Anjana Anjana
From Vandhaan Vendraan · 2011
- Lyricist
- Yugabharathi
- Singers
- Aalup Raja, S. Thaman
- Music director
- S. Thaman
- Details
- Vandhaan Vendraan2011
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Indru mudhal naal pudhithaanen | From today, I have become new |
| Un iniya sirippinil mugil aanen | In your sweet smile, I became a cloud |
| Kottum mazhai pol sugam aanen | I became joyful like pouring rain |
| Un konjum udhattinil tamil aanen | On your lisping lips, I became Tamil |
| Un konjum udhattinil tamil aanen | On your lisping lips, I became Tamil |
| Male | |
| Anjana anjana | Anjana, Anjana |
| Anbae anbe anjana | My love, my love, Anjana |
| Un ottrai paarvai podhum anjana | Your single glance is enough, Anjana |
| Chorus :Sanaa | Chorus: Sanaa |
| Male | |
| Anjana anjana | Anjana, Anjana |
| Illai naanae anjana | No, I myself am Anjana |
| Naanum neeyaai aanen anjana | I too became you, Anjana |
| Chorus :Sanaa | Chorus: Sanaa |
| Male | |
| Ah podu podu | Ah, beat it, beat it |
| Thanthanathom podu | Play the beat Thanthanathom |
| Nee andharathil aadu | You dance up in the air |
| Eh thulli vilaiyaadu | Hey, leap and play around |
| Thottu thottu paadu | Sing while touching gently |
| Edhukku kattuppaadu | Why any restriction? |
| Nee vandhu vandhu thedu | You come and search for me |
| Naa katta katta soodu | As I tie it tight, warmth rises |
| Nee mutti mutti moodu | You press close and cover |
| Pakkathil ennai naadu | Seek me near you |
| Unadhu vizhiyodu ennai marandhenae | In your eyes, I forgot myself |
| Male | |
| Unmaiyaanen unmaiyaanen | I became true, I became true |
| Unnai polae anmaiyaanen | I became intimate like you |
| Venmaiyaanen venmaiyaanen | I became pure, I became pure |
| Mella naanum thanmai aanen | Slowly, I too acquired soft nature |
| Female | |
| Kaadhal kaadhal vandhaalae | When love arrives, when love arrives |
| Thanneerum kooda thee polae | Even water feels like fire |
| Thannaalae maarum mann melae | It changes automatically on the earth |
| Santhosham koodum nenjullae | Joy increases inside the heart |
| Female | |
| Aagaayam undhan kaal keezhae | The sky comes beneath your feet |
| Poo kolam podum panbaalae | It draws floral rangoli with gentle grace |
| Vedhaalam ondru unnullae | A spirit within you |
| Vilaiyaadi pogum cell ullae…ae….ae… | Plays around inside your cells... |
| Female | |
| Hoo ooo ooo ooo oo…. | Hoo ooo ooo ooo oo.... |
| Male | |
| Anjana anjana | Anjana, Anjana |
| Illai naanae anjana.. | No, I myself am Anjana.. |
| Female | |
| Hoo ooo ooo ooo oo…. | Hoo ooo ooo ooo oo.... |
| Male | |
| Oru chinna paarvaiyil | In one small glance |
| Naan viduthalai viduthalai | Freedom, freedom |
| Adainthenae | I attained |
| Unadhanbu vaarthaiyil | In your loving words |
| Naan piraviyin payanaiyum | The purpose of this life |
| Arindhenae | I realized |
| Male | |
| Ye kelu kelu nee | Hey listen, listen, you |
| Ennavendru kelu | Ask what it is |
| Nee eppozhuthum kelu | You ask always |
| Naan solluvadhai kelu | Listen to what I say |
| Sollaathathaiyum kelu | Listen to what is unsaid too |
| Nerungi vandhu kelu | Come close and listen |
| Unadharugil mozhiyaai varuvenae | I will come as a language near you |
| Male | |
| Unmaiyaanen unmaiyaanen | I became true, I became true |
| ……………………………………………. | .................................... |
| Male | |
| Siragillai yaayinum | Though I have no wings |
| Naan iragena iragena paranthenae | Like a feather, like a feather, I flew |
| Kanavillai aayinum | Though it is not a dream |
| Naan muzhuvadhum muzhuvadhum | Completely, completely |
