Nesippaya Nee Ennai
From Nesippaya · 2024
- Lyricist
- Vignesh Shivan
- Singers
- Yuvan Shankar Raja, Javed Ali, Bellashindey
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Nesippaya2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Munnae nee poga poga | As you walk ahead of me, |
| Undhan pinne naan thaane | Am I not right behind you? |
| Yedhyedho aaga aaga | As unexpected things keep unfolding, |
| Thogaiyaai aagiren | I bloom gracefully like a peacock's tail. |
| Male | |
| Kann munnae nee irukka | With you right in front of my eyes, |
| Kaalam ooda kandenae | I watched time fly away. |
| Kai serthu dhooram sella | To hold hands and walk a long distance, |
| Ennai thandhenae | I surrendered myself to you. |
| Male | |
| Mudhal naalai pola irudhi varai | Just like the very first day, until the end, |
| Nesippaya nee ennai | Will you love me? |
| Moochu kaatru mudiyum varai | Until my last breath fades away, |
| Nesippaaya | Will you love me? |
| Kaalam thaandi kadaisi varai | Beyond time, until the very end, |
| Nesippaya nee ennai | Will you love me? |
| Aazhamaaga alavillamal | Deeply and limitlessly, |
| Nesippaaya | Will you love me? |
| Male | |
| Munnae nee poga poga | As you walk ahead of me, |
| Undhan pinne naan thaane | Am I not right behind you? |
| Yedhyedho aaga aaga | As unexpected things keep unfolding, |
| Thogaiyaai aagiren | I bloom gracefully like a peacock's tail. |
| Male | |
| Dhinam kaalaiyil | Every day in the morning, |
| Veyil padum velaiyil | At the moment the sunlight falls, |
| Naam udal korthu pural gindren | We roll over, our bodies intertwined, |
| Nizhal vendumae | We need some shade. |
| Female | |
| Edhai pesanum nee | Not knowing what you should speak, |
| Edhai ketkkanum endru theriyaamal | And what you should listen to, |
| Ularugindren murai vendumae | I babble endlessly; we need some decorum. |
| Male | |
| Unnodu thani veetil vaazhum bothu | When living with you in a quiet home, |
| Indha ulagathil ver edhum thevai illai | Nothing else in this world is needed. |
| Female :Dhoorangal baadhikkum namm nerathil | When distance affects our time together, |
| Un mugham paarkka idai veli thevai padum | A space is needed just to see your face. |
| Male | |
| Munnae nee poga poga | As you walk ahead of me, |
| Undhan pinne naan thaane | Am I not right behind you? |
| Yedhyedho aaga aaga | As unexpected things keep unfolding, |
| Thogaiyaai aagiren | I bloom gracefully like a peacock's tail. |
| Male | |
| Kann munnae nee irukka | With you right in front of my eyes, |
| Kaalam ooda kandenae | I watched time fly away. |
| Kai serthu dhooram sella | To hold hands and walk a long distance, |
| Ennai thandhenae | I surrendered myself to you. |
ஆண்
: முன்னே நீ போக போக
உந்தன் பின்னே நான்தானே
ஏதேதோ ஆக ஆக
தோகையாக ஆகிறேன்
As you walk ahead of me,
Am I not right behind you?
As unexpected things keep unfolding,
I bloom gracefully like a peacock's tail.
கண் முன்னே நீ இருக்க
காலம் ஓட கண்டேனே
கை சேர்த்து தூரம் செல்ல
என்னை தந்தேனே
With you right in front of my eyes,
I watched time fly away.
To hold hands and walk a long distance,
I surrendered myself to you.
முதல் நாளை போல இறுதி வரை
நேசிப்பாய நீ என்னை
மூச்சு காற்று முடியும் வரை
நேசிப்பாயா
காலம் தான்டி கடைசி வரை
நேசிப்பாயா நீ என்னை
ஆழமாக அளவில்லாமல்
நேசிப்பாயா
Just like the very first day, until the end,
Will you love me?
Until my last breath fades away,
Will you love me?
Beyond time, until the very end,
Will you love me?
Deeply and limitlessly,
Will you love me?
முன்னே நீ போக போக
உந்தன் பின்னே நான்தானே
ஏதேதோ ஆக ஆக
தோகையாக ஆகிறேன்
As you walk ahead of me,
Am I not right behind you?
As unexpected things keep unfolding,
I bloom gracefully like a peacock's tail.
தினம் காலையில்
வெயில் படும் வேளையில்
நாம் உடல் கோர்த்து புரள்கின்றேன்
நிழல் வேண்டுமே
Every day in the morning,
At the moment the sunlight falls,
We roll over, our bodies intertwined,
We need some shade.
எதை பேசணும் நீ
எதை கேட்கணும் என்று தெரியாமல்
உளறுகின்றேன் முறை வேண்டுமே
Not knowing what you should speak,
And what you should listen to,
I babble endlessly; we need some decorum.
உன்னோடு தனி வீட்டில் வாழும் போது
இந்த உலகத்தில் வேற் ஏதும் இல்லை
தூரங்கள் பாதிக்கும் நம் நேரத்தில்
உன் முகம் பார்க்க இடைவெளி தேவை படும்
When living with you in a quiet home,
Nothing else in this world is needed.
