Uyirae Vaa
From Puppy · 2019
- Lyricist
- RJ Vijay
- Singers
- Gautham Vasudev Menon, Alisha Thomas
- Music director
- Dharan Kumar
- Details
- Puppy2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Oru nodiyinil naam | In a single moment, we |
| Nilai thavariyathaal | Because we lost our footing |
| Nedunaal vaazhvae | Our long life |
| Irulaai maara | Turned into darkness |
| Male | |
| Ninaivugal moththam neeyaaga | As all memories became you |
| Manam nirambiyathae | My heart was filled |
| Medhuvaai medhuvaai | Slowly, slowly |
| Vazhi perugiyathae | The pain overflowed |
| Male | |
| Unakullae adi naan indru | Inside you, girl, today I |
| Kaadhal kolla | Fall in love |
| Adhan porul indru meiyaanadhae | Its meaning became real today |
| Ennai vittu vegu thooram | Far away from me |
| Thaniyaaga nee sella | As you go alone |
| Adiyae oru nodiyae enai kolgirathae | Girl, even a single moment kills me |
| Male | |
| Uyirae vaa kaathurindhen | Come, my soul, I was waiting |
| Unaiyae naan edhir paathurindhen | It was you alone I was expecting |
| Uyirae vaa kaathurippen | Come, my soul, I will wait |
| Iruppen iruppen | I will stay, I will stay |
| Urasa urasa ninaivu urasa | As memories brush against me continuously |
| Female | |
| Oru nodiyinil naam | In a single moment, we |
| Nilai thavariyathaal | Because we lost our footing |
| Nedunaal vaazhvae | Our long life |
| Irulaai maara | Turned into darkness |
| Male | |
| Sariyo thavaro | Whether right or wrong |
| Vera vazhi illa | There is no other way |
| Aana idhuvo illa mudivu | But this is not the end |
| Enakku theriyum sariya thavara | I know whether it is right or wrong |
| Naan unna kekala nee solluva | I didn't ask you, but you will say |
| Oru udalaai neeyum naanum | As one body, you and I |
| Iru uyiraai inainthomnu | That we joined as two souls |
| Solluvanu theriyum | I know you will say that |
| Female | |
| Nadandhen kalaindhen | I walked, I dispersed |
| Tholaindhen | I got lost |
| Nam ninaivil thavithen sithaindhen | In our memory, I suffered and shattered |
| Kaadhalai ennul sumandhen | I carried love within me |
| Ennai ninaithen | I thought of myself |
| Unnai ninaithen | I thought of you |
| Ennul unnai niraithen | I filled myself with you |
| Male | |
| Hmmm sariyo thavaro | Hmmm, right or wrong |
| Vazhi ver illaiyae | There is no other path |
| Idhuvum illai mudivae | This is not the end either |
| Female | |
| Sariya thavara | Right or wrong |
| Unai ketkalaiyae | I didn't ask you |
| Oru udalaai ingu naanum | As one body, here I |
| Iru uyirai inaindhen | Joined as two souls |
| Female | |
| Uyirae vaa kaathurindhen | Come, my soul, I was waiting |
| Unaiyae naan edhir paathurindhen | It was you alone I was expecting |
| Both :Uyirae vaa kaathurippen | Both: Come, my soul, I will wait |
| Iruppen iruppen | I will stay, I will stay |
| Urasa urasa ninaivu urasa | As memories brush against me continuously |
| Female | |
| Oru nodiyinil naam | In a single moment, we |
| Nilai thavariyathaal | Because we lost our footing |
| Nedunaal vaazhvae | Our long life |
| Irulaai maara…irulaai maara… | Turned into darkness... turned into darkness... |
| Male | |
| Ninaivugal moththam neeyaaga | As all memories became you |
| Manam nirambiyathae | My heart was filled |
| Manam nirambiyathae | My heart was filled |
| Medhuvaai medhuvaai | Slowly, slowly |
| Vazhi perugiyathae | The pain overflowed |
| Male | |
| Unakullae adi naan ingu | Inside you, girl, here I |
| Kaadhal kolla | Fall in love |
| Adhan porul indru meiyaanadhae | Its meaning became real today |
| Ennai vittu vegu thooram | Far away from me |
| Thaniyaaga nee sella | As you go alone |
| Adiyae oru nodiyum enai kolgirathae | Girl, even a single moment kills me |
| Male | |
| Hmm uyirae vaa kaathurindhen | Hmm come, my soul, I was waiting |
| Unaiyae naan edhir paathurindhen | It was you alone I was expecting |
| Both : Uyirae vaa kaathurippen | Both: Come, my soul, I will wait |
| Aaa….aaa….nanaaaa…. | Aaa....aaa....nanaaaa.... |
| Urasa urasa ninaivu urasa | As memories brush against me continuously |
ஒரு நொடியினில் நாம்
நிலை தவறியதால்
நெடுநாள் வாழ்வே
இருளாய் மாற
In a single moment, we
Because we lost our footing
Our long life
Turned into darkness
நினைவுகள் மொத்தம் நீயாக
மனம் நிரம்பியதே
மெதுவாய் மெதுவாய்
வழி பெருகியதே
As all memories became you
My heart was filled
Slowly, slowly
The pain overflowed
உனக்குள்ளே அடி நான் இன்று
காதல் கொள்ள
அதன் பொருள் இன்று மெய்யானதே.......
