Anji Manikku
From Puppy · 2019
- Lyricist
- Mirchi Vijay
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Shashaa Tirupati
- Music director
- Dharan
- Details
- Puppy2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Andha saalai oram | On that roadside |
| Andhi saayum neram | At the time of twilight |
| Un saelai aaduthae | Your saree sways |
| En nejam vaaduthae | My heart wilts |
| Male | |
| Nee pesaa nodi | The moment you do not speak |
| Ennai kollumpadi | In a way that kills me |
| Pala vesham poduthae | Puts on many disguises |
| Ennai katti aaluthae | Binds and rules over me |
| Male | |
| Naan enbathae | The person called me |
| Adi… nee thaanadi | Hey girl, it is actually you |
| Sendhu dhaan yethu | Together let us hoist |
| Unn kaadhal kodi | Your flag of love |
| Male | |
| Peasama nee vandhu | Without speaking, you come |
| Kaiya pudi | Hold my hand |
| Onna dhaan naam serndhu | Together as one |
| Adichipom di pudichipom di | We shall fight and hold each other |
| Male | |
| Kannu rendu meiyuthadi | Both my eyes are wandering |
| Kaadhal vandhu paayuthadi | Love comes rushing in |
| Naan poruthathu pothumadi | I have been patient enough |
| Vadi vadi odi odi | Come, come, run, run |
| Kaadhal seiya naanum ready | I am ready to love you |
| Female | |
| Haaa….aaa…aaa….aaa…. | Haaa....aaa...aaa....aaa.... |
| Haaa….aaa….aaa….aaah…… | Haaa....aaa....aaa....aaah...... |
| Female | |
| Andha saalai oram | On that roadside |
| Nee kaathiruntha neram | The time you were waiting |
| Unna mounamaaga rasichen | I silently admired you |
| Enakkulla naanum sirichen | I smiled inside myself |
| Female | |
| Un paarvai dhinusu | The style of your look |
| Idhu enakku romba pudhusu | This is brand new to me |
| Enna enakkae azhaga | Showing me as beautiful to myself |
| Un kannu kaatuthadaa | Your eyes are showing that, boy |
| Listu podu…un aasai ellaam | Make a list... of all your desires |
| Oru nalla naal varum varai kaathirudaa | Wait until a good day comes, boy |
| Female | |
| Yekamulla oonjal aaduthada | A swing filled with longing is swaying |
| Enna kalyaanam pannitu | Marry me first |
| Anachikadaa katti pudichikadaa….aaa…aa…. | Embrace me and hold me tight |
| Female | |
| {5 maniku en kaiya pudicha | At 5 o'clock you held my hand |
| 6 maniku enna katti anacha | At 6 o'clock you hugged me tight |
| 7 maniku oru mutham kodutha | At 7 o'clock you gave a kiss |
| 8 maniyila edhukudaa kanna mulicha} (2) | At 8 o'clock why did you wake up and open your eyes? |
| Male | |
| Kannu rendu meiyuthadi | Both my eyes are wandering |
| Kaadhal vandhu paayuthadi | Love comes rushing in |
| Naan poruthathu pothumadi | I have been patient enough |
| Vadi vadi odi odi | Come, come, run, run |
| Kaadhal seiya naanum ready | I am ready to love you |
| Female | |
| Thaana naa naa na naaaa… | Thaana naa naa na naaaa… |
| Thanna naa naa na naaaa | Thanna naa naa na naaaa |
| Thaana naa naa na naaaa… | Thaana naa naa na naaaa… |
| Thanna naa naa na naaaa | Thanna naa naa na naaaa |
| Male | |
| Verum sollaal en kaadhal | Just through mere words, my love |
| Solla vaarthai ingu illai | There are no words to express here |
| En swaasam unnai theenda | As my breath touches you |
| Naan kanna adika nee katti pudikka | When I wink and you hug me |
| Enna enakkae killi paaka thonuthadi | I feel like pinching myself |
| Male | |
| 5 maniku un kaiya pudichen | At 5 o'clock I held your hand |
| 6 maniku unna katti anachen | At 6 o'clock I hugged you tight |
| 7 maniku oru mutham koduthen | At 7 o'clock I gave you a kiss |
| 8 maniku………. | At 8 o'clock.......... |
| Female | |
| Haaan haaan ……. | Haaan haaan ……. |
| Konjam porudaa | Wait a little, boy |
| Nee kaathu iruda | You keep waiting, boy |
| Un kanavellaam palika | For all your dreams to come true |
| Neram varumdaa | The time will come, boy |
| Aasai ellaam nitham serthu vaiyadaa | Keep gathering all your desires daily, boy |
| Moochu mutta mutta | Until breath gets choked |
| Mutham thara kathirukendaa | I am waiting to give you kisses |
| Male | |
| Kannu rendu meiyuthadi | Both my eyes are wandering |
| Kaadhal vandhu paayuthadi | Love comes rushing in |
| Naan poruthathu pothumadi | I have been patient enough |
| Vadi vadi vadi vadi | Come, come, come, come |
| Male | |
| Naan readyyy… | I am ready... |
| Naan readyy… | I am ready... |
| Female :5 maniku en kaiya pudicha | Female: At 5 o'clock you held my hand |
| 6 maniku enna katti anacha | 6 o'clock you hugged me tight |
| 7 maniku oru mutham kodutha | 7 o'clock you gave a kiss |
| 8 maniyila edhukudaa kanna mulicha | 8 o'clock why did you open your eyes |
| Male :Kaathiruppen | Male: I will be waiting |
அந்த சாலை ஓரம்
அந்தி சாயும் நேரம்
உன் சேலை ஆடுதே
என் நெஞ்சம் வாடுதே
On that roadside
At the time of twilight
Your saree sways
My heart wilts
நீ பேசா நொடி
என்னை கொல்லும்படி
பல வேஷம் போடுதே
என்னை கட்டி ஆளுதே.....