| Kalainthenae | I dissolved |
| Male | |
| Ye paaru paaru | Hey look, look |
| Aah pakkam vandhu paaru | Ah, come near and look |
| Nee paadi paadi paaru | You sing and sing and look |
| Aah bathirama paaru | Ah, look carefully |
| Paadharasam paaru | Look like mercury |
| Padhukkavillai paaru | Look without hiding |
| Sila nodigalil enna naan tharuvenae | In a few seconds, I will give myself |
| Male | |
| Unmaiyaanen unmaiyaanen | I became true, I became true |
| Unnai polae anmaiyaanen | I became intimate like you |
| Venmai aanen venmai aanen | I became pure, I became pure |
| Mella naanum thanmai aanen | Slowly, I too acquired soft nature |
| Female | |
| Kaadhal kaadhal vandhaalae | When love arrives, when love arrives |
| Thanneerum kooda thee polae | Even water feels like fire |
| Thannaalae maarum mann melae | It changes automatically on the earth |
| Santhosham koodum nenjullae | Joy increases inside the heart |
| Aagaayam undhan kaal keezhae | The sky comes beneath your feet |
| Poo kolam podum panbaalae | It draws floral rangoli with gentle grace |
| Vedhaalam ondru unnullae | A spirit within you |
| Vilaiyaadi pogum cell ullae | Plays around inside your cells |
| Female | |
| Hoo ooo ooo ooo oo…. | Hoo ooo ooo ooo oo.... |
| Hoo ooo ooo ooo oo…. | Hoo ooo ooo ooo oo.... |
| Male | |
| Anjana anjana | Anjana, Anjana |
| Illai naanae anjana.. | No, I myself am Anjana.. |
இன்று முதல் நான்
புதிதானேன்
உன் இனிய சிரிப்பினால்
முகில் ஆனேன்
கொட்டும் மழை போல்
சுகம் ஆனேன்
உன் கொஞ்சும் உதட்டினில்
தமிழ் ஆனேன்
உன் கொஞ்சும் உதட்டினில்
தமிழ் ஆனேன்
From today, I have become new
In your sweet smile, I became a cloud
I became joyful like pouring rain
On your lisping lips, I became Tamil
On your lisping lips, I became Tamil
அஞ்சனா அஞ்சனா
அன்பே அன்பே அஞ்சனா
உன் ஒற்றை பார்வை போதும் அஞ்சனா
குழு :
சனா
Anjana, Anjana
My love, my love, Anjana
Your single glance is enough, Anjana
Chorus: Sanaa
அஞ்சனா அஞ்சனா
இல்லை நானே அஞ்சனா
நானும் நீயாய் ஆனேன் அஞ்சனா
குழு :
சனா
Anjana, Anjana
No, I myself am Anjana
I too became you, Anjana
Chorus: Sanaa
ஆ போடு போடு
ஆ தந்தனத்தான் போடு
நீ அந்தரத்தில் ஆடு
ஆ துள்ளி விளையாடு
ஆ தொட்டு தொட்டு பாடு
எதுக்கு கட்டுப்பாடு
நீ வந்து வந்து தேடு
ஆ கிட்ட கிட்ட சூடு
நீ முட்டி முட்டி மூடு
மொத்தத்தில் என்னை நாடு
உனது விழியோடு என்னை மறந்தேனே
Ah, beat it, beat it
Play the beat Thanthanathom
You dance up in the air
Hey, leap and play around
Sing while touching gently
Why any restriction?
You come and search for me
As I tie it tight, warmth rises
You press close and cover
Seek me near you
In your eyes, I forgot myself
உண்மையானேன்...ஏ....உண்மையானேன்....ஏ
உன்னைபோலே...ஏ....அன்மையானேன்....ஏ...
வெண்மை ஆனேன்...ஏ.... வெண்மை ஆனேன்...ஏ....
மெல்ல நானும் தன்மை ஆனேன்...ஏ ஏய்
I became true, I became true
I became intimate like you
I became pure, I became pure
Slowly, I too acquired soft nature
காதல் காதல் வந்தாலே
தண்ணீரும் கூட தீப்போலே
தன்னாலே மாறும் மண் மேலே
சந்தோஷம் கூடும் நெஞ்சுள்ளே
When love arrives, when love arrives
Even water feels like fire
It changes automatically on the earth
Joy increases inside the heart
ஆகாயம் உந்தன் கால் கீழே
பூ கோலம் போடும் அன்பாலே
வேதாளம் ஒன்று உன்னுல்ளே
விளையாடி போகும் செல்லுள்ளே..ஏ....
The sky comes beneath your feet
It draws floral rangoli with gentle grace
A spirit within you
Plays around inside your cells...
ஊஊஉ.....ஊஊ......ஊஊ.....
ஊஊ...ஊஊ......ஊஊ.....
ஊஊ...ஊஊ......ஊஊ.....
Hoo ooo ooo ooo oo....
அஞ்சனா அஞ்சனா
இல்லை நானே அஞ்சனா.....
Anjana, Anjana
No, I myself am Anjana..
ஆண்கள் :
ஒரு சின்ன பார்வையில்
நான் விடுதலை விடுதலை அடைந்தேனே
உனது அன்பு வார்த்தையில்
நான் பிறவியின் பயனையும் அறிந்தேனே
Hoo ooo ooo ooo oo....
