- Lyricist
- Piraisoodan
- Singer
- Swarnalatha
- Music director
- Deva
- Movie name
- Veluchami
- Movie release year
- 1995
- Lyrics added on
- 29 Oct 2020
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aa….ha….aa…..aa….
Aa….ha…..aa….ha….aa….aa….
Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa
Oru kichchu muchchu
Adadaa adadaa tharavaa peravaa
Naan ichchu ichchu
Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa
Oru kichchu muchchu
Adadaa adadaa tharavaa peravaa
Naan ichchu ichchu
Vizhi niththirai vittathu mellidai suttathu
Adikadi adikadi
antha manmathan viththaiyil
Muththirai sinthidum nerukkadi nerukkadi
Theendaamalae thaenkudam yaenguthu
Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa
Oru kichchu muchchu
Adadaa adadaa tharavaa peravaa
Naan ichchu ichchu
Aa aa….ha….
Sollaatha yaekkam sonnaalum yaekkam
Naan unnilae solavathaa velvathaa
Sevvaazhai thaeril yaegaantha ooril
Naan paarkkavaa oodivaa thedivaa
Veeraappuththaan vittu paar paaru paranthidu
Nooru nooru vaan meethu vaa
Maelaadaiyil minnal mothum naeram
Bodhai yaerum kaaman vidum naan nilavaa
Aalaagiyae noolaaginaen
Aaraayavaa naan nogiraen
Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa
Oru kichchu muchchu
Adadaa adadaa tharavaa peravaa
Naan ichchu ichchu
Aa….ha….aa…..aa….
Aa….ha…..aa….ha….aa….aa….
Javvaathu maedai thaazhampoo vaadai
Thaenoorumo meerumo perumo
Ponmaalai vaelai sollaatha leelai
Naan paarkkavaa naerilae naerilae
Neerodaiyil….
Intha pudhu pudhu yaerum yaerum
Thaagam thaagam yaen thalaivaa
Poongaattru pol thottu paadu paadu
Aattam podu mogam thaedi naan varavaa
Maarboduthaan thaalaattavaa
Maarappilae seeraattavaa
Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa
Oru kichchu muchchu
Adadaa adadaa tharavaa peravaa
Naan ichchu ichchu
Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa
Oru kichchu muchchu
Adadaa adadaa tharavaa peravaa
Naan ichchu ichchu
Vizhi niththirai vittathu mellidai suttathu
Adikadi adikadi
antha manmathan viththaiyil
Muththirai sinthidum nerukkadi nerukkadi
Theendaamalae thaenkudam yaenguthu
Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa
Oru kichchu muchchu
Adadaa adadaa tharavaa peravaa
Naan ichchu ichchu….aa…..
Ah... ha... ah... ah...
Ah... ha... ah... ha... ah... ah...
My life, my love, go slowly, gently,
A sweet little whisper, a secret touch,
Oh my, oh my, shall I give or receive,
Kisses, sweet little kisses from me?
My life, my love, go slowly, gently,
A sweet little whisper, a secret touch,
Oh my, oh my, shall I give or receive,
Kisses, sweet little kisses from me?
Sleep has left my eyes, and my slender waist burns,
Again and again, over and over,
In the playful games of Manmatha (the god of love),
An embrace so close it leaves its sweet mark!
Untouched, this pot of honey yearns for you...
My life, my love, go slowly, gently,
A sweet little whisper, a secret touch,
Oh my, oh my, shall I give or receive,
Kisses, sweet little kisses from me?
Aah... ha...
A longing unexpressed, a longing even if spoken...
Shall I confess it to you, or win your heart?
In a chariot of red banana wood, in a quiet, lonely place,
Shall I witness it? Come running to me, come seek me out!
Let go of your pride, look at me and take flight,
Come soar across a hundred skies!
As lightning flashes across my garment,
Intoxication rises; amidst the arrows of the love god, am I the moon?
Since blossoming into a woman, I have worn thin as a thread,
Are you still testing me? My body aches with desire!
My life, my love, go slowly, gently,
A sweet little whisper, a secret touch,
Oh my, oh my, shall I give or receive,
Kisses, sweet little kisses... kiss!
Ah... ha... ah... ah...
Ah... ha... ah... ha... ah... ah...
Scent of javadhu (traditional fragrant paste), aroma of screwpine flowers,
Will honey well up, overflow, and be savored?
In this golden evening, a playful romance untold,
Shall I experience it right before my eyes?
By the flowing brook...
This new, rising feeling grows and grows,
Why this burning thirst, my love?
Touch me like a gentle breeze, sing to me, sing,
Dance with joy, shall I come seeking passion?
Shall I cradle you against my chest?
Shall I hold and pamper you within my saree's fold?
My life, my love, go slowly, gently,
A sweet little whisper, a secret touch,
Oh my, oh my, shall I give or receive,
Kisses, sweet little kisses from me?
My life, my love, go slowly, gently,
A sweet little whisper, a secret touch,
Oh my, oh my, shall I give or receive,
Kisses, sweet little kisses from me?
Sleep has left my eyes, and my slender waist burns,
Again and again, over and over,
In the playful games of Manmatha (the god of love),
An embrace so close it leaves its sweet mark!
Untouched, this pot of honey yearns for you...
My life, my love, go slowly, gently,
A sweet little whisper, a secret touch,
Oh my, oh my, shall I give or receive,
Kisses, sweet little kisses from me? Ah...
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet from the film Veluchami (1995) captures the sensual exchange and blossoming desire between two lovers. The lyrics convey deep romantic longing, physical intimacy, and tender passion using expressive imagery of nature, fragrant scents, and poetic metaphors like honey pots, lightning, and warm breezes.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition for Emphasis)
“Uyirae uyirae medhuvaa medhuvaa”
Words like 'medhuvaa medhuvaa', 'ichchu ichchu', and 'adikadi adikadi' are repeated consecutively to enhance rhythm and emotional emphasis.
Metaphor (Uvamaani / Uvameyam)
“Theendaamalae thaenkudam yaenguthu”
Comparing the heroine's delicate yearning body to a 'thaenkudam' (honey pot) and her slim waist to a thin thread ('nool').
Emona / Monai (Initial Alliteration)
“Sollaatha yaekkam sonnaalum yaekkam”
Repetition of initial consonant sounds across adjacent words, such as 'Sollaatha' and 'sonnaalum', creating melodious sound patterns.
Did you know?
Trivia
Veluchami (1995) features music composed by Deva, starring Sarathkumar and Vineetha. The soundtrack gained popularity for its catchy folk-pop melodies typical of Deva's mid-90s rural hits.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Thotta Idam Ellam1975
IdhayakkaniAttractionSensual Love
Chinna Vennilave1999
Poomagal OorvalamAttractionDesire
Kaadhal Thaen Kodukka1993
Chinna KannammaAttractionDesire
Kalai Maalai1993
AirportAttractionDesire
Oru Vidha Mayakkam1973
Kattila ThottilaDesireSensual Love
Vaalibam Sonna Paattu1972
Meendum VazhvenDesireRomantic Union
From the same album
More songs from Veluchami
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.