Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aasai (Reprise)

From Enna Solla Pogirai · 2021

Lyricist
Maathevan
Singer
Bombay Jayashree
Music director
Vivek-Mervin
Movie name
Enna Solla Pogirai
Movie release year
2021
Lyrics added on
21 Nov 2021

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aasai nooraagi poga
Aadai noolaagi poga
Kannae kannadi aaga
Aasai nooraagi poga
Aadai noolaagi poga
Kannae kannadi aaga
Theendal un saavi endru thedi poga
Thoondil un vaasam endru aadi poga
Oor kangal romba thollai endraaga
Katti kondu muththam vaithu ondraaga kaadhalaaga
Yen yen yen dhegam mattum paavam ingu rendaaga sol
Aasai nooraagi poga
Aadai noolaagi poga
Kannae kannadi aaga
Nam porvaikullae mei veppamaaga
Nam kaalai velai men muththamaaga
Vaa kaadhal seivom poruthamaga
Neengaamal nirppom viruppamaaga
Eera muththam paayum saththam
Oori pogum bodhai endru
Dhaaga pookkal pookka seiyum latchamaaga
Aasaiyodu nee padhitha
Ven sivappu machcham ondru
Naalai kaalai velai yendhum michamaaga
Ennaalum theera kaadhalaaga
Eppodhum nee naan pakkamaaga
Endrendrum neengaa kaatchiyaaga
Ellorum ketkkum peranbin saatchiyaaga
Endraaga kattikondu muththam vaithu
Ondraaga kaadhalaga
Yen yen yen dhegam mattum paavam ingu
Rendaaga sol
As desire multiplies a hundredfold,
As clothes thin down to mere threads,
As our eyes turn into mirrors,
As desire multiplies a hundredfold,
As clothes thin down to mere threads,
As our eyes turn into mirrors,
I go searching, knowing your touch is the key,
I drift along, knowing your scent is the lure,
When the watchful eyes around us become a bother,
Embracing and kissing, becoming one in love,
Why, oh why, are our poor bodies still two? Tell me.
As desire multiplies a hundredfold,
As clothes thin down to mere threads,
As our eyes turn into mirrors,
As our bodies grow warm beneath our blanket,
As our mornings turn into gentle kisses,
Come, let us make love in perfect harmony,
Let us stay inseparable, just as we wish.
The rush and sound of wet kisses,
Like an intoxication soaking deep inside,
Making hundreds of thousands of thirsty flowers bloom.
Lovingly pressed by you,
That reddish-pink love mark,
Tomorrow morning will carry as a sweet reminder.
As a boundless love that never fades,
With you and me always close together,
As an unforgettable sight forever,
As living proof of a great love everyone speaks of,
Holding each other tight and kissing like this,
Becoming one in love,
Why, oh why, are our poor bodies
Still divided into two? Tell me.
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female
Female

Beyond the translation

Overall song meaning

This song from the movie 'Enna Solla Pogirai' (2021) captures an intensely intimate and poetic expression of romance and physical connection between lovers. The lyrics vividly describe the shedding of inhibitions, the warmth shared under a blanket, and the lingering traces of passionate kisses that last into the next morning.

Writing craft

Poetic devices

Edhugai (Second-letter Rhyme)

“Theendal un saavi endru thedi poga / Thoondil un vaasam endru aadi poga”

The second consonant sound matches between adjacent lines, creating a rhythmic harmony.

Iyaibu (End Rhyme)

“Aasai nooraagi poga / Aadai noolaagi poga / Kannae kannadi aaga”

Lines end with similar sounding rhythmic suffixes like 'poga' and 'aaga'.

Uruvagam (Metaphor)

“Thoondil un vaasam endru aadi poga”

Comparing the lover's scent to a fishing lure or hook ('Thoondil') that draws the other in.

Visual and Sensory Imagery

“Nam porvaikullae mei veppamaaga / Ven sivappu machcham ondru”

Evokes vivid tactile and visual experiences such as body heat under blankets and love marks.

Did you know?

Trivia

Although 'Enna Solla Pogirai' shares its title with the famous classic track from 'Kandukondain Kandukondain' (2000), this 2021 composition by Vivek - Mervin features a distinct modern romantic vibe sung brilliantly by classical vocalist Bombay Jayashri.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Aasai Song Lyrics – Vivek-Mervin2021
Enna Solla PogiraiDesirePassionate
Raathiri Neram1989
Anbu KattalaiDesireLonging
Thegam Pon Thegam1984
Anbulla MalareRomantic UnionDesire
Azhagana Meni1977
Aasai ManaiviRomantic UnionSensual Love
Nee Illamal Naan Illai1975
Anbu RojaLongingRomantic Union
Sorkamthan Sugam1976
Kanavan ManaiviRomantic UnionDesire

From the same album

More songs from Enna Solla Pogirai

View album
Neethanada2021
Enna Solla PogiraiPassionate
Neethanadi2021
Enna Solla PogiraiPassionate
Its Raining Love2021
Enna Solla PogiraiPassionate
Uruttu2021
Enna Solla PogiraiPlayful
Cute Ponnu2021
Enna Solla PogiraiPlayful
Aasai Song Lyrics – Vivek-Mervin2021
Enna Solla PogiraiPassionate

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.