Its Raining Love
From Enna Solla Pogirai · 2021
- Lyricist
- Ku. Karthik
- Singer
- Mervin Solomon
- Music director
- Vivek-Mervin
- Details
- Enna Solla Pogirai2021
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Vandhaai oru nodiyil vizhiyilae | You arrived in a single moment within my eyes |
| Thandhaai oru puyalae uyirilae | You gave a storm inside my soul |
| Kottum mazhai thuliyin naduvilae | In the middle of pouring raindrops |
| Kollum unadhazhagil uruginen | I melted in your killer beauty |
| Male | |
| Kalavaram thandhaai pennae oru paarvayil | Girl, you caused chaos with just a single glance |
| Uyirvarai thindraai ennai oru velaiyil | You consumed me down to my soul in an instant |
| Tharaiyinil thathi thaavum oru vaanavil | A rainbow hopping and leaping on the ground |
| Male | |
| Thagavalae illai aanaal arugae puyaal | No warning at all, but a storm is right nearby |
| Kolladhae kolladhae un kangal kaththi pookkal | Don't kill, don't kill; your eyes are knives made of flowers |
| Thulladhae thulladhae adi paavam ingae aangal | Don't leap, don't leap; oh, pity the men here |
| Thannalae thannalae en nenjil edho koochal | All by itself, there is some clamor rising in my heart |
| Unnaalae unnaalae | Because of you, because of you |
| Male | |
| Puriyamalae unnai paarkiren | Without understanding, I keep looking at you |
| Nijama idhu ennai ketkiren | Is this real? I ask myself |
| Male | |
| Vandhaai oru nodiyil vizhiyilae | You arrived in a single moment within my eyes |
| Thandhaai oru puyalae uyirilae | You gave a storm inside my soul |
| Kottum mazhai thuliyin naduvilae | In the middle of pouring raindrops |
| Kollum unadhazhagil uruginen | I melted in your killer beauty |
| Male | |
| Vandhaai oru nodiyil vizhiyilae | You arrived in a single moment within my eyes |
| Thandhaai oru puyalae uyirilae | You gave a storm inside my soul |
| Kottum mazhai thuliyin naduvilae | In the middle of pouring raindrops |
| Kollum unadhazhagil uruginen | I melted in your killer beauty |
| Male | |
| Puriyamalae unnai paarkiren | Without understanding, I keep looking at you |
| Nijama idhu ennai ketkiren | Is this real? I ask myself |
வந்தாய் ஒரு நொடியில்
விழியிலே
தந்தாய் ஒரு புயலே
உயிரிலே
கொட்டும் மழைத்துளியின்
நடுவிலே
கொல்லும் உனதழகில்
உருகினேன்
You arrived in a single moment within my eyes
You gave a storm inside my soul
In the middle of pouring raindrops
I melted in your killer beauty
கலவரம் தந்தாய் பெண்ணே
ஒரு பார்வையில்
உயிர்வரை தின்றாய் என்னை
ஒரு வேளையில்
தரையினில் தத்தித் தாவும்
ஒரு வானவில்
Girl, you caused chaos with just a single glance
You consumed me down to my soul in an instant
A rainbow hopping and leaping on the ground
தகவலே இல்லை ஆனால்
அருகே புயல்
கொல்லாதே கொல்லாதே
உன் கண்கள்
கத்திப் பூக்கள்
துள்ளாதே துள்ளாதே
அடி பாவம்
இங்கே ஆண்கள்
தன்னாலே தன்னாலே
என் நெஞ்சில்
ஏதோ கூச்சல்
உன்னாலே உன்னாலே
No warning at all, but a storm is right nearby
Don't kill, don't kill; your eyes are knives made of flowers
Don't leap, don't leap; oh, pity the men here
All by itself, there is some clamor rising in my heart
Because of you, because of you
புரியாமலே உனை பார்க்கிறேன்
நிஜமா இது
எனை கேட்கிறேன்
Without understanding, I keep looking at you
Is this real? I ask myself
{வந்தாய் ஒரு நொடியில்
விழியிலே
தந்தாய் ஒரு புயலே
உயிரிலே
கொட்டும் மழைத்துளியின்
நடுவிலே
கொல்லும் உனதழகில்
உருகினேன் } (2)
You arrived in a single moment within my eyes
You gave a storm inside my soul
In the middle of pouring raindrops
I melted in your killer beauty
புரியாமலே உனை பார்க்கிறேன்
நிஜமா இது
எனை கேட்கிறேன்
