Pattampoochi
From Thenavattu · 2008
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Music director
- Srikanth Deva
- Details
- Thenavattu2008
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Wow hu wow hu wow hahun | Wow hu wow hu wow hahun |
| Wow hu wow hu wow hahun | Wow hu wow hu wow hahun |
| Wow hu wow hu wow hahun | Wow hu wow hu wow hahun |
| Ohoo…wow hu wow hu wow | Ohoo… wow hu wow hu wow |
| Male | |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Ennai thuppattavil izhukuthae | It pulls me by my dupatta |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Ennai thuppattavil izhukuthae | It pulls me by my dupatta |
| Male | |
| Ah thottu thottu pidikuthae | Ah, touching softly, it catches me |
| Adhu vannam kotti sirikkuthae | Spilling colors, it laughs |
| Vittu vittu thottu thottu | Intermittently touching and releasing |
| Para para para para | Para para para para |
| Paravena parakkirathae | It flies away like a bird |
| Male | |
| Megamaai mithakuthu | Floating like a cloud |
| En dhegam | My body |
| Vaanathai kudikuthu | Drinking in the sky |
| En thaagam | My thirst |
| Male | |
| Vinnodu vinnodu | With the sky, with the sky |
| En kaalgal parakkirathae | My feet are flying |
| Female | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Male | |
| Tholodu tholodu | Along with my shoulders |
| Rekkaigal mulaikkirathae | Wings are sprouting |
| Female | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Female | |
| Hei | Hey |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Unnai thuppattavil izhukuthae | It pulls you by your dupatta |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Unnai thuppattavil izhukuthae | It pulls you by your dupatta |
| Female | |
| Unnai santhithenae | When I met you |
| Naan ennai santhithenae | I truly met myself |
| Urangumbothu kooda | Even while I sleep |
| Un perai sinthithenae | I think of your name |
| Male | |
| Unnai santhithenae | When I met you |
| Pudhu ulagam santhithenae | I met a whole new world |
| Un kangal santhithenae | When I met your eyes |
| En kaadhal santhithenae | I met my love |
| Male | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Izhukuthu izhukuthu | Pulling, pulling |
| Izhukuthu izhukuthu | Pulling, pulling |
| Thuppattavai izhukuthae | It pulls the dupatta |
| Male | |
| Kaadhal ennai theendiyathae | Love has touched me |
| Kangal kanavil neenthiyathae | My eyes swam in dreams |
| Aazham thoda thoda thoda thoda | As I touch deeper and deeper |
| Thoda thoda thoda thoda | Touch touch touch touch |
| Moozhgi naanum muthedukkiren | Diving deep, I retrieve a pearl |
| Female | |
| :Vinnodu vinnodu | With the sky, with the sky |
| En kaalgal parakkirathae | My feet are flying |
| Male | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Female | |
| Tholodu tholodu | Along with my shoulders |
| Rekkaigal mulaikkirathae | Wings are sprouting |
| Male | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Male | |
| Aah pattampoochi parakkuthae | Ah, a butterfly flies |
| Ennai thuppattavil izhukuthae | It pulls me by my dupatta |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Ennai thuppattavil izhukuthae | It pulls me by my dupatta |
| Female | |
| Yayi yayi yayi yayi | Yayi yayi yayi yayi |
| Yayi yayi yayi yaai | Yayi yayi yayi yaai |
| Yayi yayi yayi yayi | Yayi yayi yayi yayi |
| Yayi yayi yayi yaai | Yayi yayi yayi yaai |
| Male | |
| Kaatrum neerum vendaam | I need neither air nor water |
| Un kannin paarvai podhum | A look from your eyes is enough |
| Kannae sorgam vendaam | My love, I need no heaven |
