Skip to content
Isaimozhi
Urimai Geetham album cover
Lyrics & meaning

Anju Viral Kenjudhadi

From Urimai Geetham · 1988

Lyricist
R. V. Udhaya Kumar
Singers
S. Janaki, P. Jayachandran
Music director
Manoj – Gyan
Movie name
Urimai Geetham
Movie release year
1988
Lyrics added on
25 Feb 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Sittridai kattikkolla thudikkiradhu
Vekkam vandhu thadukkiradhu
Anju viral kenjudhadi
Vanji unnai paarthu
Panjanayil thanjangodu
Nenjamdhannai saerthu
Senthaenae ennai thandhaenae
Innum sandhaegam enna penmaanae
Sandhaegam illai ennodu
Indha pen dhaegam endrum unnodu
Kaadhalukku kaaval thollai
Female :Ahaaa
Male :Kaaththirundhaal laabam illai
Female :Haa
Palliyarai vaasal varai
Nee nadandhaal theerum tholai
Male :Kattil undu methai undu kadhai padikka
Female :Aaah
Male :Pakkam vandhu muthamondru thaa
Anju viral kenjudhadi
Vanji unnai paarthu
Panjanayil thanjangodu
Nenjamdhannai saerthu
Kaloorum idhazh thaenaaru
Adhai allaamal sugam theeraadhu
Thallaadum udal poondhaeru
Adhai killaamal vandhu nee saeru
Koondhalukkum vaasam undu
Female :Aaah
Male :Aadharippaen naanum indru
Female :Heyy janalukkum kangal undu
Kaapaatru saedhi solu
Male :Sathamindri vithaigalai padithidavaa
Female :Aaaaha
Male :Muthakadhai mudithida vaa
Female :Hmmmm
Anju viral kenjudhadi
Vanji unnai paarthu
Panjanayil thanjangodu
Nenjamdhannai saerthu
Male :Konjudhadi anjugamae
Minjudhadi sanjalamae
Konjudhadi anjugamae
Minjudhadi sanjalamae
Kattil undu methai undu kadhai padikka
Pakkam sendru muththamondru thaa….
My arms ache to hold your slender waist,
but shyness comes and holds me back.
My five fingers plead with you, my girl,
looking at your graceful form.
Give me shelter on the soft bed,
holding my heart close to yours.
My sweet honey, I have surrendered myself to you.
Why do you still doubt me, gentle deer?
I have no doubts in my heart;
this woman's body belongs to you forever.
Watchful eyes are a hassle for our love.
Aahaa
There is nothing to gain by waiting.
Haa
Right up to the bedroom door,
if you just walk, the distance will disappear.
There is a bed and a soft mattress to share our sweet story,
Aah
come close and give me a kiss.
My five fingers plead with you, my girl,
looking at your graceful form.
Give me shelter on the soft bed,
holding my heart close to yours.
Your lips are a river flowing with honey;
without tasting it, this longing will not end.
My swaying body is a chariot made of flowers;
come and hold me gently without hurting me.
Your hair carries such a sweet fragrance,
Aah
and I will shower you with love today.
Hey, even the windows have eyes!
Protect me, tell me what to do.
Shall we practice the arts of love without making a sound?
Aahaha
Come, let us complete this story of kisses.
Mmm
My five fingers plead with you, my girl,
looking at your graceful form.
Give me shelter on the soft bed,
holding my heart close to yours.
My sweet little parrot, loving words are spoken,
and my restless longing only grows.
My sweet little parrot, loving words are spoken,
and my restless longing only grows.
There is a bed and a soft mattress to share our sweet story,
come close and give me a kiss...
Female
Male
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male
Female
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This romantic duet captures an intimate conversation between lovers as they express their deep passion and desire for intimacy. The male protagonist eagerly entreats his beloved, admiring her beauty and reassuring her doubts, while the female protagonist tenderly responds while balancing her shyness and modest hesitations. Rich in classical Tamil poetic imagery, the song depicts romance through allegories of reading stories, flower chariots, and sweet honey, portraying a deeply affectionate and playful union of two souls.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)

“Kaloorum idhazh thaenaaru”

'Idhazh thaenaaru' compares lips to a river of honey, and 'poondhaeru' compares the woman's swaying body to a chariot made of flowers.

Edhukai (Second Letter Rhyme)

“Senthaenae ennai thandhaenae”

'Senthaenae' and 'Sandhaegam' share the 'ndh' rhyming sound in the second position of the lines.

Anaphora / Refrain

“Anju viral kenjudhadi”

Repetition of 'Anju viral kenjudhadi...' reinforces the persistent, soulful plea of the lover throughout the song.

Did you know?

Trivia

'Urimai Geetham' (1988) featured music composed by the duo Manoj-Gyan and directed by R.V. Udhaya Kumar, who also penned the lyrics for this album. The track is renowned for the vocal chemistry between S. Janaki and P. Jayachandran.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Katti Pudikkattma1994
Honest RajAttractionSensual Love
Oho Oho Thottu Pesungal1967
MagaraasiAttractionCourtship
Uyire Uyire1995
VeluchamiAttractionSensual Love
Rathiri Pozhuthu1994
Senthamizh SelvanAttractionCourtship
Pattu Pappa2000
Nee Enthan VaanamAttractionCourtship
Maadi Veettu Koondukili1988
Mappillai SirSensual LoveCourtship

From the same album

More songs from Urimai Geetham

View album
Pon Maane Niladi1988
Urimai GeethamPlayful
Sandha Kada Pakkathula1988
Urimai GeethamRomantic
Mella Mella Nadandhu1988
Urimai GeethamRomantic
Vidukadhai Pottu1988
Urimai GeethamMelancholic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.