- Lyricist
- Vaali
- Singers
- Arun Mozhi, K. S. Chithra
- Music director
- Ilayaraja
- Movie name
- Ilaya Raagam
- Movie release year
- 1995
- Lyrics added on
- 23 Mar 2020
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This romantic duet portrays a playful yet profound conversation between two lovers exploring the boundaries of ideal love versus practical reality. The female lover playfully demands impossible romantic gestures, such as taking her to the moon, while the male lover gently grounds her expectations through metaphorical reasoning, reminding her that poetic imaginations aren't literal truths and that true happiness can be experienced even in a humble hut.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Aadhaaram illaamalae koodaaram / Aadhaamin aadhaaram thaan”
The second letters 'dha' in 'Aadhaaram' and 'Aadhaamin' rhyme across consecutive lines, creating a classic Tamil rhythmic flow.
Metaphor (Uruvagaim)
“Kangal ezhudhum oru kadidhathilae / Kannamudha kavidhaigal vilangiyadhaa”
Comparing eye contact and subtle expressions to a written letter, and romantic thoughts to sweet nectar.
Allusion
“Aadhaamin aadhaaram thaan / Yaevaal enum pen thaanaiyaa”
Referencing the biblical and Quranic figures Adam and Eve to symbolize the fundamental bond and support between man and woman.
Personification
“Mauna alaigal urangaadhu”
Attributing human traits like 'silence' and 'sleep' to ocean waves, symbolizing restless emotions.
Did you know?
Trivia
The song from 'Ilaya Raagam' (1995) showcases Vaali's signature lyricism where he effortlessly blends modern romantic metaphors with traditional poetic tropes like 'Kannamudha Kavidhaigal' and western philosophical references to Adam and Eve.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Ilaya Raagam
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.