Valiye Valiye
From Aaromaley · 2025
- Lyricist
- Vignesh Ramakrishna
- Music director
- Siddhu Kumar
- Details
- Aaromaley2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sirippa eludhi anupunen adiyae | I sent you a smile written in words, my dear |
| Manasu kilichu anupuna uyire | I tore my heart and sent it to you, my life |
| Sirippa eludhi anupunen adiyae | I sent you a smile written in words, my dear |
| Manasu kilichu anupuna uyire | I tore my heart and sent it to you, my life |
| Male | |
| Yei naan yeno | Hey, why am I feeling this way? |
| Manadhum marukkum nimidam tharadhae | Do not give a moment that even the heart refuses to accept |
| Micha ulla nenjam udaiyuthadi konjam | The remaining piece of my heart is breaking bit by bit |
| Unna kettu kenjum naan saanju kolla | I beg for you, but there is no one for me to lean on |
| Yaarum illa | There is no one |
| Aasaiyaala anjum yekkam innum minjum | The longing that fears out of intense desire still remains high |
| Yendi kaadhal panjam | Why is there such a famine of love? |
| Naanum meendu vara ullam yengum | My heart yearns to recover and return |
| Male | |
| Patta pagal nerathula | In the middle of broad daylight |
| Kathurene iruttula | I am screaming in total darkness |
| Vetta veli paaka | To see the open sky |
| Mana oliyura bayathula | In fear of the mind hiding away |
| Ulla ulla thavipula | With deep inner agitation |
| Imai inga irukkula | The eyelids here do not close |
| Enna vittu velagala | You have not moved away from me |
| Thaa kum ulla | It strikes deep within me |
| Male | |
| Paavam seiyala (Paavam seiyala) | I committed no sin (committed no sin) |
| Unkobam thaangala (Unkobam thaangala) | I cannot bear your anger (cannot bear your anger) |
| Thaandi pogala | I haven't crossed over |
| Nan innum maarala | I haven't changed yet |
| Valiye valiye vizhiyil irangudhae | Pain, oh pain, descends into my eyes |
| Irangum nodiyil irandum kalangudhe | The moment it descends, both eyes blur with tears |
| Male | |
| Arugil irukka vendunen azhage | I prayed to be near you, my beauty |
| Thaniye kedandhu thudikkiren uravae | I lie alone and throb in pain, my beloved relation |
ஹம்மிங்….
I sent you a smile written in words, my dear
I tore my heart and sent it to you, my life
I sent you a smile written in words, my dear
I tore my heart and sent it to you, my life
சிரிப்ப எழுதி அனுப்பினேன் அடியே
மனச கிழிச்சு அனுப்புனா உயிரே
சிரிப்ப எழுதி அனுப்பினேன் அடியே
மனச கிழிச்சு அனுப்புனா உயிரே
Hey, why am I feeling this way?
Do not give a moment that even the heart refuses to accept
The remaining piece of my heart is breaking bit by bit
I beg for you, but there is no one for me to lean on
There is no one
The longing that fears out of intense desire still remains high
Why is there such a famine of love?
My heart yearns to recover and return
ஏய் நான் ஏனோ
மனதும் மறுக்கும் நிமிடம் தராதே
மிச்ச உள்ள நெஞ்சம் உடையுதடி கொஞ்சம்
உன்ன கேட்டு கெஞ்சும் நான் சாஞ்சு கொள்ள
யாரும் இல்ல
ஆசையால அஞ்சும் ஏக்கம் இன்னும் மிஞ்சும்
ஏன்டி காதல் பஞ்சம்
நானும் மீண்டு வர உள்ளம் ஏங்கும்
In the middle of broad daylight
I am screaming in total darkness
To see the open sky
In fear of the mind hiding away
With deep inner agitation
The eyelids here do not close
You have not moved away from me
It strikes deep within me
ஹம்மிங் :
…………………
I committed no sin (committed no sin)
I cannot bear your anger (cannot bear your anger)
I haven't crossed over
I haven't changed yet
Pain, oh pain, descends into my eyes
The moment it descends, both eyes blur with tears
பட்ட பகல் நேரத்துல
கத்துரேனே இருட்டுல
வெட்ட வெளி பாக்கம
நான் ஒளியுறேன் பயத்துல
உள்ள உள்ள தவிப்புல
இமை இங்க இருக்குல
என்ன விட்டு வெலகல
தாக்கம் உள்ள
I prayed to be near you, my beauty
I lie alone and throb in pain, my beloved relation
பாவம் செய்யல (பாவம் செய்யல)
உன்கோபம் தாங்கலா (உன்கோபம் தங்கலா)
தாண்டி போகல
நான் இன்னும் மாறல
வலியே வலியே விழியில் இறங்குதே
இறங்கும் நொடியில் இரண்டும் கலங்குதே
அருகில் இருக்க வேண்டினேன் அழகே
தனியே கெடந்து துடிக்கிறேன் உறவே
Sirippa eludhi anupunen adiyae
I sent you a smile written in words, my dear
Manasu kilichu anupuna uyire
I tore my heart and sent it to you, my life
Sirippa eludhi anupunen adiyae
I sent you a smile written in words, my dear
Manasu kilichu anupuna uyire
I tore my heart and sent it to you, my life
Yei naan yeno
Hey, why am I feeling this way?
Manadhum marukkum nimidam tharadhae
Do not give a moment that even the heart refuses to accept
Micha ulla nenjam udaiyuthadi konjam
The remaining piece of my heart is breaking bit by bit
Unna kettu kenjum naan saanju kolla
I beg for you, but there is no one for me to lean on
Yaarum illa
There is no one
Aasaiyaala anjum yekkam innum minjum
The longing that fears out of intense desire still remains high
Yendi kaadhal panjam
Why is there such a famine of love?
Naanum meendu vara ullam yengum
My heart yearns to recover and return
Patta pagal nerathula
In the middle of broad daylight
Kathurene iruttula
I am screaming in total darkness
Vetta veli paaka
To see the open sky
Mana oliyura bayathula
In fear of the mind hiding away
Ulla ulla thavipula
With deep inner agitation
Imai inga irukkula
The eyelids here do not close
Enna vittu velagala
You have not moved away from me
Thaa kum ulla
It strikes deep within me
Paavam seiyala (Paavam seiyala)
I committed no sin (committed no sin)
Unkobam thaangala (Unkobam thaangala)
I cannot bear your anger (cannot bear your anger)
Thaandi pogala
I haven't crossed over
Nan innum maarala
I haven't changed yet
Valiye valiye vizhiyil irangudhae
Pain, oh pain, descends into my eyes
Irangum nodiyil irandum kalangudhe
The moment it descends, both eyes blur with tears
Arugil irukka vendunen azhage
I prayed to be near you, my beauty
Thaniye kedandhu thudikkiren uravae
I lie alone and throb in pain, my beloved relation
Beyond the translation
Song interpretation
Aaromaley is a poignant expression of emotional anguish, longing, and grief following a romantic rift. The narrator conveys how they put on a brave smile on the outside while their heart is torn apart on the inside. They describe the overwhelming feeling of isolation—feeling lost in darkness even in broad daylight—and struggle to cope without their partner's presence to lean on. Despite the partner's anger, the speaker insists that their love has not changed and prays desperately to be reunited.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Manasu kilichu anupuna uyire”
Comparing the expression of pain to tearing open one's own heart ('Manasu kilichu anupuna').
Contrast / Antithesis
“Patta pagal nerathula / Kathurene iruttula”
Contrasting broad daylight ('Patta pagal nerathula') with inner psychological darkness ('Kathurene iruttula').
Emona / Repetition
“Valiye valiye vizhiyil irangudhae”
Repetition of 'Valiye' (pain) to emphasize the intensity of emotional sorrow.
Ethukai (Second-letter Rhyme)
“Patta pagal nerathula / Vetta veli paaka”
The second consonant 'tt' rhymes across consecutive lines ('Patta', 'Vetta').
Did you know?
Trivia
Composed by Siddhu Kumar with lyrics by Vignesh Ramakrishna, 'Aaromaley' features vocal performances by Sooraj Santhosh accompanied by dynamic arrangements from The Indian Choral Ensemble, adding a rich choral dimension to the track's melancholic mood.
Keep listening
More from Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley
Aaromaley