என்னை விட்டு வெகுதூரம்
தனியாக நீ செல்ல
அடியே ஒரு நொடியே எனை கொல்கிறதே....
Inside you, girl, today I
Fall in love
Its meaning became real today
Far away from me
As you go alone
Girl, even a single moment kills me
உயிரே வா காத்திருந்தேன்
உனையே நான் எதிர் பாத்திருந்தேன்
உயிரே வா காத்திருப்பேன்
இருப்பேன் இருப்பேன்
உரச உரச நினைவு உரச
Come, my soul, I was waiting
It was you alone I was expecting
Come, my soul, I will wait
I will stay, I will stay
As memories brush against me continuously
ஒரு நொடியினில் நாம்
நிலை தவறியதால்
நெடுநாள் வாழ்வே
இருளாய் மாற
In a single moment, we
Because we lost our footing
Our long life
Turned into darkness
சரியோ தவறோ
வேற வழி இல்ல
ஆன இதுவோ இல்ல முடிவு
எனக்கு தெரியும் சரியா தவறா
நான் உன்ன கேக்கல நீ சொல்லுவா
ஒரு உடலாய் நீயும் நானும்
இரு உயிராய் இணைந்தோம்னு
சொல்லுவன்னு தெரியும்
Whether right or wrong
There is no other way
But this is not the end
I know whether it is right or wrong
I didn't ask you, but you will say
As one body, you and I
That we joined as two souls
I know you will say that
பெண்
: நடந்தேன் கலைந்தேன்
தொலைந்தேன்
நம் நினைவில் தவித்தேன் சிதைத்தேன்
காதலை என்னுள் சுமந்தேன்
என்னை நினைத்தேன்
உன்னை நினைத்தேன்
என்னுள் உன்னை நிறைத்தேன்
I walked, I dispersed
I got lost
In our memory, I suffered and shattered
I carried love within me
I thought of myself
I thought of you
I filled myself with you
ஹ்ம்ம் சரியோ தவறா
வழி வேற் இல்லையே
இதுவும் இல்லை முடிவே
Hmmm, right or wrong
There is no other path
This is not the end either
சரியா தவறா
உன்னை கேட்கலையே
ஒரு உடலாய் இங்கு நானும்
இரு உயிராய் இணைந்தேன்
Right or wrong
I didn't ask you
As one body, here I
Joined as two souls
உயிரே வா காத்திருந்தேன்
உனையே நான் எதிர் பாத்திருந்தேன்
இருவர் :
உயிரே......வா காத்திருப்பேன்
இருப்பேன் இருப்பேன்
உரச உரச நினைவு உரச
Come, my soul, I was waiting
It was you alone I was expecting
Both: Come, my soul, I will wait
I will stay, I will stay
As memories brush against me continuously
ஒரு நொடியினில் நாம்
நிலை தவறியதால்
நெடுநாள் வாழ்வே
இருளாய் மாற......இருளாய் மாற......
In a single moment, we
Because we lost our footing
Our long life
Turned into darkness... turned into darkness...
நினைவுகள் மொத்தம் நீயாக
மனம் நிரம்பியதே
மனம் நிரம்பியதே
மெதுவாய் மெதுவாய்
வழி பெருகியதே
As all memories became you
My heart was filled
My heart was filled
Slowly, slowly
The pain overflowed
உனக்குள்ளே அடி நான் இன்று
காதல் கொள்ள
அதன் பொருள் இன்று மெய்யானதே......
என்னை விட்டு வெகுதூரம்
தனியாக நீ செல்ல
அடியே ஒரு நொடியும் எனை கொல்கிறதே.....
Inside you, girl, here I
Fall in love
Its meaning became real today
Far away from me
As you go alone
Girl, even a single moment kills me
உயிரே வா காத்திருந்தேன்
உனையே நான் எதிர் பாத்திருந்தேன்
இருவர் :
உயிரே வா காத்திருப்பேன்
ஆஅ......ஆஅ......நனனா......
உரச உரச நினைவு உரச
Hmm come, my soul, I was waiting
It was you alone I was expecting
Both: Come, my soul, I will wait
Aaa....aaa....nanaaaa....