| Un madiyil saainthaal podhum | Leaning on your lap is enough |
| Female | |
| Kaalam odida vendaam | Time does not need to run |
| Indha nimidam nenjinil podhum | This moment in my heart is enough |
| Kanna vaarthaigal vendaam | Darling, no words are needed |
| Un mounam mattum pothum | Your silence alone is enough |
| Female | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Izhukuthu izhukuthu izhukuthu | Pulling, pulling, pulling |
| En thuppattavai izhukuthae | It pulls my dupatta |
| Female | |
| Kaadhal uyirai oondriyathae | Love has taken root in my soul |
| Nenjil pookkal pookirathae | Flowers are blooming in my heart |
| Vaasam thoda thoda thoda thoda | As fragrance touches continuously |
| Thoda thoda thoda thoda | Touch touch touch touch |
| Vaasal thaedi vaazhvae vanthathae | Life itself came seeking my doorstep |
| Male | |
| Vinnodu vinnodu | With the sky, with the sky |
| En kaalgal parakkirathae | My feet are flying |
| Female | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Male | |
| Oh ho tholodu tholodu | Oh ho, along with my shoulders |
| Rekkaigal mulaikkirathae | Wings are sprouting |
| Female | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Female | |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Unnai thuppattavil izhukuthae | It pulls you by your dupatta |
| Pattampoochi parakkuthae | A butterfly flies |
| Unnai thuppattavil izhukuthae | It pulls you by your dupatta |
| Female | |
| Thottu thottu pidikuthae | Touching softly, it catches |
| Adhu vannam kotti sirikkuthae | Spilling colors, it laughs |
| Vittu vittu thottu thottu | Intermittently touching and releasing |
| Para para para para | Para para para para |
| Paravena parakkirathae | It flies away like a bird |
| Female | |
| Megamaai mithakuthu | Floating like a cloud |
| En dhegam | My body |
| Vaanathai kudikuthu | Drinking in the sky |
| En thaagam | My thirst |
| Male | |
| Vinnodu vinnodu | With the sky, with the sky |
| En kaalgal parakkirathae… | My feet are flying... |
| Ae..hey ey hey | Ae..hey ey hey |
| Female | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Male | |
| Tholodu tholodu | Along with my shoulders |
| Rekkaigal mulaikkirathae… | Wings are sprouting... |
| Ae..hey ey hey | Ae..hey ey hey |
| Female | |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Parakkuthu parakkuthu | It is flying, it is flying |
| Male | |
| Wow hu wow hu wow hahun | Wow hu wow hu wow hahun |
| Wow hu wow hu wow hahun | Wow hu wow hu wow hahun |
| Wow hu wow hu wow hahun | Wow hu wow hu wow hahun |
| Ohoo…wow hu wow hu wow | Ohoo… wow hu wow hu wow |
......................
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Ohoo… wow hu wow hu wow
பட்டாம்பூச்சி
பறக்குதே என்னை
துப்பட்டாவில் இழுக்குதே
பட்டாம்பூச்சி பறக்குதே
என்னை துப்பட்டாவில்
இழுக்குதே
A butterfly flies
It pulls me by my dupatta
A butterfly flies
It pulls me by my dupatta
ஆ தொட்டு
தொட்டு பிடிக்குதே
அது வண்ணம் கொட்டி
சிரிக்குதே விட்டு விட்டு
தொட்டு தொட்டு பற பற
பற பற பறவென
பறக்கிறதே
Ah, touching softly, it catches me
Spilling colors, it laughs
Intermittently touching and releasing
Para para para para
It flies away like a bird
மேகமாய்
மிதக்குது என் தேகம்
வானத்தை குடிக்குது
என் தாகம்
Floating like a cloud
My body
Drinking in the sky
My thirst
விண்ணோடு
விண்ணோடு என்
கால்கள் பறக்கிறதே
With the sky, with the sky
My feet are flying
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
தோளோடு
தோளோடு ரெக்கைகள்
முளைக்கிறதே
Along with my shoulders
Wings are sprouting
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
ஹேய் பட்டாம்பூச்சி
பறக்குதே உன்னை
துப்பட்டாவில் இழுக்குதே
பட்டாம்பூச்சி பறக்குதே
உன்னை துப்பட்டாவில்
இழுக்குதே
Hey
A butterfly flies
It pulls you by your dupatta
A butterfly flies
It pulls you by your dupatta
உன்னை
சந்தித்தேனே நான்
என்னை சந்தித்தேனே
உறங்கும் போது கூட
உன் பேரை சிந்தித்தேனே
When I met you
I truly met myself
Even while I sleep
I think of your name
உன்னை
சந்தித்தேனே புது
உலகம் சந்தித்தேனே
உன் கண்கள்
சந்தித்தேனே என்
காதல் சந்தித்தேனே
When I met you
I met a whole new world
When I met your eyes
I met my love
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது
பட்டாம்பூச்சி பறக்குதே
இழுக்குது இழுக்குது
இழுக்குது இழுக்குது
துப்பட்டாவை இழுக்குதே
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
A butterfly flies
Pulling, pulling
Pulling, pulling
It pulls the dupatta
காதல் என்னை
தீண்டியதே கண்கள்
கனவில் நீந்தியதே
ஆழம் தொட தொட
தொட தொட தொட
தொட தொட தொட
மூழ்கி நானும்
முத்தெடுக்கிறேன்
Love has touched me
My eyes swam in dreams
As I touch deeper and deeper
Touch touch touch touch
Diving deep, I retrieve a pearl
விண்ணோடு
விண்ணோடு என்
கால்கள் பறக்கிறதே
With the sky, with the sky
My feet are flying
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
தோளோடு
தோளோடு ரெக்கைகள்
முளைக்கிறதே
Along with my shoulders
Wings are sprouting
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
ஆ பட்டாம்பூச்சி
பறக்குதே என்னை
துப்பட்டாவில் இழுக்குதே
பட்டாம்பூச்சி பறக்குதே
என்னை துப்பட்டாவில்
இழுக்குதே
Ah, a butterfly flies
It pulls me by my dupatta
A butterfly flies
It pulls me by my dupatta
.............................
Yayi yayi yayi yayi
Yayi yayi yayi yaai
Yayi yayi yayi yayi
Yayi yayi yayi yaai
காற்றும் நீரும்
வேண்டாம் உன்
கண்ணின் பார்வை
போதும் கண்ணே
சொர்க்கம் வேண்டாம்
உன் மடியில் சாய்ந்தால்
போதும்
I need neither air nor water
A look from your eyes is enough
My love, I need no heaven
Leaning on your lap is enough
காலம் ஓடிட
வேண்டாம் இந்த
நிமிடம் நெஞ்சினில்
போதும் கண்ணா
வார்த்தைகள்
வேண்டாம் உன்
மௌனம் மட்டும்
போதும்
Time does not need to run
This moment in my heart is enough
Darling, no words are needed
Your silence alone is enough
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது
பட்டாம்பூச்சி பறக்குதே
இழுக்குது இழுக்குது
இழுக்குது என்
துப்பட்டாவை இழுக்குதே
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
A butterfly flies
Pulling, pulling, pulling
It pulls my dupatta
காதல் உயிரை
ஊன்றியதே நெஞ்சில்
பூக்கள் பூக்கிறதே வாசம்
தொட தொட தொட தொட
தொட தொட தொட தொட
வாசல் தேடி வாழ்வே
வந்ததே
Love has taken root in my soul
Flowers are blooming in my heart
As fragrance touches continuously
Touch touch touch touch
Life itself came seeking my doorstep
விண்ணோடு
விண்ணோடு என்
கால்கள் பறக்கிறதே
With the sky, with the sky
My feet are flying
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
ஆண்
: ஓ ஹோ
தோளோடு தோளோடு
ரெக்கைகள் முளைக்கிறதே
Oh ho, along with my shoulders
Wings are sprouting
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
பட்டாம்பூச்சி
பறக்குதே உன்னை
துப்பட்டாவில்
இழுக்குதே பட்டாம்பூச்சி
பறக்குதே உன்னை
துப்பட்டாவில் இழுக்குதே
A butterfly flies
It pulls you by your dupatta
A butterfly flies
It pulls you by your dupatta
தொட்டு தொட்டு
பிடிக்குதே அது வண்ணம்
கொட்டி சிரிக்குதே விட்டு
விட்டு தொட்டு தொட்டு
பற பற பற பற பறவென
பறக்கிறதே
Touching softly, it catches
Spilling colors, it laughs
Intermittently touching and releasing
Para para para para
It flies away like a bird
பெண்
: மேகமாய்
மிதக்குது என் தேகம்
வானத்தை குடிக்குது
என் தாகம்
Floating like a cloud
My body
Drinking in the sky
My thirst
விண்ணோடு
விண்ணோடு என்
கால்கள் பறக்கிறதே
யே ஹே யே ஹே
With the sky, with the sky
My feet are flying...
