Neethanadi
From Enna Solla Pogirai · 2021
- Lyricist
- Prakash Francis
- Singer
- Mervin Solomon
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Enna Solla Pogirai2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren | It is only for you that I am alive |
| En uyir naadi neethaanadi | You are my vital pulse, my dear |
| Nee illai endraal naan ennaaguven | If you are not there, what will become of me? |
| En swasam neethaanadi | You are my very breath, my dear |
| Male | |
| Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren | It is only for you that I am alive |
| En uyir naadi neethaanadi | You are my vital pulse, my dear |
| Nee illai endraal naan ennaaguven | If you are not there, what will become of me? |
| En swasam neethaanadi | You are my very breath, my dear |
| Male | |
| En ullam nee vandhu udaithaalum kooda | Even if you come and break my heart |
| Udayaamal unnai en uyiraai kaapen | Without shattering, I will protect you as my own life |
| Ennaalum nee ennai veruthaalum kooda | Even if you hate me every single day |
| Neengaamal nirkkum un ninaivil vaazhven | I will live in your unwavering memory that never leaves |
| Male | |
| Ketkindra isaai ellaam neethanadi | Every music I hear is you, my dear |
| Naan paarkindra dhisai ellaam neethanadi | Every direction I look in is you, my dear |
| Adi naan patta kaayangal azhinthaalumae | Oh, even if the wounds I suffered vanish |
| Ada naan konda kaadhal azhiyaathadi | Ah, the love I have felt will never perish, my dear |
| Male | |
| Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren | It is only for you that I am alive |
| En uyir naadi neethaanadi | You are my vital pulse, my dear |
| Nee illai endraal naan ennaaguven | If you are not there, what will become of me? |
| En swasam neethaanadi | You are my very breath, my dear |
| Male | |
| Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren | It is only for you that I am alive |
| En uyir naadi neethaanadi | You are my vital pulse, my dear |
| Nee illai endraal naan ennaaguven | If you are not there, what will become of me? |
| En swasam neethaanadi | You are my very breath, my dear |
| Male | |
| Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren | It is only for you that I am alive |
| En uyir naadi neethaanadi | You are my vital pulse, my dear |
| Nee illai endraal naan ennaaguven | If you are not there, what will become of me? |
| En swasam neethaanadi | You are my very breath, my dear |
உனக்காக தானே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்
என் உயிர் நாடி நீதானடி
நீ இல்லை என்றால் நான் என்னாகுவேன்
என் சுவாசம் நீதானடி
It is only for you that I am alive
You are my vital pulse, my dear
If you are not there, what will become of me?
You are my very breath, my dear
உனக்காக தானே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்
என் உயிர் நாடி நீதானடி
நீ இல்லை என்றால் நான் என்னாகுவேன்
என் சுவாசம் நீதானடி
It is only for you that I am alive
You are my vital pulse, my dear
If you are not there, what will become of me?
You are my very breath, my dear
என் உள்ளம் நீ வந்து உடைத்தாலும் கூட
உடையாமல் உன்னை என் உயிராய் காப்பேன்
என்னாலும் நீ என்னை வெறுத்தாலும் கூட
நீங்காமல் நிற்கும் உன் நினைவில் வாழ்வேன்
கேட்கின்ற இசை எல்லாம் நீதானடி
நான் பார்க்கின்ற திசை எல்லாம் நீதானடி
அடி நான் பட்ட காயங்கள் அழிந்தாலுமே
அட நான் கொண்ட காதல் அழியாதடீ
Even if you come and break my heart
Without shattering, I will protect you as my own life
Even if you hate me every single day
I will live in your unwavering memory that never leaves
உனக்காக தானே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்
என் உயிர் நாடி நீதானடி
நீ இல்லை என்றால் நான் என்னாகுவேன்
என் சுவாசம் நீதானடி
Every music I hear is you, my dear
Every direction I look in is you, my dear
Oh, even if the wounds I suffered vanish
Ah, the love I have felt will never perish, my dear
உனக்காக தானே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்
என் உயிர் நாடி நீதானடி
நீ இல்லை என்றால் நான் என்னாகுவேன்
என் சுவாசம் நீதானடி
It is only for you that I am alive
You are my vital pulse, my dear
If you are not there, what will become of me?
