Nee Piriyaathe
From Oh Sukumari · 2026
- Lyricist
- Murugan Manthiram
- Singers
- Indu Sanath, Sugandh Shekar
- Music director
- Bharath Manchiraju
- Details
- Oh Sukumari2026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Kannu pattu kaadhal vittu pocho | Has love vanished due to the evil eye? |
| Kanda padi dhristi pattu pochoo | Has bad luck or evil eye fallen randomly upon us? |
| En kadhai ini ennaagumoo | What will happen to my story now? |
| Ippadiye achu chella kutty | It has become like this, my darling child. |
| Yen usura nee yen pona etti | Why did you step away and leave my life behind? |
| Naan dhenam dhenam aludhe thudikkiren | I am crying and squirming in pain every single day. |
| Female | |
| Nee piriyaathe | Do not separate from me. |
| Idhayamae pogaathe | Oh my heart, do not go away. |
| Melugaa urugi unai thediye | Melting like wax while searching for you, |
| Irundhen karaindhe povenadaa | I remained, but now I will dissolve completely, my dear. |
| Nee piriyaathe | Do not separate from me. |
| Idhayamae pogaathe | Oh my heart, do not go away. |
| Male | |
| Mansula poova poothava nee dhaan | You are the one who bloomed like a flower in my heart. |
| Anbe per anbe | My love, my immense love. |
| Unakena vaazha uyir ena thaanga | To live for you and to hold you as my life, |
| Pirandhen naan anbe | I was born, my love. |
| Male | |
| Thaniyena nee naalume | Why are you alone every day, |
| Yen ingae | Here like this? |
| Marandhu nee vaa vaa o priya | Forget the past and come, oh beloved! |
| Manippu naan ketkkiren | I am asking for forgiveness. |
| Female | |
| Nee piriyaathe | Do not separate from me. |
| Idhayamae pogaathe | Oh my heart, do not go away. |
| Both :Melugaa urugi unai thediye | (Both) Melting like wax while searching for you, |
| Irundhen karaindhe povenadaa | I remained, but now I will dissolve completely, my dear. |
| Nee piriyaathe | Do not separate from me. |
| Idhayamae pogaathe | Oh my heart, do not go away. |
Has love vanished due to the evil eye?
Has bad luck or evil eye fallen randomly upon us?
What will happen to my story now?
It has become like this, my darling child.
Why did you step away and leave my life behind?
I am crying and squirming in pain every single day.
Do not separate from me.
Oh my heart, do not go away.
Melting like wax while searching for you,
I remained, but now I will dissolve completely, my dear.
Do not separate from me.
Oh my heart, do not go away.
You are the one who bloomed like a flower in my heart.
My love, my immense love.
To live for you and to hold you as my life,
I was born, my love.
Why are you alone every day,
Here like this?
Forget the past and come, oh beloved!
I am asking for forgiveness.
Do not separate from me.
Oh my heart, do not go away.
(Both) Melting like wax while searching for you,
I remained, but now I will dissolve completely, my dear.
Do not separate from me.
Oh my heart, do not go away.
Kannu pattu kaadhal vittu pocho
Has love vanished due to the evil eye?
Kanda padi dhristi pattu pochoo
Has bad luck or evil eye fallen randomly upon us?
En kadhai ini ennaagumoo
What will happen to my story now?
Ippadiye achu chella kutty
It has become like this, my darling child.
Yen usura nee yen pona etti
Why did you step away and leave my life behind?
Naan dhenam dhenam aludhe thudikkiren
I am crying and squirming in pain every single day.
Nee piriyaathe
Do not separate from me.
Idhayamae pogaathe
Oh my heart, do not go away.
Melugaa urugi unai thediye
Melting like wax while searching for you,
Irundhen karaindhe povenadaa
I remained, but now I will dissolve completely, my dear.
Nee piriyaathe
Do not separate from me.
Idhayamae pogaathe
Oh my heart, do not go away.
Mansula poova poothava nee dhaan
You are the one who bloomed like a flower in my heart.
Anbe per anbe
My love, my immense love.
Unakena vaazha uyir ena thaanga
To live for you and to hold you as my life,
Pirandhen naan anbe
I was born, my love.
Thaniyena nee naalume
Why are you alone every day,
Yen ingae
Here like this?
Marandhu nee vaa vaa o priya
Forget the past and come, oh beloved!
Manippu naan ketkkiren
I am asking for forgiveness.
Nee piriyaathe
Do not separate from me.
Idhayamae pogaathe
Oh my heart, do not go away.
Both :Melugaa urugi unai thediye
(Both) Melting like wax while searching for you,
Irundhen karaindhe povenadaa
I remained, but now I will dissolve completely, my dear.
Nee piriyaathe
Do not separate from me.
Idhayamae pogaathe
Oh my heart, do not go away.
Beyond the translation
Song interpretation
Oh Sukumari is a poignant romantic track expressing the heartache, regret, and deep longing caused by separation. The protagonist grieves the sudden distance between lovers, wondering if an evil eye cast a spell over their happy relationship. Through metaphors of melting wax and blooming flowers, the song captures a desperate plea for forgiveness, urging the beloved not to leave and to return so they can live together once again.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (உருவகம்)
“Melugaa urugi unai thediye”
Compares the lover's emotional suffering and pain to wax melting away under intense heat.
Metaphor (உருவகம்)
“Mansula poova poothava nee dhaan”
Describes the beloved as a flower blooming inside the speaker's heart.
Anaphora / Refrain (அடுக்குத்தொடர்)
“Nee piriyaathe / Idhayamae pogaathe”
The repeated plea 'Nee piriyaathe / Idhayamae pogaathe' emphasizes intense despair and urgency.
Initial Rhyme / Moanai (மோனை)
“Kannu pattu kaadhal vittu pocho”
Repetition of 'Ka' sounds in 'Kannu' and 'Kaadhal' provides rhythmic beauty.
Did you know?
Trivia
Composed by Bharath Manchiraju with lyrics written by Murugan Manthiram, 'Oh Sukumari' features vocal renditions by Indu Sanath and Sugandh Sekhar, capturing intense romantic longing through emotive melody.
Keep listening
More from Oh Sukumari
Oh Sukumari
Oh Sukumari
Oh Sukumari
Oh Sukumari
Oh Sukumari