As memories brush against me continuously
Oru nodiyinil naam
In a single moment, we
Nilai thavariyathaal
Because we lost our footing
Nedunaal vaazhvae
Our long life
Irulaai maara
Turned into darkness
Ninaivugal moththam neeyaaga
As all memories became you
Manam nirambiyathae
My heart was filled
Medhuvaai medhuvaai
Slowly, slowly
Vazhi perugiyathae
The pain overflowed
Unakullae adi naan indru
Inside you, girl, today I
Kaadhal kolla
Fall in love
Adhan porul indru meiyaanadhae
Its meaning became real today
Ennai vittu vegu thooram
Far away from me
Thaniyaaga nee sella
As you go alone
Adiyae oru nodiyae enai kolgirathae
Girl, even a single moment kills me
Uyirae vaa kaathurindhen
Come, my soul, I was waiting
Unaiyae naan edhir paathurindhen
It was you alone I was expecting
Uyirae vaa kaathurippen
Come, my soul, I will wait
Iruppen iruppen
I will stay, I will stay
Urasa urasa ninaivu urasa
As memories brush against me continuously
Oru nodiyinil naam
In a single moment, we
Nilai thavariyathaal
Because we lost our footing
Nedunaal vaazhvae
Our long life
Irulaai maara
Turned into darkness
Sariyo thavaro
Whether right or wrong
Vera vazhi illa
There is no other way
Aana idhuvo illa mudivu
But this is not the end
Enakku theriyum sariya thavara
I know whether it is right or wrong
Naan unna kekala nee solluva
I didn't ask you, but you will say
Oru udalaai neeyum naanum
As one body, you and I
Iru uyiraai inainthomnu
That we joined as two souls
Solluvanu theriyum
I know you will say that
Nadandhen kalaindhen
I walked, I dispersed
Tholaindhen
I got lost
Nam ninaivil thavithen sithaindhen
In our memory, I suffered and shattered
Kaadhalai ennul sumandhen
I carried love within me
Ennai ninaithen
I thought of myself
Unnai ninaithen
I thought of you
Ennul unnai niraithen
I filled myself with you
Hmmm sariyo thavaro
Hmmm, right or wrong
Vazhi ver illaiyae
There is no other path
Idhuvum illai mudivae
This is not the end either
Sariya thavara
Right or wrong
Unai ketkalaiyae
I didn't ask you
Oru udalaai ingu naanum
As one body, here I
Iru uyirai inaindhen
Joined as two souls
Uyirae vaa kaathurindhen
Come, my soul, I was waiting
Unaiyae naan edhir paathurindhen
It was you alone I was expecting
Both :Uyirae vaa kaathurippen
Both: Come, my soul, I will wait
Iruppen iruppen
I will stay, I will stay
Urasa urasa ninaivu urasa
As memories brush against me continuously
Oru nodiyinil naam
In a single moment, we
Nilai thavariyathaal
Because we lost our footing
Nedunaal vaazhvae
Our long life
Irulaai maara…irulaai maara…
Turned into darkness... turned into darkness...
Ninaivugal moththam neeyaaga
As all memories became you
Manam nirambiyathae
My heart was filled
Manam nirambiyathae
My heart was filled
Medhuvaai medhuvaai
Slowly, slowly
Vazhi perugiyathae
The pain overflowed
Unakullae adi naan ingu
Inside you, girl, here I
Kaadhal kolla
Fall in love
Adhan porul indru meiyaanadhae
Its meaning became real today
Ennai vittu vegu thooram
Far away from me
Thaniyaaga nee sella
As you go alone
Adiyae oru nodiyum enai kolgirathae
Girl, even a single moment kills me
Hmm uyirae vaa kaathurindhen
Hmm come, my soul, I was waiting
Unaiyae naan edhir paathurindhen
It was you alone I was expecting
Both : Uyirae vaa kaathurippen
Both: Come, my soul, I will wait
Aaa….aaa….nanaaaa….
Aaa....aaa....nanaaaa....
Urasa urasa ninaivu urasa
As memories brush against me continuously
Beyond the translation
Song interpretation
This soulful track captures the deep regret, longing, and emotional anguish experienced by lovers following a sudden lapse in judgment that turned their lives upside down. Despite the pain and physical separation, their minds remain inextricably bound to each other, filled with shared memories that continuously haunt and comfort them.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition for emphasis)
“Medhuvaai medhuvaai”
Words like 'Medhuvaai medhuvaai' and 'Urasa urasa' are repeated consecutively to accentuate the slow passage of time and the persistent nature of memories.
Iyaibu (Rhyming Verb Endings)
“Nam ninaivil thavithen sithaindhen”
Lines end with the same rhyming '-en' past-tense verb suffix ('kalaindhen', 'Tholaindhen', 'sithaindhen', 'sumandhen', 'niraithen'), establishing a rhythmic pattern reflecting personal distress.
Paradox / Contrast
“Oru udalaai neeyum naanum Iru uyiraai inainthomnu”
Juxtaposing 'one body' with 'two souls' highlights the profound physical and spiritual unity of the lovers despite their current separation.
Did you know?
Trivia
The lyrics for this song were written by popular host and actor RJ Vijay, who also played a key comedic supporting role in the movie Puppy (2019).
Keep listening
More from Puppy
Puppy
Puppy
Puppy
Puppy