga vidu
Naa poren nee ennai saaga vidu
Sithirama
Varanja kaadhal kathai
Ippadi saakadayil povathukka
Kaiya vidu naa saaga poren
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Sithirama
Varanja kaadhal kathai
Ippadi saakadayil povathukka
Kaiya vidu naa saaga poren
Thalaiyil ennai vaikka nee variya
Aha.... Aaa
Because I loved you,
I shed tears and broke down in pain.
Suffering and getting hurt,
I have ended up all alone.
I cannot bear this anymore,
I do not feel like living,
I am going mad,
my mind is in chaos,
I feel like dying.
My heart refuses to forget, it hates itself.
Oh God, I do not want anything,
I do not want a life without you.
The pen is bleeding,
why did she leave me and walk away, man?
Was the mistake of being ruined
truly mine?
Was what she said and gave poison or honey?
I do not know, shattered to pieces,
am I just a broken mirror?
Believing your love was real,
I misjudged everything completely.
You led me on and then betrayed me,
what peace did you find in that, girl?
Affection has turned into hatred,
the world is turning dark for me.
All that remains is my life,
take that away too,
it is all yours once I become a corpse.
Like a painting,
the love story we drew,
was it meant to end up in the gutter like this?
Let go of my hand, I am going to die,
will you come to carry my head?
Like a painting,
the love story we drew,
was it meant to end up in the gutter like this?
Let go of my hand, I am going to die,
will you come to carry my head?
Should I cut my veins?
On the railway tracks,
should I lay my head down?
Tying a rope to the ceiling fan,
should I hang myself?
Sleeping pills,
should I put them in my mouth and swallow?
After drinking poison,
should I lock the room and lie down?
Tell me, girl, tell me what I should do.
I am losing my mind, I am aching to die,
I cry and lament every single day,
my eyes are tearful, I hate myself,
I try to forget you,
I cannot do it, I understand nothing.
You keep piercing a thorn deep inside me,
tell me what I should do.
That is why,
I am walking toward my death.
I do not want a life without you,
I am going to the graveyard.
The world will hold you responsible,
that blame will fall on you.
We will meet in hell,
please forgive me, girl.
Like a painting,
the love story we drew,
was it meant to end up in the gutter like this?
Let go of my hand, I am going to die,
will you come to carry my head?
Like a painting,
the love story we drew,
was it meant to end up in the gutter like this?
Let go of my hand, I am going to die,
will you come to carry my head?
Do not look for me, let me go,
I am leaving, just let me die.
Do not look for me, let me go,
I am leaving, just let me die.
Like a painting,
the love story we drew,
was it meant to end up in the gutter like this?
Let go of my hand, I am going to die,
will you come to carry my head?
Like a painting,
the love story we drew,
was it meant to end up in the gutter like this?
Let go of my hand, I am going to die,
will you come to carry my head?
Female
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the extreme despair, grief, and emotional turmoil of a protagonist suffering from unbearable heartbreak after being betrayed in love. Unable to cope with the pain and feeling entirely abandoned, the lover contemplates various tragic ways to end their life, questioning how a relationship that started like a beautiful picture ended up in complete ruin.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Teriyala enakku sithari norungiya Kannadi naana”
Comparing oneself to shattered glass ('sithari norungiya kannadi naana') to emphasize being broken inside.
Imagery / Contrast
“Sithirama Varanja kaadhal kathai Ippadi saakadayil povathukka”
Contrasting a beautifully drawn picture with a sewer ('saakadai') to depict how a pure relationship turned filthy and ruined.
Rhyme (Iyaibhu)
“Naremba vettava... Thalaiya vaikkava... Thookkil thongava”
Use of end rhymes with 'vettava', 'vaikkava', 'thongava', and 'mulungava' to build a rhythmic tempo conveying desperation.
Did you know?
Trivia
Sheezay is a prominent Malaysian Tamil hip-hop artist known for pioneer tracks in the Independent Tamil music scene across Malaysia and India.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Spot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.