Ae..hey ey hey
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
தோளோடு
தோளோடு ரெக்கைகள்
முளைக்கிறதே யே
ஹே யே ஹே
Along with my shoulders
Wings are sprouting...
Ae..hey ey hey
பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
பறக்குது பறக்குது பறக்குது
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
It is flying, it is flying
..............................
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Ohoo… wow hu wow hu wow
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Ohoo…wow hu wow hu wow
Ohoo… wow hu wow hu wow
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Ennai thuppattavil izhukuthae
It pulls me by my dupatta
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Ennai thuppattavil izhukuthae
It pulls me by my dupatta
Ah thottu thottu pidikuthae
Ah, touching softly, it catches me
Adhu vannam kotti sirikkuthae
Spilling colors, it laughs
Vittu vittu thottu thottu
Intermittently touching and releasing
Para para para para
Para para para para
Paravena parakkirathae
It flies away like a bird
Megamaai mithakuthu
Floating like a cloud
En dhegam
My body
Vaanathai kudikuthu
Drinking in the sky
En thaagam
My thirst
Vinnodu vinnodu
With the sky, with the sky
En kaalgal parakkirathae
My feet are flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Tholodu tholodu
Along with my shoulders
Rekkaigal mulaikkirathae
Wings are sprouting
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Hei
Hey
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Unnai thuppattavil izhukuthae
It pulls you by your dupatta
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Unnai thuppattavil izhukuthae
It pulls you by your dupatta
Unnai santhithenae
When I met you
Naan ennai santhithenae
I truly met myself
Urangumbothu kooda
Even while I sleep
Un perai sinthithenae
I think of your name
Unnai santhithenae
When I met you
Pudhu ulagam santhithenae
I met a whole new world
Un kangal santhithenae
When I met your eyes
En kaadhal santhithenae
I met my love
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Izhukuthu izhukuthu
Pulling, pulling
Izhukuthu izhukuthu
Pulling, pulling
Thuppattavai izhukuthae
It pulls the dupatta
Kaadhal ennai theendiyathae
Love has touched me
Kangal kanavil neenthiyathae
My eyes swam in dreams
Aazham thoda thoda thoda thoda
As I touch deeper and deeper
Thoda thoda thoda thoda
Touch touch touch touch
Moozhgi naanum muthedukkiren
Diving deep, I retrieve a pearl
:Vinnodu vinnodu
With the sky, with the sky
En kaalgal parakkirathae
My feet are flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Tholodu tholodu
Along with my shoulders
Rekkaigal mulaikkirathae
Wings are sprouting
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Aah pattampoochi parakkuthae
Ah, a butterfly flies
Ennai thuppattavil izhukuthae
It pulls me by my dupatta
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Ennai thuppattavil izhukuthae
It pulls me by my dupatta
Yayi yayi yayi yayi
Yayi yayi yayi yayi
Yayi yayi yayi yaai
Yayi yayi yayi yaai
Yayi yayi yayi yayi
Yayi yayi yayi yayi
Yayi yayi yayi yaai
Yayi yayi yayi yaai
Kaatrum neerum vendaam
I need neither air nor water
Un kannin paarvai podhum
A look from your eyes is enough
Kannae sorgam vendaam
