Uruttu
From Enna Solla Pogirai · 2021
- Lyricist
- Maathevan
- Singers
- Vivek Siva, Sivaangi, Santesh, Mervin Solomon
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Enna Solla Pogirai2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Hi.. welcome everybody | Hi.. welcome everybody |
| Single-ah suththi kondu irukkum aangale | Men who are roaming around single |
| Naan single thaan ena suththi irukkum pengale | Women who are roaming around saying 'I am single' |
| Eppada enakku kalyanam panni veppinganu | Asking 'When will you get me married?' |
| Wait panra 90’s kids uncle-eh | The 90s kids uncles who are waiting |
| No tension.. innikku vikram veettu function | No tension.. today is the function at Vikram's house |
| Male | |
| Uruttu!!! ah…ah…ah… | Spinning tall tales! Ah...ah...ah... |
| Male | |
| Uruttu!!! ah…ah…ah… | Spinning tall tales! Ah...ah...ah... |
| Female | |
| Coat-u suit-u pottu | Wearing a coat and suit |
| Getharukkum mappillaiya | The stylish groom |
| Cook-uh comali-ah maatha poralae | She is going to turn him into a Cook-u with Comali |
| Male | |
| Settai senjukittu suththi varum | Roaming around playing pranks |
| Drama queen-ah | The drama queen |
| Pakka comedy-ah maatha poranae | He is going to turn her into a complete comedy |
| Chorus | |
| Ah ah ah ah ah ah… | Ah ah ah ah ah ah... |
| Male | |
| Hey uruttu uruttu!!! | Hey spin tall tales, spin tall tales! |
| Female | |
| Ada theeraama paathu rasikanum | Ah, you must admire her endlessly |
| Ini ketkaama gift-u kodukanum | From now on, give gifts without her asking |
| Male | |
| Ada thevaina maavu araikanum | Ah, grind batter if needed |
| Female :Yes sir.. | Female: Yes sir.. |
| Male :Adhu therlaina net-la kathukanum | Male: If you do not know that, learn it on the internet |
| Female | |
| Adadada soldringa senjingana | Oh my, if you do what you say |
| Pakka deal-u thaan | It is a perfect deal |
| We are made for-u each other-u | We are made for each other |
| Super jodi thaan | A super pair indeed |
| Male | |
| Oor paarthaale kannu padum | If the town sees, they will get envious |
| Fairy tale-u thaan | It is a fairy tale |
| You both are hashtag-u | You both are hashtag |
| Couple goal-u thaan | Couple goals indeed |
| Male | |
| Oru cute-aana ponnu ready | A cute girl is ready |
| Chorus :Adho adho adho adho | Chorus: There there there there |
| Male :Edhu vandhaalum kaiya pudi | Male: Whatever happens, hold her hand |
| Chorus :Acho acho acho acho | Chorus: Oh dear oh dear oh dear oh dear |
| Male :Ava minjuna vittu pudi | Male: If she oversteps, let it go |
| Chorus :Aama aama aama aama | Chorus: Yes yes yes yes |
| Male :Ini ava thaan da katti pudi | Male: From now on, hug only her |
| Male | |
| Uruttu!!! | Spinning tall tales! |
| Male | |
| Uruttu!!! | Spinning tall tales! |
| Male | |
| Un vaai un uruttu… | Your mouth, your tall tales... |
ஹாய் வெல்கம் எவரிபடி
சிங்கிளா சுத்தி கொண்டிருக்கும் ஆண்களே
நான் சிங்கிள் தான் சுத்தி இருக்கும் பெண்களே
எப்படா எனக்கு கல்யாணம் பண்ணி வைப்பீங்கணு
வெயிட் பண்ற 90'ஸ் கிட்ஸ் அங்கிளே
நோ டென்ஷன் ...இன்னிக்கி விக்ரம் வீட்டு பன்க்ஷன்
Hi.. welcome everybody
Men who are roaming around single
Women who are roaming around saying 'I am single'
Asking 'When will you get me married?'
The 90s kids uncles who are waiting
No tension.. today is the function at Vikram's house
உருட்டு....
