- Lyricist
- R. V. Udhaya Kumar
- Singers
- S. P. Balasubrahmanyam, K. S. Chithra
- Music director
- Manoj – Gyan
- Movie name
- Urimai Geetham
- Movie release year
- 1988
- Lyrics added on
- 3 Mar 2021
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
"Pon Maanae Nilladi" (Senthaazham Poovidhu) from the 1988 Tamil movie Urimai Geetham is a playful, romantic duet composed by Manoj-Gyan with lyrics penned by director R.V. Udhaya Kumar. Sung brilliantly by S.P. Balasubrahmanyam and K.S. Chithra, the song captures the flirty banter between two young lovers who use nature imagery—such as the golden deer, screwpine flower, and honeybee—to convey their affection and teasing desire. Throughout the track, the male lead urges his lover to call his name while comparing her to a deer and a flower, while the female lead coyly responds by acknowledging the magical spell of their blossoming intimacy. The blend of poetic Tamil metaphors with cheerful 80s orchestration creates a classic romantic composition.
Writing craft
Poetic devices
Uvamaani (Metaphor)
“Pon maanae nilladi… aa ..ha”
Addressing the beloved as 'Pon Maan' (Golden Deer), metaphorically comparing her grace, gentleness, and beauty to a golden deer.
Uvamaani (Extended Metaphor)
“Vandondru unnai suthuthu / Thindaadi sokki nirkkuthu”
'Vandhu' (bee) and 'Poovindhu' (flower) act as allegorical representations of the male pursuer and the female beloved exchanging love and affection.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Pon maanae nilladi / En perai solladi”
The second letter 'n' (ன் / ண்) rhymes across consecutive lines ('Pon' and 'En').
Anaphora (Repetition for Emphasis)
“Senthaazham poovidhu… aa ..ha / Un perai solludhu… aa ..ha”
Refrain and vocal responses repeat across stanzas to accentuate the conversational and musical rhythm of the duet.
Did you know?
Trivia
The film Urimai Geetham (1988) starred Prabhu and Karthik and was directed by R.V. Udhaya Kumar. Notably, Udhaya Kumar wrote the lyrics for this track himself before establishing himself as a major director in Tamil cinema in the 1990s. The music composed by the dual-composer team Manoj-Gyan was highly appreciated for its melodious tunes and rich orchestral arrangements.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Urimai Geetham
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.