ஹே கேளு கேளு
என்ன வென்று கேளு
நீ எப்பொழுதும் கேளு
நா சொல்லுவதை கேளு
சொல்லாதையும் கேளு
நெருங்கி வந்து கேளு
உனதருகில் மொழியாய் வருவேனே....
In one small glance
Freedom, freedom
I attained
In your loving words
The purpose of this life
I realized
உண்மையானேன் உண்மையானேன்..
Hey listen, listen, you
Ask what it is
You ask always
Listen to what I say
Listen to what is unsaid too
Come close and listen
I will come as a language near you
...........
I became true, I became true
....................................
சிறகில்லை ஆயினும்
நான் இறகென இறகென பறந்தேனே....
காணவில்லை ஆயினும்
நான் முழுவதும்
முழுவதும் கலைந்தேனே.....
Though I have no wings
Like a feather, like a feather, I flew
Though it is not a dream
Completely, completely
I dissolved
ஹே பாரு பாரு
நீ பக்கம் வந்து பாரு
நீ பாடி பாடி பாரு
ஆ பத்திரமா பாரு,
பாதரசம் பாரு
பதுக்கவில்லை பாரு
சில நொடிகளில்
என்ன நான் தருவேனே.....
Hey look, look
Ah, come near and look
You sing and sing and look
Ah, look carefully
Look like mercury
Look without hiding
In a few seconds, I will give myself
உண்மையானேன்...ஏ....உண்மையானேன்....ஏ
உன்னைபோலே...ஏ....அன்மையானேன்....ஏ...
வெண்மை ஆனேன்...ஏ....வெண்மை ஆனேன்...ஏ....
மெல்ல நானும் தன்மை ஆனேன்...ஏ ஏய்
I became true, I became true
I became intimate like you
I became pure, I became pure
Slowly, I too acquired soft nature
காதல் காதல் வந்தாலே
தண்ணீரும் கூட தீப்போலே
தன்னாலே மாறும் மண் மேலே
சந்தோஷம் கூடும் நெஞ்சுள்ளே
When love arrives, when love arrives
Even water feels like fire
It changes automatically on the earth
Joy increases inside the heart
The sky comes beneath your feet
It draws floral rangoli with gentle grace
A spirit within you
Plays around inside your cells
ஆகாயம் உந்தன் கால் கீழே
புது கோலம் போடும் அன்பாலே
வேதாளம் ஒன்று உன்னுல்ளே
விளையாடி போகும் செல்லுள்ளே
Hoo ooo ooo ooo oo....
Hoo ooo ooo ooo oo....
ஊஊஉ.....ஊஊ......ஊஊ.....
ஊஊ...ஊஊ......ஊஊ.....
ஊஊ...ஊஊ......ஊஊ.....
Anjana, Anjana
No, I myself am Anjana..
அஞ்சனா அஞ்சனா
இல்லை நானே அஞ்சனா......
Indru mudhal naal pudhithaanen
From today, I have become new
Un iniya sirippinil mugil aanen
In your sweet smile, I became a cloud
Kottum mazhai pol sugam aanen
I became joyful like pouring rain
Un konjum udhattinil tamil aanen
On your lisping lips, I became Tamil
Un konjum udhattinil tamil aanen
On your lisping lips, I became Tamil
Anjana anjana
Anjana, Anjana
Anbae anbe anjana
My love, my love, Anjana
Un ottrai paarvai podhum anjana
Your single glance is enough, Anjana
Chorus :Sanaa
Chorus: Sanaa
Anjana anjana
Anjana, Anjana
Illai naanae anjana
No, I myself am Anjana
Naanum neeyaai aanen anjana
I too became you, Anjana
Chorus :Sanaa
Chorus: Sanaa
Ah podu podu
Ah, beat it, beat it
Thanthanathom podu
Play the beat Thanthanathom
Nee andharathil aadu
You dance up in the air
Eh thulli vilaiyaadu
Hey, leap and play around
Thottu thottu paadu
Sing while touching gently
Edhukku kattuppaadu
Why any restriction?
Nee vandhu vandhu thedu
You come and search for me
Naa katta katta soodu
As I tie it tight, warmth rises
Nee mutti mutti moodu
You press close and cover
Pakkathil ennai naadu
Seek me near you
Unadhu vizhiyodu ennai marandhenae
In your eyes, I forgot myself
Unmaiyaanen unmaiyaanen
I became true, I became true
Unnai polae anmaiyaanen
I became intimate like you
Venmaiyaanen venmaiyaanen
I became pure, I became pure
Mella naanum thanmai aanen
Slowly, I too acquired soft nature
Kaadhal kaadhal vandhaalae
When love arrives, when love arrives
Thanneerum kooda thee polae
Even water feels like fire
Thannaalae maarum mann melae
It changes automatically on the earth
Santhosham koodum nenjullae
Joy increases inside the heart
Aagaayam undhan kaal keezhae
The sky comes beneath your feet
Poo kolam podum panbaalae
It draws floral rangoli with gentle grace
Vedhaalam ondru unnullae
A spirit within you
Vilaiyaadi pogum cell ullae…ae….ae…
Plays around inside your cells...
