Sol Nee Sol
From Nesippaya · 2024
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Nesippaya2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Sol nee sol marupadi | Say, you say again, |
| Manasukkul varuvaaya | Will you come inside my heart? |
| Sol oru sol ullangaigal tharuvaaya | Say, just say one word, will you give me your open palms? |
| Male | |
| Ennai vittu yen ponaayo | Why did you leave me and go? |
| Indha nodi varai yengudhu nenjam | Until this very moment, my heart longs for you. |
| Ennai vittu yen ponaayo | Why did you leave me and go? |
| Sendra dhooram podhume | Is the distance we traveled not enough? |
| Male | |
| Pirivu ennum iruttukulle | Inside the darkness called separation, |
| Eriyudhu rendu melugugale | Two candles are burning away. |
| Yaar vizhiyai yaar thudaikka | Who will wipe whose eyes? |
| Yengudhu pirindha idhayangale | The separated hearts are yearning. |
| Male | |
| Nee illa naal ellaam | All the days without you, |
| Unargindren oru verumai | I feel a total emptiness. |
| Ini enna naan seiya | What am I to do now? |
| Ariyaa thanimai | An unfamiliar loneliness. |
| Male | |
| Kangal ariya kal suvar ondrai | A stone wall invisible to the eyes, |
| Katti kondom iruvarum serndhu | We both built together. |
| Udaipatharkku vazhi ariyaamal | Without knowing how to break it down, |
| Ooindhu pogirom | We grow weary and exhausted. |
| Male | |
| Poo nee poo marupadi endhan | Blossom, you blossom again inside |
| Manasukkul poo | My heart, blossom! |
| Poo nee poo verenna solla nee poo | Blossom, you blossom, what else is there to say, blossom! |
| Male | |
| Konja dhooram iru viral korthu | For a short distance, interlocking two fingers, |
| Nadappoma naalaigal paarthu | Shall we walk looking forward to tomorrow? |
| Kanam kanam indha pirivugal ennai | Moment by moment, these separations |
| Kondru veesudhe | Are killing me and throwing me away. |
| Male | |
| Iruvarukkum naduvinile | In between the two of us, |
| Dhoorangal adhigam aagiyadhe | The distances have grown too vast. |
| Aanaalum un thuyaram | Even so, your sorrow |
| Idhayathai ranamaai aluthiyadhe | Weighs on my heart like a painful wound. |
| Male | |
| Kanne un kann imaiyil | My darling, on your eyelids, |
| Oru thuli neer thirandirunthaalum | Even if a single drop of tear gathers, |
| En uyirai thanthaenum | I would give my very life |
| Vizhi neer thudaipene | To wipe the tears from your eyes. |
| Male | |
| Ennai vittu yen ponaayo | Why did you leave me and go? |
| Indha nodi varai yengudhu nenjam | Until this very moment, my heart longs for you. |
| Ennai vittu yen ponaayo | Why did you leave me and go? |
| Puriyaamal ketkkiren | I ask without understanding why. |
சொல் நீ சொல் மறுபடி
மனசுக்குள் வருவாயா
சொல் ஒரு சொல்
உள்ளங்கைகள் தருவாயா
Say, you say again,
Will you come inside my heart?
Say, just say one word, will you give me your open palms?
என்னை விட்டு ஏன் போனாயோ
இந்த நொடி வரை ஏங்குது நெஞ்சம்
என்னை விட்டு ஏன் போனாயோ
சென்ற தூரம் போதுமே
Why did you leave me and go?
Until this very moment, my heart longs for you.
Why did you leave me and go?
Is the distance we traveled not enough?
பிரிவு என்னும் இருட்டுக்குள்ளே
எரியுது ரெண்டு மெழுகுகளே
யார் விழியை யார் துடைக்க
ஏங்குது பிரிந்த உள்ளங்களே
Inside the darkness called separation,
Two candles are burning away.
Who will wipe whose eyes?
The separated hearts are yearning.
நீ இல்லா நாள் எல்லாம்
உணர்கின்றேன் ஒரு வெறுமை
இனி நான் என்ன செய்ய
அறியா தனிமை
All the days without you,
I feel a total emptiness.
What am I to do now?
An unfamiliar loneliness.
கண்கள் அறிய கல் சுவர் ஒன்றை
கட்டி கொண்டோம் இருவரும் சேர்ந்து
உடைப்பதற்கு வழி அறியாமல்
ஓய்ந்து போகிறோம்
A stone wall invisible to the eyes,
We both built together.
Without knowing how to break it down,
We grow weary and exhausted.
போ நீ போ மறுபடி எந்தன்
மனசுக்குள் போ
போ நீ போ
வேறென்ன சொல்ல நீ போ
Blossom, you blossom again inside
My heart, blossom!
Blossom, you blossom, what else is there to say, blossom!
கொஞ்ச தூரம் இரு விரல் கோர்த்து
நடப்போமா நாளைகள் பார்த்து
கணம் காண இந்த பிரிவுகள்
எனை கொன்று வீசுதே
For a short distance, interlocking two fingers,
Shall we walk looking forward to tomorrow?
Moment by moment, these separations
Are killing me and throwing me away.
இருவருக்கும் நடுவினிலே
தூரங்கள் அதிகம் ஆனதே
ஆனாலும் உன் துயரம்
இதயத்தை ரணமாய் அழுத்தியதே
In between the two of us,
The distances have grown too vast.
Even so, your sorrow
Weighs on my heart like a painful wound.
கண்ணே உன் கண் இமையில்
ஒரு துளி நீர் திரண்டிருந்தாலும்
என் உயிரை தந்தேனும்
விழி நீர் துடைபேனே
My darling, on your eyelids,
Even if a single drop of tear gathers,
I would give my very life
To wipe the tears from your eyes.
என்னை விட்டு ஏன் போனாயோ
இந்த நொடி வரை ஏங்குது நெஞ்சம்
என்னை விட்டு ஏன் போனாயோ
புரியாமல் கேட்க்கிறேன்
Why did you leave me and go?
Until this very moment, my heart longs for you.
Why did you leave me and go?
I ask without understanding why.
Sol nee sol marupadi
Say, you say again,
Manasukkul varuvaaya
Will you come inside my heart?
Sol oru sol ullangaigal tharuvaaya
Say, just say one word, will you give me your open palms?
Ennai vittu yen ponaayo
Why did you leave me and go?
Indha nodi varai yengudhu nenjam
Until this very moment, my heart longs for you.
Ennai vittu yen ponaayo
Why did you leave me and go?
Sendra dhooram podhume
Is the distance we traveled not enough?
Pirivu ennum iruttukulle
Inside the darkness called separation,
Eriyudhu rendu melugugale
Two candles are burning away.
Yaar vizhiyai yaar thudaikka
Who will wipe whose eyes?
Yengudhu pirindha idhayangale
The separated hearts are yearning.
Nee illa naal ellaam
All the days without you,
Unargindren oru verumai
I feel a total emptiness.
Ini enna naan seiya
What am I to do now?
Ariyaa thanimai
An unfamiliar loneliness.
Kangal ariya kal suvar ondrai
A stone wall invisible to the eyes,
Katti kondom iruvarum serndhu
We both built together.
Udaipatharkku vazhi ariyaamal
Without knowing how to break it down,
Ooindhu pogirom
We grow weary and exhausted.
Poo nee poo marupadi endhan
Blossom, you blossom again inside
Manasukkul poo
My heart, blossom!
Poo nee poo verenna solla nee poo
Blossom, you blossom, what else is there to say, blossom!
Konja dhooram iru viral korthu
For a short distance, interlocking two fingers,
Nadappoma naalaigal paarthu
Shall we walk looking forward to tomorrow?
Kanam kanam indha pirivugal ennai
Moment by moment, these separations
Kondru veesudhe
Are killing me and throwing me away.
Iruvarukkum naduvinile
In between the two of us,
Dhoorangal adhigam aagiyadhe
The distances have grown too vast.
Aanaalum un thuyaram
Even so, your sorrow
Idhayathai ranamaai aluthiyadhe
Weighs on my heart like a painful wound.
Kanne un kann imaiyil
My darling, on your eyelids,
Oru thuli neer thirandirunthaalum
Even if a single drop of tear gathers,
En uyirai thanthaenum
I would give my very life
Vizhi neer thudaipene
To wipe the tears from your eyes.
Ennai vittu yen ponaayo
Why did you leave me and go?
Indha nodi varai yengudhu nenjam
Until this very moment, my heart longs for you.
Ennai vittu yen ponaayo
Why did you leave me and go?
Puriyaamal ketkkiren
I ask without understanding why.
Beyond the translation
Song interpretation
The song is a poignant, emotional plea from a heartbroken lover reflecting on a painful separation. He questions why his partner left and expresses the immense emptiness, loneliness, and confusion that followed. He uses imagery of two candles burning in darkness and an invisible stone wall built between them to illustrate how misunderstanding created distance, yet their shared grief remains interconnected. Despite the physical and emotional distance, he still deeply cares for her and desires reconciliation. He wishes to hold hands and walk towards a better tomorrow, stating that he would willingly give his life just to wipe away a single tear from her eyes. The song captures the raw vulnerability, longing, and persistent love lingering in the aftermath of a breakup.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Pirivu ennum iruttukulle Eriyudhu rendu melugugale”
Compares the two separated lovers to two burning candles in the darkness of separation ('Pirivu ennum iruttukulle eriyudhu rendu melugugale').
Metaphor
“Kangal ariya kal suvar ondrai Katti kondom iruvarum serndhu”
Compares the invisible emotional barrier built between lovers to an unseen stone wall ('Kangal ariya kal suvar').
Wordplay / Polysemy
“Poo nee poo marupadi endhan Manasukkul poo”
Plays on the Tamil word 'Poo', which can mean 'flower/blossom' as well as a imperative request to 'go' depending on context, creating a poetic duality.
Repetition (Anaphora)
“Ennai vittu yen ponaayo”
Repeats the haunting question 'Ennai vittu yen ponaayo' across multiple stanzas to emphasize grief and unanswered questions.
Did you know?
Trivia
This track is composed and sung by Yuvan Shankar Raja for the film 'Nesippaya' (2024), directed by Vishnu Varadhan and starring Akash Murali and Aditi Shankar. Yuvan Shankar Raja and lyricist Pa. Vijay have a long history of iconic romantic heartbreak collaborations dating back to the early 2000s.
Keep listening
More from Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya