Pattu Pappa
From Nee Enthan Vaanam · 2000
- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- Anuradha Sriram
- Music director
- Sangeetha Rajan
- Details
- Nee Enthan Vaanam2000
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| ……………….. | |
| Female | |
| Pattu pappa nee pakkam vaappaa | Silk baby, come near me. |
| Pattu pappa mella thottu pappa | Silk baby, touch me gently. |
| Jim jim jim kanni theevu ondru thedi vanthathu pappapapaa | Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa. |
| Jam jam jam vanna thaenee angu vaai thiranthathu pappapapaa | Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa. |
| Thenil oorum thegamo | Is this a body soaked in honey? |
| Dhevaloga maayamo vaa vaa nee…. | Is it a heavenly illusion? Come, come, you... |
| Female | |
| Pattu pappa nee pakkam vaappaa | Silk baby, come near me. |
| Pattu pappa pa pa pap mella thottu pappa | Silk baby, touch me gently. |
| Female | |
| Azhagu porkudam nanainthidum | The beautiful golden pot gets drenched. |
| Amutham arputham paaru | Look at this wonderful divine nectar. |
| Angam engumae kalanthidum | Mingling all over the limbs, |
| Aasai kalaikalo nooru | There are a hundred arts of desire. |
| Female | |
| Poovaanam thodum poo paaram en thegam | My body is a flower weight touching the flowery sky. |
| Yaeraalam sugam yaeaantham thanthidum | It gives abundant pleasure and ecstasy. |
| Kulira kulira udalum udalum | As body and body feel the chillness, |
| Urasi urasi urugi uruguthu…. | Rubbing together and melting continuously... |
| Female | |
| Pattu pappa nee pakkam vaappaa | Silk baby, come near me. |
| Pattu pappa mella thottu pappa | Silk baby, touch me gently. |
| Jim jim jim kanni theevu ondru thedi vanthathu pappapapaa | Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa. |
| Jam jam jam vanna thaenee angu vaai thiranthathu pappapapaa | Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa. |
| Male | |
| ………………. | |
| Female | |
| Iravu mellavey thiranthidum | The night gently unfolds, |
| Inimi anguthaan oorum | Sweetness oozes right there. |
| Idaiyum thulliyae anaiththidum | The waist leaps and embraces, |
| Ilamai inbamo koodum | The joy of youth increases. |
| Female | |
| Aaraaichchi dhinam aagaayam pozhinthidum | Research pours down every day like the sky. |
| Mael moochchu sudum melaadai kothiththidum | Deep breath burns, top garment boils. |
| Thazhaiya thazhaiya kuzhaiya kuzhaiya | Loosening and softening, |
| Valaiya valaiya vayasu siriththathu | Flexing and curving, youth laughed. |
| Female | |
| Pattu pappa nee pakkam vaappaa vaappaa | Silk baby, come near me, come. |
| Pattu pappa pa pa pap mella thottu pappa | Silk baby, touch me gently. |
| Jim jim jim kanni theevu ondru thedi vanthathu pappapapaa | Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa. |
| Jam jam jam vanna thaenee angu vaai thiranthathu pappapapaa | Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa. |
| Thenil oorum thegamo | Is this a body soaked in honey? |
| Dhevaloga maayamo vaa vaa nee…. | Is it a heavenly illusion? Come, come, you... |
............................
பட்டு பாப்பா நீ பக்கம் வாப்பா
பட்டு பாப்பா மெல்லத் தொட்டு பாப்பா
ஜிம் ஜிம் ஜிம் கன்னித் தீவு ஒன்று தேடி வந்தது பப்பபபா
ஜம் ஜம் ஜம் வண்ண தேனீ அங்கு வாய் திறந்தது பப்பபபா
தேனில் ஊறும் தேகமோ
தேவலோக மாயமோ வா வா நீ......
Silk baby, come near me.
Silk baby, touch me gently.
Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa.
Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa.
Is this a body soaked in honey?
Is it a heavenly illusion? Come, come, you...
பட்டு பாப்பா நீ பக்கம் வாப்பா
பட்டு பாப்பா ப ப பப் மெல்லத் தொட்டு பாப்பா
Silk baby, come near me.
Silk baby, touch me gently.
அழகு பொற்குடம் நனைந்திடும்
அமுதம் அற்புதம் பாரு
அங்கம் எங்குமே கலந்திடும்
ஆசை கலைகளோ நூறு
The beautiful golden pot gets drenched.
Look at this wonderful divine nectar.
Mingling all over the limbs,
There are a hundred arts of desire.
பூவானம் தொடும் பூ பாரம் என் தேகம்
ஏராளம் சுகம் ஏகாந்தம் தந்திடும்
குளிர குளிர உடலும் உடலும்
உரசி உரசி உருகி உருகுது.....
My body is a flower weight touching the flowery sky.
It gives abundant pleasure and ecstasy.
As body and body feel the chillness,
Rubbing together and melting continuously...
பட்டு பாப்பா நீ பக்கம் வாப்பா
பட்டு பாப்பா ப ப பப் மெல்லத் தொட்டு பாப்பா
ஜிம் ஜிம் ஜிம் கன்னித் தீவு ஒன்று தேடி வந்தது பப்பபபா
ஜம் ஜம் ஜம் வண்ண தேனீ அங்கு வாய் திறந்தது பப்பபபா
Silk baby, come near me.
Silk baby, touch me gently.
Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa.
Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa.
.....................................