Hoo ooo ooo ooo oo….
Hoo ooo ooo ooo oo....
Anjana anjana
Anjana, Anjana
Illai naanae anjana..
No, I myself am Anjana..
Hoo ooo ooo ooo oo….
Hoo ooo ooo ooo oo....
Oru chinna paarvaiyil
In one small glance
Naan viduthalai viduthalai
Freedom, freedom
Adainthenae
I attained
Unadhanbu vaarthaiyil
In your loving words
Naan piraviyin payanaiyum
The purpose of this life
Arindhenae
I realized
Ye kelu kelu nee
Hey listen, listen, you
Ennavendru kelu
Ask what it is
Nee eppozhuthum kelu
You ask always
Naan solluvadhai kelu
Listen to what I say
Sollaathathaiyum kelu
Listen to what is unsaid too
Nerungi vandhu kelu
Come close and listen
Unadharugil mozhiyaai varuvenae
I will come as a language near you
Unmaiyaanen unmaiyaanen
I became true, I became true
…………………………………………….
....................................
Siragillai yaayinum
Though I have no wings
Naan iragena iragena paranthenae
Like a feather, like a feather, I flew
Kanavillai aayinum
Though it is not a dream
Naan muzhuvadhum muzhuvadhum
Completely, completely
Kalainthenae
I dissolved
Ye paaru paaru
Hey look, look
Aah pakkam vandhu paaru
Ah, come near and look
Nee paadi paadi paaru
You sing and sing and look
Aah bathirama paaru
Ah, look carefully
Paadharasam paaru
Look like mercury
Padhukkavillai paaru
Look without hiding
Sila nodigalil enna naan tharuvenae
In a few seconds, I will give myself
Unmaiyaanen unmaiyaanen
I became true, I became true
Unnai polae anmaiyaanen
I became intimate like you
Venmai aanen venmai aanen
I became pure, I became pure
Mella naanum thanmai aanen
Slowly, I too acquired soft nature
Kaadhal kaadhal vandhaalae
When love arrives, when love arrives
Thanneerum kooda thee polae
Even water feels like fire
Thannaalae maarum mann melae
It changes automatically on the earth
Santhosham koodum nenjullae
Joy increases inside the heart
Aagaayam undhan kaal keezhae
The sky comes beneath your feet
Poo kolam podum panbaalae
It draws floral rangoli with gentle grace
Vedhaalam ondru unnullae
A spirit within you
Vilaiyaadi pogum cell ullae
Plays around inside your cells
Hoo ooo ooo ooo oo….
Hoo ooo ooo ooo oo....
Hoo ooo ooo ooo oo….
Hoo ooo ooo ooo oo....
Anjana anjana
Anjana, Anjana
Illai naanae anjana..
No, I myself am Anjana..
Beyond the translation
Song interpretation
'Anjana Anjana' from the movie Vandhaan Vendraan is an energetic and romantic track depicting the overwhelming joy and intimacy of falling in love. The lyrics describe a complete rebirth of identity—how the presence of the beloved makes life feel fresh, light as a feather, and filled with boundless happiness. The song captures emotional and physical closeness where boundaries dissolve, making the lovers reflect each other's soul. Yugabharathi uses vivid metaphors of elements—comparing love's impact to rain, clouds, fire in water, and energy playing inside living cells.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (Rhyming Ends)
“Indru mudhal naal pudhithaanen / Un iniya sirippinil mugil aanen”
The lines end with rhythmic matching sounds like 'pudhithaanen', 'aanen', 'sugam aanen', 'tamil aanen'.
Uvamai (Simile)
“Kottum mazhai pol sugam aanen”
Comparing the feeling of joy directly to pouring rain using 'pol'.
Adukku Thodar (Repetition for Emphasis)
“Thottu thottu paadu”
Doubling words like 'thottu thottu', 'vandhu vandhu', 'viduthalai viduthalai' to heighten cadence and emotion.
Oxymoron / Metaphoric Contrast
“Thanneerum kooda thee polae”
Contrasting elements (water behaving like fire) to show the transformative nature of love.
Did you know?
Trivia
Although the prompt leaves the music composer and singers unknown, the soundtrack for Vandhaan Vendraan (2011) was composed by S. Thaman, and this hit track was sung by Alaap Raju along with Rahul Nambiar and Megadha.
Keep listening
More from Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan
Vandhaan Vendraan