- Lyricist
- Na. Muthu Kumar
- Singers
- Benny Dayal, Chorus
- Music director
- Bharathwaj
- Movie name
- Solla Solla Inikkum
- Movie release year
- 2009
- Lyrics added on
- 4 Mar 2019
Lyrics & meaning
♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Idhayathilae
Idhayathilae
Colour colour kanavugal
Virigirathae
Imaigalilae
Imaigalilae
Pattaam poochigal
Parakkirathae
Adada adada
Azhagaai tholainthenae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Solla solla inikkum nimidam
Sondham ondru pirakkum tharunam
Solla solla inikkum nimidam
Sondham ondru pirakkum tharunam
Idhu enna en bhoomi
Ennai vittu suzhalgirathu
Siragugal illamal
Udal vinnil mithakkirathu
Kaadhalil kaalgal thulluthae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
Ga ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ri
Ni sa ni sa tha
Ma dha pa
Indha vaarthai podhumadi
Innum enna vendumadi
Ini enthan naatkal ellam
Ila venir kaalam
Indha paarvai podhumadi
Innum enna vendumadi
Iranthaalum ennul unthan
Paarvaigal vaazhum
Engum nadhiyaaga alainthenae
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Ennul kadalaaga kadanthaaiyae
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Nee vanthathaalae
Pudhithaagi ponen
Kaadhalil kaalgal thulluthae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Tharipaa
Thariipaaa
Kangaloram yeraalam
Pengal vanthu povaargal
Aanalum en kaadhal
Thannerin kolangal
Kadaisi vandi pona pinnae
Kaaththirukkum payanikku
Vazhi thunai vanthaai neeyum
Kanneeril en kangal
Kaadhal theevaaga aanenae
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Ennul poo pookka vanthaayae
Mapapapa mapapapa mapapapa mapapapa
Nee vanthathaalae
Pudhithaagi ponen
Kaadhalil kaalgal thulluthae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Solla solla inikkum nimidam
Sondham ondru pirakkum tharunam
Solla solla inikkum nimidam
Sondham ondru pirakkum tharunam
Idhu enna en bhoomi
Ennai vittu suzhalgirathu
Siragugal illamal
Udal vinnil mithakkirathu
Kaadhalil kaalgal thulluthae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Sagiyae sagiyae sagiyae
Chorus :……………………………………………….
In my heart,
in my heart,
colorful dreams
are unfolding.
On my eyelids,
on my eyelids,
butterflies
are fluttering.
Oh my, oh my!
I lost myself so beautifully.
My beloved, my beloved, my beloved,
my beloved, my beloved, my beloved!
A minute that grows sweeter as I speak of it,
a moment when a new bond is born.
A minute that grows sweeter as I speak of it,
a moment when a new bond is born.
What is this? My world
spins away from me,
without any wings,
my body floats in the sky!
In love, my feet dance with joy!
My beloved, my beloved, my beloved,
my beloved, my beloved, my beloved!
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ni sa ni pa ni
Sa ma ga
Ga ma ga ma ri ga ri ga
Sa ri sa ri
Ni sa ni sa dha
Ma dha pa
Just these words are enough,
what more do I need?
From now on, all my days
are filled with springtime.
Just this one glance is enough,
what more do I need?
Even if I die, within me
your glances will live on.
I wandered everywhere like a river,
Ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa
you crossed into me like the sea.
Ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa
Because you came,
I have become completely new.
In love, my feet dance with joy!
My beloved, my beloved, my beloved,
my beloved, my beloved, my beloved!
Tari ba
Tarippaaa...
In the corner of my eyes,
countless women came and went,
but my love remained
like patterns drawn on water.
After the last train was gone,
to a traveler left waiting,
you arrived as a companion on the road,
with tears in my eyes,
I became an island of love.
Ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa
You came to make flowers bloom within me!
Ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa, ma pa pa pa
Because you came,
I have become completely new.
In love, my feet dance with joy!
My beloved, my beloved, my beloved,
my beloved, my beloved, my beloved!
A minute that grows sweeter as I speak of it,
a moment when a new bond is born.
A minute that grows sweeter as I speak of it,
a moment when a new bond is born.
What is this? My world
spins away from me,
without any wings,
my body floats in the sky!
In love, my feet dance with joy!
My beloved, my beloved, my beloved,
my beloved, my beloved, my beloved!
My beloved, my beloved, my beloved,
my beloved, my beloved, my beloved!
Chorus: ...
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Chorus
Chorus
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Chorus
Male
Male
Male
Male
Male
Beyond the translation
Overall song meaning
This song expresses the joy and exhilaration of falling deeply in love. The protagonist reflects on how love transforms his world, making him feel as though he is floating weightlessly without wings while colorful dreams bloom inside him. The lyrics beautifully contrast past superficial attractions—likened to patterns drawn on water—with the profound, grounding presence of his true beloved, who arrives like a guide to a stranded traveler.
Writing craft
Poetic devices
Repetition (Adukkuthodar)
“Solla solla inikkum nimidam”
Repeating words like 'Solla solla' and 'Sagiyae sagiyae' heightens emotional intensity and rhythm.
Simile (Upamai)
“Thannerin kolangal”
Compares transient previous relationships to fleeting 'patterns drawn on water' (Thannerin kolangal).
Metaphor (Uruvagham)
“Ennul kadalaaga kadanthaaiyae”
Metaphorically describes the lover crossing into his life like an ocean filling a riverbed.
Did you know?
Trivia
'Solla Solla Inikkum' (2009) is a youth romantic drama starring Navdeep and Madhumitha, featuring music composed by Arthur A. Wilson and lyrics penned by late lyricist Na. Muthu Kumar.
Keep listening
Songs with a similar feeling
Naan Gaali2023
Good NightAttractionEuphoric
Pattampoochi2008
ThenavattuAttractionEuphoric
Vaanam Keezhe Vanthal Enna1983
Thoongadhey Thambi ThoongadheyDreamsEuphoric
Idhu Enna Mayam2007
Oram PoAttractionEuphoric
Oru Ilavam Panju2009
Madurai SambavamAttractionEuphoric
En Kannodu2005
Arinthum AriyamalumDevotionEuphoric
From the same album
More songs from Solla Solla Inikkum
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.