You arrived in a single moment within my eyes
You gave a storm inside my soul
In the middle of pouring raindrops
I melted in your killer beauty
Without understanding, I keep looking at you
Is this real? I ask myself
Vandhaai oru nodiyil vizhiyilae
You arrived in a single moment within my eyes
Thandhaai oru puyalae uyirilae
You gave a storm inside my soul
Kottum mazhai thuliyin naduvilae
In the middle of pouring raindrops
Kollum unadhazhagil uruginen
I melted in your killer beauty
Kalavaram thandhaai pennae oru paarvayil
Girl, you caused chaos with just a single glance
Uyirvarai thindraai ennai oru velaiyil
You consumed me down to my soul in an instant
Tharaiyinil thathi thaavum oru vaanavil
A rainbow hopping and leaping on the ground
Thagavalae illai aanaal arugae puyaal
No warning at all, but a storm is right nearby
Kolladhae kolladhae un kangal kaththi pookkal
Don't kill, don't kill; your eyes are knives made of flowers
Thulladhae thulladhae adi paavam ingae aangal
Don't leap, don't leap; oh, pity the men here
Thannalae thannalae en nenjil edho koochal
All by itself, there is some clamor rising in my heart
Unnaalae unnaalae
Because of you, because of you
Puriyamalae unnai paarkiren
Without understanding, I keep looking at you
Nijama idhu ennai ketkiren
Is this real? I ask myself
Vandhaai oru nodiyil vizhiyilae
You arrived in a single moment within my eyes
Thandhaai oru puyalae uyirilae
You gave a storm inside my soul
Kottum mazhai thuliyin naduvilae
In the middle of pouring raindrops
Kollum unadhazhagil uruginen
I melted in your killer beauty
Vandhaai oru nodiyil vizhiyilae
You arrived in a single moment within my eyes
Thandhaai oru puyalae uyirilae
You gave a storm inside my soul
Kottum mazhai thuliyin naduvilae
In the middle of pouring raindrops
Kollum unadhazhagil uruginen
I melted in your killer beauty
Puriyamalae unnai paarkiren
Without understanding, I keep looking at you
Nijama idhu ennai ketkiren
Is this real? I ask myself
Beyond the translation
Song interpretation
The song portrays the intoxicating feeling of sudden love and infatuation at first sight. The protagonist expresses how a single look from his beloved creates an emotional tempest in his soul, melting his heart and throwing his thoughts into beautiful chaos. Using vivid nature imagery like sudden storms, rain, and hopping rainbows, the lyricist highlights the enchanting yet overwhelming power of beauty and romantic attraction.
Writing craft
Poetic devices
Edhugai (Second Letter Rhyme)
“Vandhaai oru nodiyil vizhiyilae / Thandhaai oru puyalae uyirilae”
The second letter 'ndh' matches between 'Vandhaai' and 'Thandhaai', establishing Tamil rhyming structure.
Metaphor (Uruvagaim)
“Kolladhae kolladhae un kangal kaththi pookkal”
The eyes are poetically described as 'kaththi pookkal' (flower knives), depicting a gentle yet sharp impact.
Visual Imagery
“Tharaiyinil thathi thaavum oru vaanavil”
Personifies a rainbow hopping on the ground, creating a playful visual representation of the beloved.
Anaphora / Repetition (Adukkuthodar)
“Kolladhae kolladhae un kangal kaththi pookkal”
Repetition of words like 'Kolladhae', 'Thulladhae', and 'Thannalae' adds rhythmic emphasis and musicality.
Did you know?
Trivia
This track from the 2021 romantic comedy film 'Enna Solla Pogirai' (starring Ashwin Kumar Lakshmikanthan) was composed by the musical duo Vivek-Mervin and gained massive popularity on social media reels for its upbeat rhythm and catchy chorus.
Keep listening
More from Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai
Enna Solla Pogirai