- Lyricist
- Yugabharathi
- Singer
- Haricharan
- Music director
- D. Imman
- Movie name
- Kumki
- Movie release year
- 2012
- Lyrics added on
- 17 Jan 2017
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the overwhelming joy and tender ecstasy of falling in love for the first time. The protagonist describes how love feels like a gentle drizzle soaking their entire being, accompanied by the vibrant imagery of a billion rainbows coming together. The feeling of falling in love is poetically compared to falling into water and slowly dissolving, needing the beloved's hands for rescue.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Nooru koodi vaanavil Maari maari serudhae”
Compares feelings of boundless joy and romance to a hundred crore rainbows merging.
Hyperbole
“Thanni kulla vizhunthen Andru vizhunthavan innum ezhumbala Mella mella karainthen”
Exaggerates falling in love as literally falling into deep water and dissolving slowly without being able to get up.
Repetition (Adukkuthodar)
“Mella mella karainthen”
Use of repeated words like 'mella mella', 'maari maari', and 'vaa vaa' to add musical rhythm and emotional emphasis.
Rhyme / Rhyming Structure (Edhugai / Monai)
“Kangal irupathu unnai rasithida ... Kaigal irupathu thottu anaithida”
Rhyming structure and initial/second letter sound matching across lines like 'Kangal irupathu' and 'Kaigal irupathu'.
Did you know?
Trivia
'Ayayayayo Aanandhamae' is one of the standout romantic tracks from the 2012 film 'Kumki', composed by D. Imman, sung by Haricharan, and written by Yugabharathi. The soundtrack marked a major turning point in D. Imman's career, winning him several accolades including the Vijay Award for Best Music Director.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kumki
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.