Anju Viral Kenjudhadi
From Urimai Geetham · 1988
- Lyricist
- R. V. Udhaya Kumar
- Singers
- S. Janaki, P. Jayachandran
- Music director
- Manoj – Gyan
- Details
- Urimai Geetham1988
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Sittridai kattikkolla thudikkiradhu | My slender waist yearns to be embraced |
| Vekkam vandhu thadukkiradhu | Shyness comes and holds me back |
| Male | |
| Anju viral kenjudhadi | Five fingers are begging, my girl |
| Vanji unnai paarthu | Looking at you, my creeper-like woman |
| Panjanayil thanjangodu | Seeking refuge on the soft bed |
| Nenjamdhannai saerthu | Uniting our hearts together |
| Male | |
| Senthaenae ennai thandhaenae | My sweet honey, I have given myself to you |
| Innum sandhaegam enna penmaanae | Why do you still have doubts, my deer-like woman? |
| Female | |
| Sandhaegam illai ennodu | I have no doubts in my mind |
| Indha pen dhaegam endrum unnodu | This female body is forever yours |
| Male | |
| Kaadhalukku kaaval thollai | Guardianship is a nuisance to love |
| Female :Ahaaa | Ahaaa |
| Male :Kaaththirundhaal laabam illai | There is no gain in waiting |
| Female :Haa | Haa |
| Palliyarai vaasal varai | Up to the entrance of the bedchamber |
| Nee nadandhaal theerum tholai | If you walk, the distance will vanish |
| Male :Kattil undu methai undu kadhai padikka | There is a bed and mattress to read a story |
| Female :Aaah | Aaah |
| Male :Pakkam vandhu muthamondru thaa | Come close and give me a kiss |
| Female | |
| Anju viral kenjudhadi | Five fingers are begging, my girl |
| Vanji unnai paarthu | Looking at you, my creeper-like woman |
| Panjanayil thanjangodu | Seeking refuge on the soft bed |
| Nenjamdhannai saerthu | Uniting our hearts together |
| Male | |
| Kaloorum idhazh thaenaaru | Intoxicating lips are a river of honey |
| Adhai allaamal sugam theeraadhu | Without scooping it, pleasure will not be fulfilled |
| Female | |
| Thallaadum udal poondhaeru | The swaying body is a flower chariot |
| Adhai killaamal vandhu nee saeru | Come join me without plucking it |
| Male | |
| Koondhalukkum vaasam undu | Even hair has a sweet fragrance |
| Female :Aaah | Aaah |
| Male :Aadharippaen naanum indru | I will support and embrace you today |
| Female :Heyy janalukkum kangal undu | Hey, even the window has eyes |
| Kaapaatru saedhi solu | Save me and give me a message |
| Male :Sathamindri vithaigalai padithidavaa | Shall I read the arts silently? |
| Female :Aaaaha | Aaaaha |
| Male :Muthakadhai mudithida vaa | Come to finish the kissing story |
| Female :Hmmmm | Hmmmm |
| Female | |
| Anju viral kenjudhadi | Five fingers are begging, my girl |
| Vanji unnai paarthu | Looking at you, my creeper-like woman |
| Panjanayil thanjangodu | Seeking refuge on the soft bed |
| Nenjamdhannai saerthu | Uniting our hearts together |
| Male :Konjudhadi anjugamae | Coaxing, oh lovely parrot-like woman |
| Minjudhadi sanjalamae | Restlessness is overflowing |
| Konjudhadi anjugamae | Coaxing, oh lovely parrot-like woman |
| Minjudhadi sanjalamae | Restlessness is overflowing |
| Male | |
| Kattil undu methai undu kadhai padikka | There is a bed and mattress to read a story |
| Pakkam sendru muththamondru thaa…. | Go close and give me a kiss... |
அஞ்சு விரல் கெஞ்சுதடி
வஞ்சி உனைப் பார்த்து
பஞ்சணையில் தஞ்சம் கொடு
நெஞ்சம் தன்னை சேர்த்து
கொஞ்சுதடி அஞ்சுகமே மிஞ்சுதடி சஞ்சலமே
கொஞ்சுதடி அஞ்சுகமே மிஞ்சுதடி சஞ்சலமே..
My slender waist yearns to be embraced
Shyness comes and holds me back
சிற்றிடை கட்டிக் கொள்ள துடிக்கிறது
வெட்கம் வந்து தடுக்கிறது...
Five fingers are begging, my girl
Looking at you, my creeper-like woman
Seeking refuge on the soft bed
Uniting our hearts together
அஞ்சு விரல் கெஞ்சுதடி
வஞ்சி உனைப் பார்த்து
பஞ்சணையில் தஞ்சம் கொடு
நெஞ்சம் தன்னை சேர்த்து
My sweet honey, I have given myself to you
Why do you still have doubts, my deer-like woman?
செந்தேனே என்னைத் தந்தேனே
இன்னும் சந்தேகம் என்ன பெண் மானே
சந்தேகம் இல்லை என்னோடு
இந்தப் பெண் தேகம் என்றும் உன்னோடு
I have no doubts in my mind
This female body is forever yours
காதலுக்கு காவல் தொல்லை...
ஆஹாஹ்..
காத்திருந்தால் லாபம் இல்லை
ஹாஹ்...
பள்ளியறை வாசல் வரை
நீ நடந்தால் தீரும் தொல்லை
Guardianship is a nuisance to love
Ahaaa
There is no gain in waiting
Haa
Up to the entrance of the bedchamber
If you walk, the distance will vanish
There is a bed and mattress to read a story
Aaah
Come close and give me a kiss
கட்டில் உண்டு மெத்தை உண்டு
கதை படிக்க பெண் :
ஆஆஹ்
பக்கம் வந்து முத்தமொன்று தா
Five fingers are begging, my girl
Looking at you, my creeper-like woman
Seeking refuge on the soft bed
Uniting our hearts together
அஞ்சு விரல் கெஞ்சுதடி
வஞ்சி உனைப் பார்த்து
பஞ்சணையில் தஞ்சம் கொடு
நெஞ்சம் தன்னை சேர்த்து
Intoxicating lips are a river of honey
Without scooping it, pleasure will not be fulfilled
கள்ளூறும் இதழ் தேனாறு
அதை அள்ளாமல் சுகம் தீராது
தள்ளாடும் உடல் பூந்தேரு
அதை கிள்ளாமல் வந்து நீ சேரு
The swaying body is a flower chariot
Come join me without plucking it
கூந்தலுக்கும் வாசம் உண்டு
ஆஆஆஹ்...
ஆதரித்தேன் நானும் இன்று
ஹேய் ஜன்னலுக்கும் கண்கள் உண்டு
காப்பாற்ற சேதி சொல்லு
சத்தமின்றி வித்தைகளை படித்திடவா
ஆஆஹ்
முத்தக் கதை முடித்திடவா...
ஹ்ம்ம்ம்...
Even hair has a sweet fragrance
Aaah
I will support and embrace you today
Hey, even the window has eyes
Save me and give me a message
Shall I read the arts silently?
Aaaaha
Come to finish the kissing story
Hmmmm
அஞ்சு விரல் கெஞ்சுதடி
வஞ்சி எனைப் பார்த்து
பஞ்சணையில் தஞ்சம் கொடு
நெஞ்சம் தன்னை சேர்த்து
கொஞ்சுதடி அஞ்சுகமே மிஞ்சுதடி சஞ்சலமே
கொஞ்சுதடி அஞ்சுகமே மிஞ்சுதடி சஞ்சலமே..
Five fingers are begging, my girl
Looking at you, my creeper-like woman
Seeking refuge on the soft bed
Uniting our hearts together
Coaxing, oh lovely parrot-like woman
Restlessness is overflowing
Coaxing, oh lovely parrot-like woman
Restlessness is overflowing
கட்டில் உண்டு மெத்தை உண்டு கதை படிக்க
பக்கம் சென்று முத்தமொன்று தா..
There is a bed and mattress to read a story
Go close and give me a kiss...
Sittridai kattikkolla thudikkiradhu
My slender waist yearns to be embraced
Vekkam vandhu thadukkiradhu
Shyness comes and holds me back
Anju viral kenjudhadi
Five fingers are begging, my girl
Vanji unnai paarthu
Looking at you, my creeper-like woman
Panjanayil thanjangodu
Seeking refuge on the soft bed
Nenjamdhannai saerthu
Uniting our hearts together
Senthaenae ennai thandhaenae
My sweet honey, I have given myself to you
Innum sandhaegam enna penmaanae
Why do you still have doubts, my deer-like woman?