You are my very breath, my dear
உனக்காக தானே நான் உயிர் வாழ்கிறேன்
என் உயிர் நாடி நீதானடி
நீ இல்லை என்றால் நான் என்னாகுவேன்
என் சுவாசம் நீதானடி
It is only for you that I am alive
You are my vital pulse, my dear
If you are not there, what will become of me?
You are my very breath, my dear
It is only for you that I am alive
You are my vital pulse, my dear
If you are not there, what will become of me?
You are my very breath, my dear
Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren
It is only for you that I am alive
En uyir naadi neethaanadi
You are my vital pulse, my dear
Nee illai endraal naan ennaaguven
If you are not there, what will become of me?
En swasam neethaanadi
You are my very breath, my dear
Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren
It is only for you that I am alive
En uyir naadi neethaanadi
You are my vital pulse, my dear
Nee illai endraal naan ennaaguven
If you are not there, what will become of me?
En swasam neethaanadi
You are my very breath, my dear
En ullam nee vandhu udaithaalum kooda
Even if you come and break my heart
Udayaamal unnai en uyiraai kaapen
Without shattering, I will protect you as my own life
Ennaalum nee ennai veruthaalum kooda
Even if you hate me every single day
Neengaamal nirkkum un ninaivil vaazhven
I will live in your unwavering memory that never leaves
Ketkindra isaai ellaam neethanadi
Every music I hear is you, my dear
Naan paarkindra dhisai ellaam neethanadi
Every direction I look in is you, my dear
Adi naan patta kaayangal azhinthaalumae
Oh, even if the wounds I suffered vanish
Ada naan konda kaadhal azhiyaathadi
Ah, the love I have felt will never perish, my dear
Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren
It is only for you that I am alive
En uyir naadi neethaanadi
You are my vital pulse, my dear
Nee illai endraal naan ennaaguven
If you are not there, what will become of me?
En swasam neethaanadi
You are my very breath, my dear
Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren
It is only for you that I am alive
En uyir naadi neethaanadi
You are my vital pulse, my dear
Nee illai endraal naan ennaaguven
If you are not there, what will become of me?
En swasam neethaanadi
You are my very breath, my dear
Unakkaaga thaanae naan uyir vaazhgiren
It is only for you that I am alive
En uyir naadi neethaanadi
You are my vital pulse, my dear
Nee illai endraal naan ennaaguven
If you are not there, what will become of me?
En swasam neethaanadi
You are my very breath, my dear
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional song expresses an intense and unconditional declaration of love and devotion. The protagonist considers his beloved as his vital pulse and breath, emphasizing that his very existence depends on her presence. Even if she breaks his heart or holds resentment towards him, his devotion remains indestructible.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“En uyir naadi neethaanadi”
Comparing the beloved directly to one's life pulse ('uyir naadi') and breath ('swasam').
Edhugai (Second-letter rhyme)
“En ullam nee vandhu udaithaalum kooda / Udayaamal unnai en uyiraai kaapen”
Rhyming of the second letter 'da' in 'udaithaalum' and 'udayaamal'.
Parallelism / Anaphora
“Ketkindra isaai ellaam neethanadi / Naan paarkindra dhisai ellaam neethanadi”
Repetition of sentence structures ending with 'neethanadi' to emphasize omnipresence.
Did you know?
Trivia
The title of the film 'Enna Solla Pogirai' (2021) borrows its name from the legendary song composed by A.R. Rahman for the 2000 classic film 'Kandukondain Kandukondain'.
Keep listening
More from Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai