Ayayayo Aananthamey
From Kumki · 2012
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Haricharan
- Music director
- D. Imman
- Details
- Kumki2012
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Ayayayayo aanandhamae | Ayayayayo, what sheer joy this is! |
| Nenjukullae aarambamae | A new beginning has started inside my heart! |
| Nooru koodi vaanavil | A hundred crore rainbows... |
| Maari maari serudhae | ...are joining together again and again. |
| Kaadhal podum thuralil | In the light drizzle of love... |
| Thegam moozhgi pogudhae | ...my entire body is getting soaked. |
| Male | |
| Yeno oru aasai | For some reason, a desire arises, |
| Vaa vaa kadhai pesa | Come, come, let us talk and share stories. |
| Ayayayayooo …….. ayayayayoyooo | Ayayayayooo... ayayayayoyooo |
| Ayayayayayoooo | Ayayayayayoooo |
| Male | |
| Unnai mudhal murai kanda nodiyinil | The moment I saw you for the first time, |
| Thanni kulla vizhunthen | I fell deep into the water. |
| Andru vizhunthavan innum ezhumbala | Having fallen that day, I haven't risen yet, |
| Mella mella karainthen | I slowly, slowly dissolved away. |
| Male | |
| Karai sera neeyum kaiyil yentha vaa .. aa | Come to hold me in your hands so I can reach the shore... |
| Uyir kaadhalodu naanum neendhava .. aa | ...or shall I swim along with my deep love? |
| Kangalil kandathu paathi varum | What was seen through eyes is only half, |
| Karpanai thanthathu meethi | Imagination gave the remaining half! |
| Thodudhae …. sududhae …. Manadhae …ae | It touches... it burns... oh, my heart! |
| Male | |
| Ayayayayo aanandhamae | Ayayayayo, what sheer joy this is! |
| Nenjukullae aarambamae | A new beginning has started inside my heart! |
| Male | |
| Kangal irupathu unnai rasithida | That eyes exist only to admire your beauty, |
| Endru solla piranthen | I was born to declare just that. |
| Kaigal irupathu thottu anaithida | That hands exist to touch and embrace you, |
| Allikolla thuninthen | I have gathered the courage to hold you tight. |
| Male | |
| Yetharkaaga kaalgal kelvi ketkiren … | Why do I have legs? I ask this question... |
| Thunai sernthu poga thethi paarkiren … | I am looking for a date to travel together with my partner... |
| Netriyil kungumam sooda | To adorn vermilion on the forehead, |
| Ilam nenjinil inbamum kooda | And to let bliss swell within a young heart, |
| Methuva …. varava …. tharava … aaa | Slowly... shall I come... shall I give...? |
| Male | |
| Ayayayayo aanandhamae | Ayayayayo, what sheer joy this is! |
| Nenjukullae aarambamae | A new beginning has started inside my heart! |
| Nooru koodi vaanavil | A hundred crore rainbows... |
| Maari maari serudhae | ...are joining together again and again. |
| Kaadhal podum thuralil | In the light drizzle of love... |
| Thegam moozhgi pogudhae | ...my entire body is getting soaked. |
| Yeno oru aasai | For some reason, a desire arises, |
| Vaa vaa kadhai pesa | Come, come, let us talk and share stories. |
| Ayayayayoyooo | Ayayayayoyooo |
அய்யய்யயோ
ஆனந்தமே நெஞ்சுக்குள்ளே
ஆரம்பமே நூறு கோடி வானவில்
மாறி மாறி சேருதே
காதல் போடும் தூறலில்
தேகம் மூழ்கி போகுதே
Ayayayayo, what sheer joy this is!
A new beginning has started inside my heart!
A hundred crore rainbows...
...are joining together again and again.
In the light drizzle of love...
...my entire body is getting soaked.
ஏனோ ஒரு ஆசை
வா வா கதை பேச
அய்யய்யோ... அய்யய்யய்யோ
அய்யய்யய்யோ...
For some reason, a desire arises,
Come, come, let us talk and share stories.
Ayayayayooo... ayayayayoyooo
Ayayayayayoooo
உன்னை முதல்முறை
கண்ட நொடியினில்
தண்ணிக்குள்ள விழுந்தேன்
அன்று விழுந்தவன் இன்னும்
எழும்பல மெல்ல மெல்ல கரைந்தேன்
The moment I saw you for the first time,
I fell deep into the water.
Having fallen that day, I haven't risen yet,
I slowly, slowly dissolved away.
கரை சேர நீயும்
கையில் ஏந்த வா உயிா்
காதலோடு நானும் நீந்தவா
கண்களில் கண்டது பாதி
வரும் கற்பனை தந்தது மீதி
தொடுதே... சுடுதே... மனதே...
Come to hold me in your hands so I can reach the shore...
...or shall I swim along with my deep love?
What was seen through eyes is only half,
Imagination gave the remaining half!
It touches... it burns... oh, my heart!
அய்யய்யயோ
ஆனந்தமே நெஞ்சுக்குள்ளே
ஆரம்பமே
Ayayayayo, what sheer joy this is!
A new beginning has started inside my heart!
கண்கள் இருப்பது
உன்னை ரசித்திட என்று
சொல்ல பிறந்தேன் கைகள்
இருப்பது தொட்டு அணைத்திட
அள்ளிக் கொள்ள துணிந்தேன்
That eyes exist only to admire your beauty,
I was born to declare just that.
That hands exist to touch and embrace you,
I have gathered the courage to hold you tight.
