Aasai (Reprise)
From Enna Solla Pogirai · 2021
- Lyricist
- Maathevan
- Singer
- Bombay Jayashree
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Enna Solla Pogirai2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Aasai nooraagi poga | As desires multiply a hundredfold |
| Aadai noolaagi poga | As clothing unravels into simple threads |
| Kannae kannadi aaga | As my beloved eyes turn into mirrors |
| Female | |
| Aasai nooraagi poga | As desires multiply a hundredfold |
| Aadai noolaagi poga | As clothing unravels into simple threads |
| Kannae kannadi aaga | As my beloved eyes turn into mirrors |
| Female | |
| Theendal un saavi endru thedi poga | Searching for touch as if it were your key |
| Thoondil un vaasam endru aadi poga | Swaying as your fragrance acts as a baiting hook |
| Oor kangal romba thollai endraaga | Saying the prying eyes of the town are too much trouble |
| Katti kondu muththam vaithu ondraaga kaadhalaaga | Embracing and kissing, becoming united in love |
| Yen yen yen dhegam mattum paavam ingu rendaaga sol | Tell me, why are our bodies alone pitifully split in two here? |
| Female | |
| Aasai nooraagi poga | As desires multiply a hundredfold |
| Aadai noolaagi poga | As clothing unravels into simple threads |
| Kannae kannadi aaga | As my beloved eyes turn into mirrors |
| Female | |
| Nam porvaikullae mei veppamaaga | Becoming body warmth beneath our blanket |
| Nam kaalai velai men muththamaaga | Becoming a gentle kiss in our morning hour |
| Vaa kaadhal seivom poruthamaga | Come, let us make love in perfect harmony |
| Female | |
| Neengaamal nirppom viruppamaaga | Let us stand inseparable out of mutual passion |
| Eera muththam paayum saththam | The rushing sound of wet kisses |
| Oori pogum bodhai endru | Like an intoxicating feeling soaking deep within |
| Dhaaga pookkal pookka seiyum latchamaaga | Causing hundreds of thousands of thirsty flowers to bloom |
| Female | |
| Aasaiyodu nee padhitha | Lovingly imprinted by you |
| Ven sivappu machcham ondru | A single fair reddish mark |
| Naalai kaalai velai yendhum michamaaga | Remaining as a lingering memory tomorrow morning |
| Female | |
| Ennaalum theera kaadhalaaga | As a love that never depletes forever |
| Eppodhum nee naan pakkamaaga | With you and me always side by side |
| Endrendrum neengaa kaatchiyaaga | As an everlasting, unyielding vision |
| Ellorum ketkkum peranbin saatchiyaaga | As a testament of immense love that everyone inquires about |
| Female | |
| Endraaga kattikondu muththam vaithu | Embracing endlessly and exchanging kisses |
| Ondraaga kaadhalaga | Becoming one in love |
| Yen yen yen dhegam mattum paavam ingu | Why, oh why, are our bodies alone pitifully here |
| Rendaaga sol | Split into two, tell me? |
ஆசை நூறாகி போக
ஆடை நூலாகி போக
கண்ணே கண்ணாடி ஆக
As desires multiply a hundredfold
As clothing unravels into simple threads
As my beloved eyes turn into mirrors
ஆசை நூறாகி போக
ஆடை நூலாகி போக
கண்ணே கண்ணாடி ஆக
As desires multiply a hundredfold
As clothing unravels into simple threads
As my beloved eyes turn into mirrors
தீண்டல் உன் சாவி என்று தேடி போக
தூண்டில் உன் வாசம் என்று ஆடி போக
ஓர் கண்கள் ரொம்ப தொல்லை என்றாக
கட்டிக்கொண்டு முத்தம் வைத்து ஒன்றாக... காதலாக
Searching for touch as if it were your key
Swaying as your fragrance acts as a baiting hook
Saying the prying eyes of the town are too much trouble
Embracing and kissing, becoming united in love
Tell me, why are our bodies alone pitifully split in two here?
ஏன் ஏன் ஏன்
தேகம் மட்டும் பாவம் இங்கு ரெண்டாக சொல்
As desires multiply a hundredfold
As clothing unravels into simple threads
As my beloved eyes turn into mirrors
ஆசை நூறாகி போக
ஆடை நூலாகி போக
கண்ணே கண்ணாடி ஆக
Becoming body warmth beneath our blanket
Becoming a gentle kiss in our morning hour
Come, let us make love in perfect harmony
நாம் போர்வைகுள்ளே மெய் வெப்பமாக
நம் காலை வேலை மென் முத்தமாக
வா காதல் செய்வோம் பொருத்தமாக
நீங்காமல் நிர்போம் விருப்பமாக
Let us stand inseparable out of mutual passion
The rushing sound of wet kisses
Like an intoxicating feeling soaking deep within
Causing hundreds of thousands of thirsty flowers to bloom
ஈர முத்தம் பாயும் சத்தம்
ஊறி போகம் போதை என்று
தேக பூக்கள் பூக்க செய்யும் லட்சமாக
Lovingly imprinted by you
A single fair reddish mark
Remaining as a lingering memory tomorrow morning
ஆசையோடு நீ பதித்த
வென்சிவப்பு மச்சம் ஒன்று
நாளை காலை வேளை ஏந்தும் மிச்சமாக
As a love that never depletes forever
With you and me always side by side
As an everlasting, unyielding vision
As a testament of immense love that everyone inquires about
எந்நாளும் தீரா காதலாக
எப்பொதும் நீ நான் பக்கமாக
என்றென்றும் நீங்கா காட்சியாக
எல்லோரும் கேட்கும் பேர் அன்பின் சாட்சியாக
Embracing endlessly and exchanging kisses
Becoming one in love
Why, oh why, are our bodies alone pitifully here
Split into two, tell me?
கட்டிக்கொண்ட முத்தம் வைத்தது
ஒன்றாக காதலாக
ஏன் ஏன் ஏன்
தேகம் மட்டும் பாவம் இங்கு ரெண்டாக சொல்
..............................
Aasai nooraagi poga
As desires multiply a hundredfold
Aadai noolaagi poga
As clothing unravels into simple threads
Kannae kannadi aaga
As my beloved eyes turn into mirrors
Aasai nooraagi poga
As desires multiply a hundredfold
Aadai noolaagi poga
As clothing unravels into simple threads
Kannae kannadi aaga
As my beloved eyes turn into mirrors
Theendal un saavi endru thedi poga
Searching for touch as if it were your key
Thoondil un vaasam endru aadi poga
Swaying as your fragrance acts as a baiting hook
Oor kangal romba thollai endraaga
Saying the prying eyes of the town are too much trouble
Katti kondu muththam vaithu ondraaga kaadhalaaga
Embracing and kissing, becoming united in love
Yen yen yen dhegam mattum paavam ingu rendaaga sol
Tell me, why are our bodies alone pitifully split in two here?
Aasai nooraagi poga
As desires multiply a hundredfold
Aadai noolaagi poga
As clothing unravels into simple threads
Kannae kannadi aaga
As my beloved eyes turn into mirrors
Nam porvaikullae mei veppamaaga
Becoming body warmth beneath our blanket
Nam kaalai velai men muththamaaga
Becoming a gentle kiss in our morning hour
Vaa kaadhal seivom poruthamaga
Come, let us make love in perfect harmony
Neengaamal nirppom viruppamaaga
Let us stand inseparable out of mutual passion
Eera muththam paayum saththam
The rushing sound of wet kisses
Oori pogum bodhai endru
Like an intoxicating feeling soaking deep within
Dhaaga pookkal pookka seiyum latchamaaga
Causing hundreds of thousands of thirsty flowers to bloom
Aasaiyodu nee padhitha
Lovingly imprinted by you
Ven sivappu machcham ondru
A single fair reddish mark
Naalai kaalai velai yendhum michamaaga
Remaining as a lingering memory tomorrow morning
Ennaalum theera kaadhalaaga
As a love that never depletes forever
Eppodhum nee naan pakkamaaga
With you and me always side by side
Endrendrum neengaa kaatchiyaaga
As an everlasting, unyielding vision
Ellorum ketkkum peranbin saatchiyaaga
As a testament of immense love that everyone inquires about
Endraaga kattikondu muththam vaithu
Embracing endlessly and exchanging kisses
Ondraaga kaadhalaga
Becoming one in love
Yen yen yen dhegam mattum paavam ingu
Why, oh why, are our bodies alone pitifully here
Rendaaga sol
Split into two, tell me?
Beyond the translation
Song interpretation
This song from the movie 'Enna Solla Pogirai' (2021) captures an intensely intimate and poetic expression of romance and physical connection between lovers. The lyrics vividly describe the shedding of inhibitions, the warmth shared under a blanket, and the lingering traces of passionate kisses that last into the next morning.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second-letter Rhyme)
“Theendal un saavi endru thedi poga / Thoondil un vaasam endru aadi poga”
The second consonant sound matches between adjacent lines, creating a rhythmic harmony.
Iyaibu (End Rhyme)
“Aasai nooraagi poga / Aadai noolaagi poga / Kannae kannadi aaga”
Lines end with similar sounding rhythmic suffixes like 'poga' and 'aaga'.
Uruvagam (Metaphor)
“Thoondil un vaasam endru aadi poga”
Comparing the lover's scent to a fishing lure or hook ('Thoondil') that draws the other in.
Visual and Sensory Imagery
“Nam porvaikullae mei veppamaaga / Ven sivappu machcham ondru”
Evokes vivid tactile and visual experiences such as body heat under blankets and love marks.
Did you know?
Trivia
Although 'Enna Solla Pogirai' shares its title with the famous classic track from 'Kandukondain Kandukondain' (2000), this 2021 composition by Vivek - Mervin features a distinct modern romantic vibe sung brilliantly by classical vocalist Bombay Jayashri.
Keep listening
More from Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai