Tholanja Manasu
From Nesippaya · 2024
- Lyricist
- Pa. Vijay
- Singer
- Yuvan Shankar Raja
- Music director
- Yuvan Shankar Raja
- Details
- Nesippaya2024
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Tholainja manasu onnu | A lost heart |
| Male :Manasu onnu | Male: A heart |
| Thirumpa kedachchiruchche | Has been found again |
| Enakkaga | Just for me |
| Male | |
| Irandu idhayam onnaa | Two hearts meeting as one |
| Santhichchi thudikkirathe | Are meeting and beating together |
| Adiyae nenjil nee irukka | Oh dear, while you are in my heart |
| Sogamaa ullathaan valikka | It hurts deep inside with sorrow |
| Male | |
| Therinjum adhai nee maraikka | Even knowing it, you hide it |
| Unna enna saerththu vacha | May the love that brought you and me together |
| Kadhal jeyikka | Win in the end! |
| Male | |
| Tholainja manasu onnu | A lost heart |
| Male :Manasu onnu | Male: A heart |
| Thirumpa kedachchiruchche | Has been found again |
| Enakkaga | Just for me |
| Male | |
| Irandu idhayam onnaa | Two hearts meeting as one |
| Santhichchi thudikkirathe | Are meeting and beating together |
| Male | |
| Thaniyaa enna nee | You left me all alone |
| Inga thavikka vitta | To squirm in pain here |
| Paniyaa irunthum | Though you are cool like dew |
| Nenja kodhikkavitta | You made my heart boil |
| Male | |
| Kanava vanthuthaan | Coming like a dream |
| Ulla olinjikitta | You hid inside me |
| Enakkul neethaanae vaa….aa…. | You reside within me, come to me... |
| Male | |
| Kannukkul unna vachchi | Keeping you inside my eyes |
| Paaththiruppenae | I will protect and watch over you |
| Kanneerin thuli vittu | Shedding a drop of tear |
| Vaa maanae | Come, my beloved |
| Male | |
| Unakkaaga ulagaththa | For your sake, the world |
| Niruththi vaippenae | I will make it stand still |
| Uyirukkul neethaanae | Within my soul, it is only you |
| Male | |
| Adiyae nenjil nee irukka | Oh dear, while you are in my heart |
| Sogamaa ullathaan valikka | It hurts deep inside with sorrow |
| Therinjum adhai nee maraikka | Even knowing it, you hide it |
| Unna enna saerththu vacha | May the love that brought you and me together |
| Kadhal jeyikka | Win in the end! |
| Male | |
| Tholainja manasu onnu | A lost heart |
| Male :Manasu onnu | Male: A heart |
| Thirumpa kedachchiruchche | Has been found again |
| Enakkaga | Just for me |
| Male | |
| Irandu idhayam onnaa | Two hearts meeting as one |
| Santhichchi thudikkirathe | Are meeting and beating together |
தொலைஞ்ச மனசு ஒன்னு
மனசு ஒன்னு
திரும்ப கெடச்சிருச்சே
எனக்காக
A lost heart
Male: A heart
Has been found again
Just for me
இரண்டு இதயம் ஒண்ணா
சந்திச்சி துடிக்கிறதே
அடியே நெஞ்சில் நீ இருக்க
சொகமா உள்ளதான் வலிக்க
Two hearts meeting as one
Are meeting and beating together
Oh dear, while you are in my heart
It hurts deep inside with sorrow
தெரிஞ்சும் அதை நீ மறைக்க
உன்ன என்ன சேர்த்து வச்ச
காதல் ஜெயிக்க
Even knowing it, you hide it
May the love that brought you and me together
Win in the end!
தொலைஞ்ச மனசு ஒன்னு
மனசு ஒன்னு
திரும்ப கெடச்சிருச்சே
எனக்காக
A lost heart
Male: A heart
Has been found again
Just for me
இரண்டு இதயம் ஒண்ணா
சந்திச்சி துடிக்கிறதே
Two hearts meeting as one
Are meeting and beating together
தனியா என்ன நீ
இங்க தவிக்க விட்ட
பனியா இருந்தும்
நெஞ்ச கொதிக்கவிட்ட
You left me all alone
To squirm in pain here
Though you are cool like dew
You made my heart boil
கனவா வந்துதான்
உள்ள ஒளிஞ்சிகிட்ட
எனக்குள் நீ தானே வா.... ஆ....
Coming like a dream
You hid inside me
You reside within me, come to me...
கண்ணுக்குள் உன்ன வச்சி
பாத்திருப்பேனே
கண்ணீரின் துளி விட்டு
வா மானே
Keeping you inside my eyes
I will protect and watch over you
Shedding a drop of tear
Come, my beloved
உனக்காக உலகத்த
நிறுத்தி வைப்பேனே
உயிருக்குள் நீ தானே.....
For your sake, the world
I will make it stand still
Within my soul, it is only you
அடியே நெஞ்சில் நீ இருக்க
சொகமா உள்ள தான் வலிக்க
தெரிஞ்சும் அத நீ மறைக்க
உன்னை என்னை சேர்த்து வச்ச
காதல் ஜெயிக்க
Oh dear, while you are in my heart
It hurts deep inside with sorrow
Even knowing it, you hide it
May the love that brought you and me together
Win in the end!
தொலைஞ்ச மனசு ஒன்னு
மனசு ஒன்னு
திரும்ப கெடச்சிருச்சே
எனக்காக
A lost heart
Male: A heart
Has been found again
Just for me
இரண்டு இதயம் ஒண்ணா
சந்திச்சி துடிக்கிறதே
Two hearts meeting as one
Are meeting and beating together
Tholainja manasu onnu
A lost heart
Male :Manasu onnu
Male: A heart
Thirumpa kedachchiruchche
Has been found again
Enakkaga
Just for me
Irandu idhayam onnaa
Two hearts meeting as one
Santhichchi thudikkirathe
Are meeting and beating together
Adiyae nenjil nee irukka
Oh dear, while you are in my heart
Sogamaa ullathaan valikka
It hurts deep inside with sorrow
Therinjum adhai nee maraikka
Even knowing it, you hide it
Unna enna saerththu vacha
May the love that brought you and me together
Kadhal jeyikka
Win in the end!
Tholainja manasu onnu
A lost heart
Male :Manasu onnu
Male: A heart
Thirumpa kedachchiruchche
Has been found again
Enakkaga
Just for me
Irandu idhayam onnaa
Two hearts meeting as one
Santhichchi thudikkirathe
Are meeting and beating together
Thaniyaa enna nee
You left me all alone
Inga thavikka vitta
To squirm in pain here
Paniyaa irunthum
Though you are cool like dew
Nenja kodhikkavitta
You made my heart boil
Kanava vanthuthaan
Coming like a dream
Ulla olinjikitta
You hid inside me
Enakkul neethaanae vaa….aa….
You reside within me, come to me...
Kannukkul unna vachchi
Keeping you inside my eyes
Paaththiruppenae
I will protect and watch over you
Kanneerin thuli vittu
Shedding a drop of tear
Vaa maanae
Come, my beloved
Unakkaaga ulagaththa
For your sake, the world
Niruththi vaippenae
I will make it stand still
Uyirukkul neethaanae
Within my soul, it is only you
Adiyae nenjil nee irukka
Oh dear, while you are in my heart
Sogamaa ullathaan valikka
It hurts deep inside with sorrow
Therinjum adhai nee maraikka
Even knowing it, you hide it
Unna enna saerththu vacha
May the love that brought you and me together
Kadhal jeyikka
Win in the end!
Tholainja manasu onnu
A lost heart
Male :Manasu onnu
Male: A heart
Thirumpa kedachchiruchche
Has been found again
Enakkaga
Just for me
Irandu idhayam onnaa
Two hearts meeting as one
Santhichchi thudikkirathe
Are meeting and beating together
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays a deeply emotional expression of love, longing, and emotional healing. The protagonist feels as though a lost piece of his heart has been rediscovered through the presence of his beloved. He marvels at how two distinct hearts can collide and beat as one, reflecting a profound soul connection. Despite the underlying sorrow, unspoken pain, and periods of agonizing loneliness, love remains the ultimate healing force. He vows to protect his beloved like the apple of his eye, willing even to bring the world to a standstill for her, praying ultimately for their love to triumph over all obstacles.
Writing craft
Poetic devices
Oxymoron / Paradox
“Paniyaa irunthum Nenja kodhikkavitta”
Contrasts the cool nature of 'Pani' (dew/frost) with the burning sensation of 'kodhikka vitta' (boiling/scalding heat), emphasizing emotional turmoil.
Ethukai (Second-letter Rhyming)
“Kannukkul unna vachchi / Kanneerin thuli vittu”
The second consonant sound 'n' ('nn') rhymes between 'Kannukkul' and 'Kanneerin'.
Metaphor
“Kanava vanthuthaan Ulla olinjikitta”
Love/presence of the lover is metaphorically described as a dream hiding inside the soul.
Personification
“Irandu idhayam onnaa Santhichchi thudikkirathe”
Assigns human-like actions of 'meeting' to hearts beating in unison.
Did you know?
Trivia
This track is featured in the 2024 film 'Nesippaya', directed by Vishnu Varadhan and starring Akash Murali and Aditi Shankar. Composed and sung by Yuvan Shankar Raja with lyrics written by Pa. Vijay, the song marks another collaboration in Yuvan's long history of melancholic romantic melodies.
Keep listening
More from Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya
Nesippaya