எதற்காக கால்கள்
கேள்வி கேட்கிறேன் துணை
சோ்ந்து போக தேதி பாா்க்கிறேன்
நெற்றியில் குங்குமம் சூட
இளம் நெஞ்சினில் இன்பமும் கூட
மெதுவா... வரவா... தரவா.....
Why do I have legs? I ask this question...
I am looking for a date to travel together with my partner...
To adorn vermilion on the forehead,
And to let bliss swell within a young heart,
Slowly... shall I come... shall I give...?
அய்யய்யயோ
ஆனந்தமே நெஞ்சுக்குள்ளே
ஆரம்பமே நூறு கோடி வானவில்
மாறி மாறி சேருதே
காதல் போடும் தூறலில்
தேகம் மூழ்கி போகுதே
Ayayayayo, what sheer joy this is!
A new beginning has started inside my heart!
A hundred crore rainbows...
...are joining together again and again.
In the light drizzle of love...
...my entire body is getting soaked.
For some reason, a desire arises,
Come, come, let us talk and share stories.
Ayayayayoyooo
ஏனோ ஒரு ஆசை
வா வா கதை பேச
அய்யய்யோ...
Ayayayayo aanandhamae
Ayayayayo, what sheer joy this is!
Nenjukullae aarambamae
A new beginning has started inside my heart!
Nooru koodi vaanavil
A hundred crore rainbows...
Maari maari serudhae
...are joining together again and again.
Kaadhal podum thuralil
In the light drizzle of love...
Thegam moozhgi pogudhae
...my entire body is getting soaked.
Yeno oru aasai
For some reason, a desire arises,
Vaa vaa kadhai pesa
Come, come, let us talk and share stories.
Ayayayayooo …….. ayayayayoyooo
Ayayayayooo... ayayayayoyooo
Ayayayayayoooo
Ayayayayayoooo
Unnai mudhal murai kanda nodiyinil
The moment I saw you for the first time,
Thanni kulla vizhunthen
I fell deep into the water.
Andru vizhunthavan innum ezhumbala
Having fallen that day, I haven't risen yet,
Mella mella karainthen
I slowly, slowly dissolved away.
Karai sera neeyum kaiyil yentha vaa .. aa
Come to hold me in your hands so I can reach the shore...
Uyir kaadhalodu naanum neendhava .. aa
...or shall I swim along with my deep love?
Kangalil kandathu paathi varum
What was seen through eyes is only half,
Karpanai thanthathu meethi
Imagination gave the remaining half!
Thodudhae …. sududhae …. Manadhae …ae
It touches... it burns... oh, my heart!
Ayayayayo aanandhamae
Ayayayayo, what sheer joy this is!
Nenjukullae aarambamae
A new beginning has started inside my heart!
Kangal irupathu unnai rasithida
That eyes exist only to admire your beauty,
Endru solla piranthen
I was born to declare just that.
Kaigal irupathu thottu anaithida
That hands exist to touch and embrace you,
Allikolla thuninthen
I have gathered the courage to hold you tight.
Yetharkaaga kaalgal kelvi ketkiren …
Why do I have legs? I ask this question...
Thunai sernthu poga thethi paarkiren …
I am looking for a date to travel together with my partner...
Netriyil kungumam sooda
To adorn vermilion on the forehead,
Ilam nenjinil inbamum kooda
And to let bliss swell within a young heart,
Methuva …. varava …. tharava … aaa
Slowly... shall I come... shall I give...?
Ayayayayo aanandhamae
Ayayayayo, what sheer joy this is!
Nenjukullae aarambamae
A new beginning has started inside my heart!
Nooru koodi vaanavil
A hundred crore rainbows...
Maari maari serudhae
...are joining together again and again.
Kaadhal podum thuralil
In the light drizzle of love...
Thegam moozhgi pogudhae
...my entire body is getting soaked.
Yeno oru aasai
For some reason, a desire arises,
Vaa vaa kadhai pesa
Come, come, let us talk and share stories.
Ayayayayoyooo
Ayayayayoyooo
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the overwhelming joy and tender ecstasy of falling in love for the first time. The protagonist describes how love feels like a gentle drizzle soaking their entire being, accompanied by the vibrant imagery of a billion rainbows coming together. The feeling of falling in love is poetically compared to falling into water and slowly dissolving, needing the beloved's hands for rescue.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nooru koodi vaanavil Maari maari serudhae”
Compares feelings of boundless joy and romance to a hundred crore rainbows merging.
Hyperbole
“Thanni kulla vizhunthen Andru vizhunthavan innum ezhumbala Mella mella karainthen”
Exaggerates falling in love as literally falling into deep water and dissolving slowly without being able to get up.
Repetition (Adukkuthodar)
“Mella mella karainthen”
Use of repeated words like 'mella mella', 'maari maari', and 'vaa vaa' to add musical rhythm and emotional emphasis.
Rhyme / Rhyming Structure (Edhugai / Monai)
“Kangal irupathu unnai rasithida ... Kaigal irupathu thottu anaithida”
Rhyming structure and initial/second letter sound matching across lines like 'Kangal irupathu' and 'Kaigal irupathu'.
Did you know?
Trivia
'Ayayayayo Aanandhamae' is one of the standout romantic tracks from the 2012 film 'Kumki', composed by D. Imman, sung by Haricharan, and written by Yugabharathi. The soundtrack marked a major turning point in D. Imman's career, winning him several accolades including the Vijay Award for Best Music Director.
Keep listening
More from Kumki
Kumki
Kumki
Kumki
Kumki
Kumki