Sandhaegam illai ennodu
I have no doubts in my mind
Indha pen dhaegam endrum unnodu
This female body is forever yours
Kaadhalukku kaaval thollai
Guardianship is a nuisance to love
Female :Ahaaa
Ahaaa
Male :Kaaththirundhaal laabam illai
There is no gain in waiting
Female :Haa
Haa
Palliyarai vaasal varai
Up to the entrance of the bedchamber
Nee nadandhaal theerum tholai
If you walk, the distance will vanish
Male :Kattil undu methai undu kadhai padikka
There is a bed and mattress to read a story
Female :Aaah
Aaah
Male :Pakkam vandhu muthamondru thaa
Come close and give me a kiss
Anju viral kenjudhadi
Five fingers are begging, my girl
Vanji unnai paarthu
Looking at you, my creeper-like woman
Panjanayil thanjangodu
Seeking refuge on the soft bed
Nenjamdhannai saerthu
Uniting our hearts together
Kaloorum idhazh thaenaaru
Intoxicating lips are a river of honey
Adhai allaamal sugam theeraadhu
Without scooping it, pleasure will not be fulfilled
Thallaadum udal poondhaeru
The swaying body is a flower chariot
Adhai killaamal vandhu nee saeru
Come join me without plucking it
Koondhalukkum vaasam undu
Even hair has a sweet fragrance
Female :Aaah
Aaah
Male :Aadharippaen naanum indru
I will support and embrace you today
Female :Heyy janalukkum kangal undu
Hey, even the window has eyes
Kaapaatru saedhi solu
Save me and give me a message
Male :Sathamindri vithaigalai padithidavaa
Shall I read the arts silently?
Female :Aaaaha
Aaaaha
Male :Muthakadhai mudithida vaa
Come to finish the kissing story
Female :Hmmmm
Hmmmm
Anju viral kenjudhadi
Five fingers are begging, my girl
Vanji unnai paarthu
Looking at you, my creeper-like woman
Panjanayil thanjangodu
Seeking refuge on the soft bed
Nenjamdhannai saerthu
Uniting our hearts together
Male :Konjudhadi anjugamae
Coaxing, oh lovely parrot-like woman
Minjudhadi sanjalamae
Restlessness is overflowing
Konjudhadi anjugamae
Coaxing, oh lovely parrot-like woman
Minjudhadi sanjalamae
Restlessness is overflowing
Kattil undu methai undu kadhai padikka
There is a bed and mattress to read a story
Pakkam sendru muththamondru thaa….
Go close and give me a kiss...
Beyond the translation
Song interpretation
This romantic duet captures an intimate conversation between lovers as they express their deep passion and desire for intimacy. The male protagonist eagerly entreats his beloved, admiring her beauty and reassuring her doubts, while the female protagonist tenderly responds while balancing her shyness and modest hesitations. Rich in classical Tamil poetic imagery, the song depicts romance through allegories of reading stories, flower chariots, and sweet honey, portraying a deeply affectionate and playful union of two souls.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Kaloorum idhazh thaenaaru”
'Idhazh thaenaaru' compares lips to a river of honey, and 'poondhaeru' compares the woman's swaying body to a chariot made of flowers.
Edhukai (Second Letter Rhyme)
“Senthaenae ennai thandhaenae”
'Senthaenae' and 'Sandhaegam' share the 'ndh' rhyming sound in the second position of the lines.
Anaphora / Refrain
“Anju viral kenjudhadi”
Repetition of 'Anju viral kenjudhadi...' reinforces the persistent, soulful plea of the lover throughout the song.
Did you know?
Trivia
'Urimai Geetham' (1988) featured music composed by the duo Manoj-Gyan and directed by R.V. Udhaya Kumar, who also penned the lyrics for this album. The track is renowned for the vocal chemistry between S. Janaki and P. Jayachandran.
Keep listening
More from Urimai Geetham
Urimai Geetham
Urimai Geetham
Urimai Geetham
Urimai Geetham