உருட்டு...
Spinning tall tales! Ah...ah...ah...
ஹேய் மாட்டிக்கிச்சு ஆடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
ஹேய் மண்டபத்தை தேடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
Spinning tall tales! Ah...ah...ah...
ஹேய் மாட்டிக்கிச்சு ஆடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
ஹேய் மண்டபத்தை தேடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
Wearing a coat and suit
The stylish groom
She is going to turn him into a Cook-u with Comali
கோட்டு சுட்டு போட்டு
கெத்தாருக்கும் மாப்பிள்ளைய
குக்கு கோமாளியா
மாத்தப்போறாளே
Roaming around playing pranks
The drama queen
He is going to turn her into a complete comedy
சேட்ட செஞ்சுக்கிட்டு
சுத்தி வரும் ட்ராமா குயின் அ
பக்கா காமெடியா
மாத்தபோறானே
Ah ah ah ah ah ah...
ஒட்டிக்க ஒட்டிக்க
கட்டிக்க கட்டிக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
முட்டிக்க முட்டிக்க
தொத்திக்க தொத்திக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
Hey spin tall tales, spin tall tales!
ஒட்டிக்க ஒட்டிக்க
கட்டிக்க கட்டிக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
முட்டிக்க முட்டிக்க
தொத்திக்க தொத்திக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
Ah, you must admire her endlessly
From now on, give gifts without her asking
ஹேய் மாட்டிக்கிச்சு ஆடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
ஹேய் மண்டபத்தை தேடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
Ah, grind batter if needed
Female: Yes sir..
Male: If you do not know that, learn it on the internet
ஹேய் மாட்டிக்கிச்சு ஆடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
ஹேய் மண்டபத்தை தேடு
ஸ்வீட் எடு கொண்டாடு
Oh my, if you do what you say
It is a perfect deal
We are made for each other
A super pair indeed
........................
If the town sees, they will get envious
It is a fairy tale
You both are hashtag
Couple goals indeed
ஹேய் உருட்டு உருட்டு....
A cute girl is ready
Chorus: There there there there
Male: Whatever happens, hold her hand
Chorus: Oh dear oh dear oh dear oh dear
Male: If she oversteps, let it go
Chorus: Yes yes yes yes
Male: From now on, hug only her
அட தீராம… பாத்து ரசிகனும்
இனி கேக்காம… கிப்ட்டு கொடுக்கனும்
Spinning tall tales!
அட தேவைன்னா… மாவு அரைக்கனும்
பெண் : எஸ் சார்..!!
Spinning tall tales!
அது தெர்லைன்னா… நெட்ல கத்துக்கனும்
Your mouth, your tall tales...
அடடடா சொல்றிங்க செஞ்சீங்கனா
பக்கா டீலு தான்
வி ஆர் மேட் ஃபார் உ ஈச் அதர்-உ
சூப்பர் ஜோடி தான்
ஊர் பார்த்தாலே… கண்ணு படும்
ஃபைரி டேலு தான்
யூ போத் ஆர் ஹஸ்டேக்கு
கப்புள் கோலு தான்
ஒரு க்யூட் ஆனா பொண்ணு ரெடி
குழு :
அதோ அதோ… அதோ அதோ
எது வந்தாலும் கைய புடி
குழு :
அச்சோ அச்சோ… அச்சோ அச்சோ
அவ மிஞ்சுனா… விட்டு புடி
குழு :
ஆமா ஆமா… ஆமா ஆமா
இனி அவதான்டா கட்டி புடி
உருட்டு.....
உருட்டு
ஒட்டிக்க ஒட்டிக்க
கட்டிக்க கட்டிக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
முட்டிக்க முட்டிக்க
தொத்திக்க தொத்திக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
ஒட்டிக்க ஒட்டிக்க
கட்டிக்க கட்டிக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
முட்டிக்க முட்டிக்க
தொத்திக்க தொத்திக்க
ஹாப்பீலி எவரு அஃப்டரு
ஒரு க்யூட் ஆனா பொண்ணு ரெடி
எது வந்தாலும் கைய புடி
அவ மிஞ்சுனா விட்டு புடி
இனி அவதான்டா கட்டி புடி
Hi.. welcome everybody
Hi.. welcome everybody
Single-ah suththi kondu irukkum aangale
Men who are roaming around single
Naan single thaan ena suththi irukkum pengale
Women who are roaming around saying 'I am single'
Eppada enakku kalyanam panni veppinganu
Asking 'When will you get me married?'