When distance affects our time together,
A space is needed just to see your face.
முன்னே நீ போக போக
உந்தன் பின்னே நான்தானே
ஏதேதோ ஆக ஆக
தோகையாக ஆகிறேன்
As you walk ahead of me,
Am I not right behind you?
As unexpected things keep unfolding,
I bloom gracefully like a peacock's tail.
கண் முன்னே நீ இருக்க
காலம் ஓட கண்டேனே
கை சேர்த்து தூரம் செல்ல
என்னை தந்தேனே
With you right in front of my eyes,
I watched time fly away.
To hold hands and walk a long distance,
I surrendered myself to you.
முதல் நாளை போல இறுதி வரை
நேசிப்பாய நீ என்னை
இருவர் :
மூச்சு காற்று முடியும் வரை
நேசிப்பாயா
இருவர் :
காலம் தான்டி கடைசி வரை
நேசிப்பாயா நீ என்னை
இருவர் :
ஆழமாக அளவில்லாமல்
நேசிப்பாயா
Munnae nee poga poga
As you walk ahead of me,
Undhan pinne naan thaane
Am I not right behind you?
Yedhyedho aaga aaga
As unexpected things keep unfolding,
Thogaiyaai aagiren
I bloom gracefully like a peacock's tail.
Kann munnae nee irukka
With you right in front of my eyes,
Kaalam ooda kandenae
I watched time fly away.
Kai serthu dhooram sella
To hold hands and walk a long distance,
Ennai thandhenae
I surrendered myself to you.
Mudhal naalai pola irudhi varai
Just like the very first day, until the end,
Nesippaya nee ennai
Will you love me?
Moochu kaatru mudiyum varai
Until my last breath fades away,
Nesippaaya
Will you love me?
Kaalam thaandi kadaisi varai
Beyond time, until the very end,
Nesippaya nee ennai
Will you love me?
Aazhamaaga alavillamal
Deeply and limitlessly,
Nesippaaya
Will you love me?
Munnae nee poga poga
As you walk ahead of me,
Undhan pinne naan thaane
Am I not right behind you?
Yedhyedho aaga aaga
As unexpected things keep unfolding,
Thogaiyaai aagiren
I bloom gracefully like a peacock's tail.
Dhinam kaalaiyil
Every day in the morning,
Veyil padum velaiyil
At the moment the sunlight falls,
Naam udal korthu pural gindren
We roll over, our bodies intertwined,
Nizhal vendumae
We need some shade.
Edhai pesanum nee
Not knowing what you should speak,
Edhai ketkkanum endru theriyaamal
And what you should listen to,
Ularugindren murai vendumae
I babble endlessly; we need some decorum.
Unnodu thani veetil vaazhum bothu
When living with you in a quiet home,
Indha ulagathil ver edhum thevai illai
Nothing else in this world is needed.
Female :Dhoorangal baadhikkum namm nerathil
When distance affects our time together,
Un mugham paarkka idai veli thevai padum
A space is needed just to see your face.
Munnae nee poga poga
As you walk ahead of me,
Undhan pinne naan thaane
Am I not right behind you?
Yedhyedho aaga aaga
As unexpected things keep unfolding,
Thogaiyaai aagiren
I bloom gracefully like a peacock's tail.
Kann munnae nee irukka
With you right in front of my eyes,
Kaalam ooda kandenae
I watched time fly away.
Kai serthu dhooram sella
To hold hands and walk a long distance,
Ennai thandhenae
I surrendered myself to you.
Beyond the translation
Song interpretation
'Nesippaya' (Will You Love Me?) is a heartfelt romantic song from the movie *Nesippaya* (2024), composed by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Vignesh Shivan. The track expresses deep emotional vulnerability, intense devotion, and the beauty of companionship. The lyrics capture the narrator's transformation and joy in being around their lover, comparing their emotional blossoming to a peacock unfurling its colorful tail.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Thogaiyaai aagiren”
The speaker metaphorically compares their happiness and blooming emotions to 'thogai' (a peacock's unfurling tail feathers).
Iyaipu (End Rhyme)
“Mudhal naalai pola irudhi varai / Moochu kaatru mudiyum varai / Kaalam thaandi kadaisi varai”
The repetition of the word 'varai' (until) at the end of consecutive lines creates a rhythmic end-rhyme structure standard in Tamil poetry.
Monai (Initial Alliteration)
“Kaalam thaandi kadaisi varai”
Repetition of the initial consonant sound 'K' in 'Kaalam' and 'kadaisi' enhances the acoustic harmony.
Anaphora / Refrain
“Nesippaya nee ennai / Nesippaaya”
The repetitive asking of 'Will you love me?' emphasizes the core emotional plea and central theme of the song.
Did you know?
Trivia
The movie *Nesippaya* (2024) marks the debut of Akash Murali, the son of late veteran Tamil actor Murali and brother of actor Atharvaa. The song features vocals by composer Yuvan Shankar Raja along with Javed Ali and Bellashindey, with lyrics written by acclaimed director-lyricist Vignesh Shivan.
Keep listening
More from Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya