Sagiye Sagiye
From Solla Solla Inikkum · 2009
- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, Chorus
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Solla Solla Inikkum2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhayathilae | In my heart |
| Idhayathilae | In my heart |
| Colour colour kanavugal | Colorful dreams |
| Virigirathae | Are unfolding |
| Male | |
| Imaigalilae | In my eyelids |
| Imaigalilae | In my eyelids |
| Pattaam poochigal | Butterflies |
| Parakkirathae | Are flying |
| Male | |
| Adada adada | Oh my, oh my |
| Azhagaai tholainthenae | I got beautifully lost |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Male | |
| Solla solla inikkum nimidam | A moment sweet beyond words |
| Sondham ondru pirakkum tharunam | A moment when a relationship is born |
| Solla solla inikkum nimidam | A moment sweet beyond words |
| Sondham ondru pirakkum tharunam | A moment when a relationship is born |
| Male | |
| Idhu enna en bhoomi | What is this? My earth |
| Ennai vittu suzhalgirathu | Is spinning away from me |
| Siragugal illamal | Without wings |
| Udal vinnil mithakkirathu | My body floats in the sky |
| Kaadhalil kaalgal thulluthae | My feet leap in love |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Chorus | |
| Sa ni sa ni pa ni | Sa ni sa ni pa ni |
| Sa ni sa ni pa ni | Sa ni sa ni pa ni |
| Sa ni sa ni pa ni | Sa ni sa ni pa ni |
| Sa ma ga | Sa ma ga |
| Chorus | |
| Sa ni sa ni pa ni | Sa ni sa ni pa ni |
| Sa ni sa ni pa ni | Sa ni sa ni pa ni |
| Sa ni sa ni pa ni | Sa ni sa ni pa ni |
| Sa ma ga | Sa ma ga |
| Chorus | |
| Ga ma ga ma ri ga ri ga | Ga ma ga ma ri ga ri ga |
| Sa ri sa ri | Sa ri sa ri |
| Ni sa ni sa tha | Ni sa ni sa tha |
| Ma dha pa | Ma dha pa |
| Male | |
| Indha vaarthai podhumadi | This one word is enough, my dear |
| Innum enna vendumadi | What else do I need, my dear? |
| Ini enthan naatkal ellam | From now on, all my days |
| Ila venir kaalam | Are springtime days |
| Male | |
| Indha paarvai podhumadi | This one glance is enough, my dear |
| Innum enna vendumadi | What else do I need, my dear? |
| Iranthaalum ennul unthan | Even if I die, within me |
| Paarvaigal vaazhum | Your glances will live on |
| Chorus | |
| Engum nadhiyaaga alainthenae | I wandered everywhere like a river |
| Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa | Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa |
| Ennul kadalaaga kadanthaaiyae | You crossed into me like an ocean |
| Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa | Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa |
| Male | |
| Nee vanthathaalae | Because you came |
| Pudhithaagi ponen | I became brand new |
| Kaadhalil kaalgal thulluthae | My feet leap in love |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Chorus | |
| Tharipaa | Tharipaa |
| Thariipaaa | Thariipaaa |
| Male | |
| Kangaloram yeraalam | By the corners of my eyes |
| Pengal vanthu povaargal | Many women pass by |
| Aanalum en kaadhal | Yet my love for them was like |
| Thannerin kolangal | Patterns drawn on water |
| Male | |
| Kadaisi vandi pona pinnae | After the last train left |
| Kaaththirukkum payanikku | To the waiting traveler |
| Vazhi thunai vanthaai neeyum | You came as a companion on the way |
| Kanneeril en kangal | With tears in my eyes |
| Chorus | |
| Kaadhal theevaaga aanenae | I became an island of love |
| Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa | Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa |
| Ennul poo pookka vanthaayae | You came to blossom flowers inside me |
| Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa | Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa |
| Male | |
| Nee vanthathaalae | Because you came |
| Pudhithaagi ponen | I became brand new |
| Kaadhalil kaalgal thulluthae | My feet leap in love |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Male | |
| Solla solla inikkum nimidam | A moment sweet beyond words |
| Sondham ondru pirakkum tharunam | A moment when a relationship is born |
| Solla solla inikkum nimidam | A moment sweet beyond words |
| Sondham ondru pirakkum tharunam | A moment when a relationship is born |
| Male | |
| Idhu enna en bhoomi | What is this? My earth |
| Ennai vittu suzhalgirathu | Is spinning away from me |
| Siragugal illamal | Without wings |
| Udal vinnil mithakkirathu | My body floats in the sky |
| Kaadhalil kaalgal thulluthae | My feet leap in love |
| Male | |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Sagiyae sagiyae sagiyae | Oh companion, oh companion, oh companion |
| Chorus :………………………………………………. | Chorus vocalization |
இதயத்திலே
இதயத்திலே
கலர் கலர் கனவுகள்
விரிகிறதே
In my heart
In my heart
Colorful dreams
Are unfolding
இமைகளிலே
இமைகளிலே
பட்டாம் பூச்சிகள்
பறக்கிறதே
In my eyelids
In my eyelids
Butterflies
Are flying
அடடா அடடா
அழகாய் தொலைந்தேனே
Oh my, oh my
I got beautifully lost
சகியே சகியே சகியே
சகியே சகியே சகியே
Oh companion, oh companion, oh companion
Oh companion, oh companion, oh companion
சொல்ல சொல்ல இனிக்கும் நிமிடம்
சொந்தம் ஒன்று பிறக்கும் தருணம்
சொல்ல சொல்ல இனிக்கும் நிமிடம்
சொந்தம் ஒன்று பிறக்கும் தருணம்
A moment sweet beyond words
A moment when a relationship is born
A moment sweet beyond words
A moment when a relationship is born
இது என்ன என் பூமி
என்னை விட்டு சுழல்கிறது
சிறகுகள் இல்லாமல்
உடல் விண்ணில் மிதக்கிறது
காதலில் கால்கள் துள்ளுதே
What is this? My earth
Is spinning away from me
Without wings
My body floats in the sky
My feet leap in love
சகியே சகியே சகியே
சகியே சகியே சகியே
Oh companion, oh companion, oh companion
Oh companion, oh companion, oh companion
ச நி ச நி ப நி
ச நி ச நி ப நி
ச நி ச நி ப நி
ச ம க
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
ச நி ச நி ப நி
ச நி ச நி ப நி
ச நி ச நி ப நி
ச ம க
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
க ம க ம ரி க ரி க
ச ரி ச ரி
நி ச நி ச த
ம த ப
Ga ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ri
Ni sa ni sa tha
Ma dha pa
இந்த வார்த்தை போதுமடி
இன்னும் என்ன வேணுமடி
இனி எந்தன் நாட்கள் எல்லாம்
இள வேனிற் காலம்
This one word is enough, my dear
What else do I need, my dear?
From now on, all my days
Are springtime days
இந்த பார்வை போதுமடி
இன்னும் என்ன வேண்டுமடி
இறந்தாலும் என்னுள் உந்தன்
பார்வைகள் வாழும்
This one glance is enough, my dear
What else do I need, my dear?
Even if I die, within me
Your glances will live on
எங்கும் நதியாக அலைந்தேனே
மபப்பப மபப்பப மபப்பப மபப்பப
என்னுள் கடலாக கடந்தாயே
மபப்பப மபப்பப மபப்பப மபப்பப
I wandered everywhere like a river
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
You crossed into me like an ocean
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
நீ வந்ததாலே
புதிதாகி போனேன்
காதலில் கால்கள் துள்ளுதே
Because you came
I became brand new
My feet leap in love
சகியே சகியே சகியே
சகியே சகியே சகியே
Oh companion, oh companion, oh companion
Oh companion, oh companion, oh companion
தரிபா
தரிபா
Tharipaa
Thariipaaa
கண்களோரம் ஏராளம்
பெண்கள் வந்து போவார்கள்
ஆனாலும் என் காதல்
தண்ணீரின் கோலங்கள்
By the corners of my eyes
Many women pass by
Yet my love for them was like
Patterns drawn on water
கடைசி வண்டி போன பின்னே
காத்திருக்கும் பயணிக்கு
வழி துணை வந்தாய் நீயும்
கண்ணீரில் என் கண்கள்
After the last train left
To the waiting traveler
You came as a companion on the way
With tears in my eyes
காதல் தீவாக ஆனேனே
மபப்பப மபப்பப மபப்பப மபப்பப
என்னுள் பூ பூக்க வந்தாயே
மபப்பப மபப்பப மபப்பப மபப்பப
I became an island of love
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
You came to blossom flowers inside me
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
நீ வந்ததாலே
புதிதாகி போனேன்
காதலில் கால்கள் துள்ளுதே
Because you came
I became brand new
My feet leap in love
சகியே சகியே சகியே
சகியே சகியே சகியே
Oh companion, oh companion, oh companion
Oh companion, oh companion, oh companion
சொல்ல சொல்ல இனிக்கும் நிமிடம்
சொந்தம் ஒன்று பிறக்கும் தருணம்
சொல்ல சொல்ல இனிக்கும் நிமிடம்
சொந்தம் ஒன்று பிறக்கும் தருணம்
A moment sweet beyond words
A moment when a relationship is born
A moment sweet beyond words
A moment when a relationship is born
இது என்ன என் பூமி
என்னை விட்டு சுழல்கிறது
சிறகுகள் இல்லாமல்
உடல் விண்ணில் மிதக்கிறது
காதலில் கால்கள் துள்ளுதே
What is this? My earth
Is spinning away from me
Without wings
My body floats in the sky
My feet leap in love
சகியே சகியே சகியே
சகியே சகியே சகியே
சகியே சகியே சகியே
சகியே சகியே சகியே
Oh companion, oh companion, oh companion
Oh companion, oh companion, oh companion
Oh companion, oh companion, oh companion
Oh companion, oh companion, oh companion
Chorus vocalization
...........................................
Idhayathilae
In my heart
Idhayathilae
In my heart
Colour colour kanavugal
Colorful dreams
Virigirathae
Are unfolding
Imaigalilae
In my eyelids
Imaigalilae
In my eyelids
Pattaam poochigal
Butterflies
Parakkirathae
Are flying
Adada adada
Oh my, oh my
Azhagaai tholainthenae
I got beautifully lost
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Solla solla inikkum nimidam
A moment sweet beyond words
Sondham ondru pirakkum tharunam
A moment when a relationship is born
Solla solla inikkum nimidam
A moment sweet beyond words
Sondham ondru pirakkum tharunam
A moment when a relationship is born
Idhu enna en bhoomi
What is this? My earth
Ennai vittu suzhalgirathu
Is spinning away from me
Siragugal illamal
Without wings
Udal vinnil mithakkirathu
My body floats in the sky
Kaadhalil kaalgal thulluthae
My feet leap in love
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
Sa ma ga
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
Sa ma ga
Ga ma ga ma ri ga ri ga
Ga ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ri
Sa ri sa ri
Ni sa ni sa tha
Ni sa ni sa tha
Ma dha pa
Ma dha pa
Indha vaarthai podhumadi
This one word is enough, my dear
Innum enna vendumadi
What else do I need, my dear?
Ini enthan naatkal ellam
From now on, all my days
Ila venir kaalam
Are springtime days
Indha paarvai podhumadi
This one glance is enough, my dear
Innum enna vendumadi
What else do I need, my dear?
Iranthaalum ennul unthan
Even if I die, within me
Paarvaigal vaazhum
Your glances will live on
Engum nadhiyaaga alainthenae
I wandered everywhere like a river
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Ennul kadalaaga kadanthaaiyae
You crossed into me like an ocean
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Nee vanthathaalae
Because you came
Pudhithaagi ponen
I became brand new
Kaadhalil kaalgal thulluthae
My feet leap in love
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Tharipaa
Tharipaa
Thariipaaa
Thariipaaa
Kangaloram yeraalam
By the corners of my eyes
Pengal vanthu povaargal
Many women pass by
Aanalum en kaadhal
Yet my love for them was like
Thannerin kolangal
Patterns drawn on water
Kadaisi vandi pona pinnae
After the last train left
Kaaththirukkum payanikku
To the waiting traveler
Vazhi thunai vanthaai neeyum
You came as a companion on the way
Kanneeril en kangal
With tears in my eyes
Kaadhal theevaaga aanenae
I became an island of love
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Ennul poo pookka vanthaayae
You came to blossom flowers inside me
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Nee vanthathaalae
Because you came
Pudhithaagi ponen
I became brand new
Kaadhalil kaalgal thulluthae
My feet leap in love
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Solla solla inikkum nimidam
A moment sweet beyond words
Sondham ondru pirakkum tharunam
A moment when a relationship is born
Solla solla inikkum nimidam
A moment sweet beyond words
Sondham ondru pirakkum tharunam
A moment when a relationship is born
Idhu enna en bhoomi
What is this? My earth
Ennai vittu suzhalgirathu
Is spinning away from me
Siragugal illamal
Without wings
Udal vinnil mithakkirathu
My body floats in the sky
Kaadhalil kaalgal thulluthae
My feet leap in love
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Sagiyae sagiyae sagiyae
Oh companion, oh companion, oh companion
Chorus :……………………………………………….
Chorus vocalization
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the joy and exhilaration of falling deeply in love. The protagonist reflects on how love transforms his world, making him feel as though he is floating weightlessly without wings while colorful dreams bloom inside him. The lyrics beautifully contrast past superficial attractions—likened to patterns drawn on water—with the profound, grounding presence of his true beloved, who arrives like a guide to a stranded traveler.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Solla solla inikkum nimidam”
Repeating words like 'Solla solla' and 'Sagiyae sagiyae' heightens emotional intensity and rhythm.
Simile (Upamai)
“Thannerin kolangal”
Compares transient previous relationships to fleeting 'patterns drawn on water' (Thannerin kolangal).
Metaphor (Uruvagham)
“Ennul kadalaaga kadanthaaiyae”
Metaphorically describes the lover crossing into his life like an ocean filling a riverbed.
Did you know?
Trivia
'Solla Solla Inikkum' (2009) is a youth romantic drama starring Navdeep and Madhumitha, featuring music composed by Arthur A. Wilson and lyrics penned by late lyricist Na. Muthu Kumar.
Keep listening
More from Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum