- Lyricist
- Vaali
- Singer
- L. R. Eswari
- Music director
- T. R. Pappa
- Movie name
- Yaar Jambulingam
- Movie release year
- 1972
- Lyrics added on
- 25 Nov 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This alluring track from the 1972 movie 'Yaar Jambulingam' is a classic sultry romantic number composed by T. R. Pappa and penned by Vaali. Sung with characteristic sensuality by L. R. Eswari, the song uses rich poetic imagery—comparing love and intimacy to sweet honey served from a floral cup. The female protagonist tempts her lover with promises of passion, affection, and romantic bliss. Through evocative metaphors, Vaali captures the essence of romantic longing where clothing may veil the body, but desire cannot be hidden. The song celebrates beauty, sensuality, and the playful allure of intimacy, anchored by L. R. Eswari's expressive rendition.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamaani)
“Poopotta kinnameduththu / Pongaatha thenai vadiththu”
The 'floral cup' (poopotta kinnam) and 'filtered honey' (thenai vadiththu) are metaphors for the sweetness of romantic intimacy and womanhood.
End Rhyme (Iyaibu)
“Naan pottu konjam tharavaa / Oru naal paarththu manjam varavaa…”
Rhyming line-ending words 'tharavaa' and 'varavaa' create a rhythmic and musical cadence.
Repetition / Adukkuthodar
“Alli alli anaikkindra kalaiyai / Solli solli kodukkindra silaiyai”
Doubled words like 'Alli alli' (embracing repeatedly) and 'Solli solli' (teaching repeatedly) add emphasis and poetic rhythm.
Alliteration (Moonaai)
“Aadai maraiththaalum aasai maraiyaamal”
Initial sound matching ('Aadai' / 'aasai') enhances the phonetic harmony of the line.
Did you know?
Trivia
The song showcases the iconic collaboration between lyricist Vaali and playback singer L. R. Eswari, who was the undisputed queen of seductive and high-energy club numbers in 1960s and 1970s Tamil cinema. T. R. Pappa's subtle orchestration provided the perfect backdrop for Eswari's expressive vocal nuances.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Yaar Jambulingam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.