The moment you do not speak
In a way that kills me
Puts on many disguises
Binds and rules over me
நான் என்பதே
அடி நீதானடி
சேந்துதான் ஏத்து
உன் காதல் கொடி
The person called me
Hey girl, it is actually you
Together let us hoist
Your flag of love
பேசாம நீ வந்து
கையப்புடி
ஒன்னாதான் நாம் சேர்ந்து
அடிச்சிப்போம்டி புடிச்சுப்போம்டி
Without speaking, you come
Hold my hand
Together as one
We shall fight and hold each other
ஆண் மற்றும் குழு :
அஞ்சு மணிக்கு உன் கைய புடிச்சேன்
ஆறு மணிக்கு உன்ன கட்டி அணைச்சேன்
ஏழு மணிக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்தேன்
எட்டு மணிக்கு நான் தூக்கத்துல
கண்ண முழிச்சேன்
Both my eyes are wandering
Love comes rushing in
I have been patient enough
Come, come, run, run
I am ready to love you
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் அஞ்சு மணிக்கு உன் கைய புடிச்சேன்
ஆறு மணிக்கு உன்ன கட்டி அணைச்சேன்
ஏழு மணிக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்தேன்
எட்டு மணிக்கு நான் தூக்கத்துல
கண்ண முழிச்சேன்
Haaa....aaa...aaa....aaa....
Haaa....aaa....aaa....aaah......
கண்ணு ரெண்டு மேயுதடி
காதல் வந்து பாயுதடி
நான் பொறுத்தது போதுமடி
வாடி வாடி ஓடி ஓடி
காதல் செய்ய நானும் ரெடி
On that roadside
The time you were waiting
I silently admired you
I smiled inside myself
ஆண் மற்றும் குழு :
ஹேய் அஞ்சு மணிக்கு உன் கைய புடிச்சேன்
ஆறு மணிக்கு உன்ன கட்டி அணைச்சேன்
ஏழு மணிக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்தேன்
எட்டு மணிக்கு நான் தூக்கத்துல
கண்ண முழிச்சேன்
The style of your look
This is brand new to me
Showing me as beautiful to myself
Your eyes are showing that, boy
Make a list... of all your desires
Wait until a good day comes, boy
ஹா.....ஆஅ.....ஆஅ.....ஆஅ....
ஹா......ஆஅ......ஆஅ.....ஆஹ்......
A swing filled with longing is swaying
Marry me first
Embrace me and hold me tight
அந்த சாலை ஓரம்
நீ காத்திருந்த நேரம்
உன்ன மெளனமாக ரசிச்சேன்
எனக்குள்ள நானும் சிரிச்சேன்
At 5 o'clock you held my hand
At 6 o'clock you hugged me tight
At 7 o'clock you gave a kiss
At 8 o'clock why did you wake up and open your eyes?
உன் பார்வை தினுசு
இது எனக்கு ரொம்ப புதுசு
என்ன எனக்கே அழகா
உன் கண்ணு காட்டுதடா
லிஸ்டு போடு.....உன் ஆசை எல்லாம்
ஒரு நல்ல நாள் வரும் வரை காத்திருடா
Both my eyes are wandering
Love comes rushing in
I have been patient enough
Come, come, run, run
I am ready to love you
ஏக்கம் உள்ள ஊஞ்சல் ஆடுதடா
என்ன கல்யாணம் பண்ணிட்டு
அணைச்சுகடா கட்டி புடிச்சுகடா.....ஆஅ....ஆ.....