My love, I need no heaven
Un madiyil saainthaal podhum
Leaning on your lap is enough
Kaalam odida vendaam
Time does not need to run
Indha nimidam nenjinil podhum
This moment in my heart is enough
Kanna vaarthaigal vendaam
Darling, no words are needed
Un mounam mattum pothum
Your silence alone is enough
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Izhukuthu izhukuthu izhukuthu
Pulling, pulling, pulling
En thuppattavai izhukuthae
It pulls my dupatta
Kaadhal uyirai oondriyathae
Love has taken root in my soul
Nenjil pookkal pookirathae
Flowers are blooming in my heart
Vaasam thoda thoda thoda thoda
As fragrance touches continuously
Thoda thoda thoda thoda
Touch touch touch touch
Vaasal thaedi vaazhvae vanthathae
Life itself came seeking my doorstep
Vinnodu vinnodu
With the sky, with the sky
En kaalgal parakkirathae
My feet are flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Oh ho tholodu tholodu
Oh ho, along with my shoulders
Rekkaigal mulaikkirathae
Wings are sprouting
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Unnai thuppattavil izhukuthae
It pulls you by your dupatta
Pattampoochi parakkuthae
A butterfly flies
Unnai thuppattavil izhukuthae
It pulls you by your dupatta
Thottu thottu pidikuthae
Touching softly, it catches
Adhu vannam kotti sirikkuthae
Spilling colors, it laughs
Vittu vittu thottu thottu
Intermittently touching and releasing
Para para para para
Para para para para
Paravena parakkirathae
It flies away like a bird
Megamaai mithakuthu
Floating like a cloud
En dhegam
My body
Vaanathai kudikuthu
Drinking in the sky
En thaagam
My thirst
Vinnodu vinnodu
With the sky, with the sky
En kaalgal parakkirathae…
My feet are flying...
Ae..hey ey hey
Ae..hey ey hey
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Tholodu tholodu
Along with my shoulders
Rekkaigal mulaikkirathae…
Wings are sprouting...
Ae..hey ey hey
Ae..hey ey hey
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Parakkuthu parakkuthu
It is flying, it is flying
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Wow hu wow hu wow hahun
Ohoo…wow hu wow hu wow
Ohoo… wow hu wow hu wow
Beyond the translation
Song interpretation
Pattampoochi Parakkuthae is a vibrant and romantic song celebrating the exhilarating bliss of newfound love. The lyrics use the imagery of a fluttering butterfly tugging at a veil, symbolizing the playful, unstoppable nature of love that lifts the lovers off the ground and grants them metaphorical wings.
Writing craft
Poetic devices
Adukkuthodar (Repetition)
“Thottu thottu pidikuthae”
The continuous repetition of words like 'Thottu thottu' and 'Parakkuthu parakkuthu' creates rhythmic urgency and emphasizes playful excitement.
Uvamai (Simile)
“Paravena parakkirathae”
The line compares the movement of the lover's spirit and heart directly to a flying bird ('Paravena parakkirathae').
Metaphor
“Megamaai mithakuthu en dhegam”
Comparing the body to a floating cloud ('Megamaai mithakuthu') visualizes the weightless sensation brought by love.
Did you know?
Trivia
Composed by Srikanth Deva with lyrics by Na. Muthu Kumar, 'Pattampoochi Parakkuthae' is one of the standout romantic dance tracks from the 2008 Tamil movie 'Thenavattu', starring Jiiva and Sunaina.
Keep listening