இரவு மெல்லவே திறந்திடும்
இனிமை அங்குதான் ஊறும்
இடையும் துள்ளியே அணைத்திடும்
இளமை இன்பமோ கூடும்
The night gently unfolds,
Sweetness oozes right there.
The waist leaps and embraces,
The joy of youth increases.
ஆராய்ச்சி தினம் ஆகாயம் பொழிந்திடும்
மேல் மூச்சு சுடும் மேலாடை கொதித்திடும்
தழைய தழைய குழைய குழைய
வளைய வளைய வயசு சிரித்தது....
Research pours down every day like the sky.
Deep breath burns, top garment boils.
Loosening and softening,
Flexing and curving, youth laughed.
பட்டு பாப்பா நீ பக்கம் வாப்பா வாப்பா
பட்டு பாப்பா ப ப பப் மெல்லத் தொட்டு பாப்பா
ஜிம் ஜிம் ஜிம் கன்னித் தீவு ஒன்று தேடி வந்தது பப்பபபா
ஜம் ஜம் ஜம் வண்ண தேனீ அங்கு வாய் திறந்தது பப்பபபா
தேனில் ஊறும் தேகமோ
தேவலோக மாயமோ வா வா நீ......
Silk baby, come near me, come.
Silk baby, touch me gently.
Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa.
Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa.
Is this a body soaked in honey?
Is it a heavenly illusion? Come, come, you...
………………..
Pattu pappa nee pakkam vaappaa
Silk baby, come near me.
Pattu pappa mella thottu pappa
Silk baby, touch me gently.
Jim jim jim kanni theevu ondru thedi vanthathu pappapapaa
Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa.
Jam jam jam vanna thaenee angu vaai thiranthathu pappapapaa
Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa.
Thenil oorum thegamo
Is this a body soaked in honey?
Dhevaloga maayamo vaa vaa nee….
Is it a heavenly illusion? Come, come, you...
Pattu pappa nee pakkam vaappaa
Silk baby, come near me.
Pattu pappa pa pa pap mella thottu pappa
Silk baby, touch me gently.
Azhagu porkudam nanainthidum
The beautiful golden pot gets drenched.
Amutham arputham paaru
Look at this wonderful divine nectar.
Angam engumae kalanthidum
Mingling all over the limbs,
Aasai kalaikalo nooru
There are a hundred arts of desire.
Poovaanam thodum poo paaram en thegam
My body is a flower weight touching the flowery sky.
Yaeraalam sugam yaeaantham thanthidum
It gives abundant pleasure and ecstasy.
Kulira kulira udalum udalum
As body and body feel the chillness,
Urasi urasi urugi uruguthu….
Rubbing together and melting continuously...
Pattu pappa nee pakkam vaappaa
Silk baby, come near me.
Pattu pappa mella thottu pappa
Silk baby, touch me gently.
Jim jim jim kanni theevu ondru thedi vanthathu pappapapaa
Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa.
Jam jam jam vanna thaenee angu vaai thiranthathu pappapapaa
Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa.
……………….
Iravu mellavey thiranthidum
The night gently unfolds,
Inimi anguthaan oorum
Sweetness oozes right there.
Idaiyum thulliyae anaiththidum
The waist leaps and embraces,
Ilamai inbamo koodum
The joy of youth increases.
Aaraaichchi dhinam aagaayam pozhinthidum
Research pours down every day like the sky.
Mael moochchu sudum melaadai kothiththidum
Deep breath burns, top garment boils.
Thazhaiya thazhaiya kuzhaiya kuzhaiya
Loosening and softening,
Valaiya valaiya vayasu siriththathu
Flexing and curving, youth laughed.
Pattu pappa nee pakkam vaappaa vaappaa
Silk baby, come near me, come.
Pattu pappa pa pa pap mella thottu pappa
Silk baby, touch me gently.
Jim jim jim kanni theevu ondru thedi vanthathu pappapapaa
Jim jim jim, a virgin island came searching, pa-pa-pa-paa.
Jam jam jam vanna thaenee angu vaai thiranthathu pappapapaa
Jam jam jam, a colorful honeybee opened its mouth there, pa-pa-pa-paa.
Thenil oorum thegamo
Is this a body soaked in honey?
Dhevaloga maayamo vaa vaa nee….
Is it a heavenly illusion? Come, come, you...
Beyond the translation
Song interpretation
This song is a sensual and romantic duet expressing intimate longing, physical passion, and the intoxicating feeling of love. The lyrics describe the lovers' deep romantic connection through imaginative metaphors comparing beauty to honey, divine nectar, and celestial wonder.
Writing craft
Poetic devices
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Pattu pappa / Thottu pappa”
The second consonant 'tt' matches across consecutive lines, creating a rhythmic cadence.
Monai (Initial Assonance/Alliteration)
“Azhagu / Amutham / Angam / Aasai”
Repetition of the initial vowel sound 'A' across four consecutive lines.
Adukku Thodar (Reduplication / Repetition)
“Kulira kulira udalum udalum / Urasi urasi urugi uruguthu”
Repeating words back-to-back to intensify the physical sense of touch, coldness, and passion.
Did you know?
Trivia
Written by veteran Tamil lyricist Piraisoodan, the track uses playful modern rhythm vocables like 'Jim jim' and 'Jam jam' mixed with classic erotic poetic metaphors traditional to Tamil dance and romantic cinema.
Keep listening
More from Nee Enthan Vaanam
Nee Enthan Vaanam
Nee Enthan Vaanam
Nee Enthan Vaanam