Thaana naa naa na naaaa…
Thanna naa naa na naaaa
Thaana naa naa na naaaa…
Thanna naa naa na naaaa
{அஞ்சு மணிக்கு என் கைய புடிச்ச
ஆறு மணிக்கு என்ன கட்டி அணைச்ச
ஏழு மணிக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்த
எட்டு மணியில எதுக்குடா கண்ண முழிச்ச} (2)
Just through mere words, my love
There are no words to express here
As my breath touches you
When I wink and you hug me
I feel like pinching myself
கண்ணு ரெண்டு மேயுதடி
காதல் வந்து பாயுதடி
நான் பொறுத்தது போதுமடி
வாடி வாடி ஓடி ஓடி
காதல் செய்ய நானும் ரெடி
At 5 o'clock I held your hand
At 6 o'clock I hugged you tight
At 7 o'clock I gave you a kiss
At 8 o'clock..........
தான னா னா ன ணா......
தான னா னா ன ணா......
தான னா னா ன ணா......
தான னா னா ன ணா......
Haaan haaan …….
Wait a little, boy
You keep waiting, boy
For all your dreams to come true
The time will come, boy
Keep gathering all your desires daily, boy
Until breath gets choked
I am waiting to give you kisses
வெறும் சொல்லால்......என் காதல்
சொல்ல வார்த்தை இங்கு இல்லை
என் சுவாசம்....... உன்னை தீண்ட
நான் கண்ண அடிக்க நீ கட்டி புடிக்க
என்ன எனக்கே கிள்ளி பாக்க தோணுதடி
Both my eyes are wandering
Love comes rushing in
I have been patient enough
Come, come, come, come
அஞ்சு மணிக்கு உன் கைய புடிச்சேன்
ஆறு மணிக்கு உன்ன கட்டி அணைச்சேன்
ஏழு மணிக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்தேன்
எட்டு மணிக்கு.........
I am ready...
I am ready...
Female: At 5 o'clock you held my hand
6 o'clock you hugged me tight
7 o'clock you gave a kiss
8 o'clock why did you open your eyes
Male: I will be waiting
ஹான் ஹான்........
கொஞ்சம் பொறுடா
நீ காத்து இருடா
உன் கனவெல்லாம் பழிக்க
நேரம் வருமடா
ஆசை எல்லாம் நித்தம் சேர்த்து வையடா
மூச்சு முட்ட முட்ட முத்தம் தர காத்திருக்கேன்டா
கண்ணு ரெண்டு மேயுதடி
காதல் வந்து பாயுதடி
நான் பொறுத்தது போதுமடி
வாடி வாடி வாடி வாடி
நான் ரெடி......
நான் ரெடி.....
அஞ்சு மணிக்கு என் கைய புடிச்ச
ஆறு மணிக்கு என்ன கட்டி அணைச்ச
ஏழு மணிக்கு ஒரு முத்தம் கொடுத்த
எட்டு மணியில எதுக்குடா கண்ண முழிச்ச
ஹான்....காத்திருப்பேன்
Andha saalai oram
On that roadside
Andhi saayum neram
At the time of twilight
Un saelai aaduthae
Your saree sways
En nejam vaaduthae
My heart wilts
Nee pesaa nodi
The moment you do not speak
Ennai kollumpadi
In a way that kills me
Pala vesham poduthae
Puts on many disguises
Ennai katti aaluthae
Binds and rules over me
Naan enbathae
The person called me
Adi… nee thaanadi
Hey girl, it is actually you
Sendhu dhaan yethu
Together let us hoist
Unn kaadhal kodi
Your flag of love
Peasama nee vandhu
Without speaking, you come
Kaiya pudi
Hold my hand
Onna dhaan naam serndhu
Together as one
Adichipom di pudichipom di
We shall fight and hold each other
Kannu rendu meiyuthadi
Both my eyes are wandering
Kaadhal vandhu paayuthadi
Love comes rushing in
Naan poruthathu pothumadi
I have been patient enough
Vadi vadi odi odi
Come, come, run, run
Kaadhal seiya naanum ready
I am ready to love you
Haaa….aaa…aaa….aaa….
Haaa....aaa...aaa....aaa....
Haaa….aaa….aaa….aaah……
Haaa....aaa....aaa....aaah......
Andha saalai oram
On that roadside
Nee kaathiruntha neram
The time you were waiting
Unna mounamaaga rasichen
I silently admired you
Enakkulla naanum sirichen
I smiled inside myself
Un paarvai dhinusu
The style of your look
Idhu enakku romba pudhusu
This is brand new to me
Enna enakkae azhaga
Showing me as beautiful to myself
Un kannu kaatuthadaa
Your eyes are showing that, boy
Listu podu…un aasai ellaam
Make a list... of all your desires
Oru nalla naal varum varai kaathirudaa
Wait until a good day comes, boy
Yekamulla oonjal aaduthada
A swing filled with longing is swaying
Enna kalyaanam pannitu
Marry me first
Anachikadaa katti pudichikadaa….aaa…aa….
Embrace me and hold me tight
{5 maniku en kaiya pudicha
At 5 o'clock you held my hand
6 maniku enna katti anacha
At 6 o'clock you hugged me tight
7 maniku oru mutham kodutha
At 7 o'clock you gave a kiss
8 maniyila edhukudaa kanna mulicha} (2)
At 8 o'clock why did you wake up and open your eyes?
Kannu rendu meiyuthadi
Both my eyes are wandering
Kaadhal vandhu paayuthadi
Love comes rushing in
Naan poruthathu pothumadi
I have been patient enough
Vadi vadi odi odi
Come, come, run, run
Kaadhal seiya naanum ready
I am ready to love you
Thaana naa naa na naaaa…
Thaana naa naa na naaaa…
Thanna naa naa na naaaa
Thanna naa naa na naaaa
Thaana naa naa na naaaa…
Thaana naa naa na naaaa…
Thanna naa naa na naaaa
Thanna naa naa na naaaa
Verum sollaal en kaadhal
Just through mere words, my love
Solla vaarthai ingu illai
There are no words to express here
En swaasam unnai theenda
As my breath touches you
Naan kanna adika nee katti pudikka
When I wink and you hug me
Enna enakkae killi paaka thonuthadi
I feel like pinching myself
5 maniku un kaiya pudichen
At 5 o'clock I held your hand
6 maniku unna katti anachen
At 6 o'clock I hugged you tight
7 maniku oru mutham koduthen
At 7 o'clock I gave you a kiss
8 maniku……….
At 8 o'clock..........
Haaan haaan …….
Haaan haaan …….
Konjam porudaa
Wait a little, boy
Nee kaathu iruda
You keep waiting, boy
Un kanavellaam palika
For all your dreams to come true
Neram varumdaa
The time will come, boy
Aasai ellaam nitham serthu vaiyadaa
Keep gathering all your desires daily, boy
Moochu mutta mutta
Until breath gets choked
Mutham thara kathirukendaa
I am waiting to give you kisses
Kannu rendu meiyuthadi
Both my eyes are wandering
Kaadhal vandhu paayuthadi
Love comes rushing in
Naan poruthathu pothumadi
I have been patient enough
Vadi vadi vadi vadi
Come, come, come, come
Naan readyyy…
I am ready...
Naan readyy…
I am ready...
Female :5 maniku en kaiya pudicha
Female: At 5 o'clock you held my hand
6 maniku enna katti anacha
6 o'clock you hugged me tight
7 maniku oru mutham kodutha
7 o'clock you gave a kiss
8 maniyila edhukudaa kanna mulicha
8 o'clock why did you open your eyes
Male :Kaathiruppen
Male: I will be waiting
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a playful, romantic duet expressing the intense chemistry and playful banter between two lovers. The male lead describes his overwhelming affection upon seeing her by the roadside, feeling that his entire identity now belongs to her. He urges her to step forward, hold his hand, and celebrate their love without hesitation.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme / Monorhyme (Asoi / Edhugai)
“Andha saalai oram / Andhi saayum neram”
The second letter in adjacent lines shares matching consonants or rhyming sound endings ('oram', 'neram', 'aaduthae', 'vaaduthae').
Repetition (Adukkuthodar)
“Vadi vadi odi odi”
Repetition of words like 'odi odi' and 'vadi vadi' adds rhythm, speed, and emotional urgency.
Metaphor
“Yekamulla oonjal aaduthada”
Describing longing as a swaying swing ('oonjal') metaphorically illustrates the restlessness of love.
Hyperbole
“Moochu mutta mutta / Mutham thara kathirukendaa”
Exaggerating kiss intensity until breath chokes highlights extreme passion.
Did you know?
Trivia
This track from the 2019 adult comedy film 'Puppy' features music composed by Dharan Kumar, with vocals delivered by popular singer-composer Yuvan Shankar Raja alongside Shashaa Tirupati. The song became immensely popular on social media and video sharing platforms due to its catchy timeline-style chorus counting hours from 5 to 8 o'clock.
Keep listening