Wait panra 90’s kids uncle-eh
The 90s kids uncles who are waiting
No tension.. innikku vikram veettu function
No tension.. today is the function at Vikram's house
Uruttu!!! ah…ah…ah…
Spinning tall tales! Ah...ah...ah...
Uruttu!!! ah…ah…ah…
Spinning tall tales! Ah...ah...ah...
Coat-u suit-u pottu
Wearing a coat and suit
Getharukkum mappillaiya
The stylish groom
Cook-uh comali-ah maatha poralae
She is going to turn him into a Cook-u with Comali
Settai senjukittu suththi varum
Roaming around playing pranks
Drama queen-ah
The drama queen
Pakka comedy-ah maatha poranae
He is going to turn her into a complete comedy
Ah ah ah ah ah ah…
Ah ah ah ah ah ah...
Hey uruttu uruttu!!!
Hey spin tall tales, spin tall tales!
Ada theeraama paathu rasikanum
Ah, you must admire her endlessly
Ini ketkaama gift-u kodukanum
From now on, give gifts without her asking
Ada thevaina maavu araikanum
Ah, grind batter if needed
Female :Yes sir..
Female: Yes sir..
Male :Adhu therlaina net-la kathukanum
Male: If you do not know that, learn it on the internet
Adadada soldringa senjingana
Oh my, if you do what you say
Pakka deal-u thaan
It is a perfect deal
We are made for-u each other-u
We are made for each other
Super jodi thaan
A super pair indeed
Oor paarthaale kannu padum
If the town sees, they will get envious
Fairy tale-u thaan
It is a fairy tale
You both are hashtag-u
You both are hashtag
Couple goal-u thaan
Couple goals indeed
Oru cute-aana ponnu ready
A cute girl is ready
Chorus :Adho adho adho adho
Chorus: There there there there
Male :Edhu vandhaalum kaiya pudi
Male: Whatever happens, hold her hand
Chorus :Acho acho acho acho
Chorus: Oh dear oh dear oh dear oh dear
Male :Ava minjuna vittu pudi
Male: If she oversteps, let it go
Chorus :Aama aama aama aama
Chorus: Yes yes yes yes
Male :Ini ava thaan da katti pudi
Male: From now on, hug only her
Uruttu!!!
Spinning tall tales!
Uruttu!!!
Spinning tall tales!
Un vaai un uruttu…
Your mouth, your tall tales...
Beyond the translation
Song interpretation
This festive and upbeat song from the movie 'Enna Solla Pogirai' playfully celebrates a wedding occasion while teasing the bride and groom. It captures modern dating culture, popular Tamil internet memes, and youth references like singlehood, 90s kids waiting for marriage, and pop culture hits. The lyrics give lighthearted advice to the couple on how to handle marital duties, wrapped in humor and modern social media slang.
Writing craft
Poetic devices
Rhyme (Iyaibu)
“Ada theeraama paathu rasikanum”
The consecutive lines 17, 18, 19, and 21 end with identical verbal suffixes ('rasikanum', 'kodukanum', 'araikanum', 'kathukanum').
Refrain / Repetition (Adukku Thodar)
“Hey uruttu uruttu!!!”
Repetition of words like 'Uruttu uruttu' and chorus chants 'Adho adho' for rhythmic emphasis.
Pop Culture Allusion
“Cook-uh comali-ah maatha poralae”
Direct reference to the hit Tamil comedy cooking show 'Cooku with Comali' as a metaphor for household dynamics.
Did you know?
Trivia
The song heavily incorporates contemporary internet meme slang such as 'Uruttu' (which means spinning tall tales or fibbing playfully) and '#CoupleGoals', making it a popular trendy track among youth.
Keep listening
More from Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai