Hey Azhagiya Penne
From Solla Solla Inikkum · 2009
- Lyricist
- Viveka
- Singers
- Haricharan, Chorus
- Music director
- Bharathwaj
- Details
- Solla Solla Inikkum2009
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Chorus | |
| Huwaa huwaa hu waa haa | Huwaa huwaa hu waa haa |
| Huwaa huwaa hu waa haa | Huwaa huwaa hu waa haa |
| Male | |
| Ye azhagiya pennae | Oh beautiful girl |
| Ennai enna seiya ninaithaai | What did you plan to do to me? |
| Oru kannadi manadhil | Into my glass-like heart |
| Kal veesi ponaai | You threw a stone and walked away |
| Male | |
| Mannukulla vaitha | Like a seed planted |
| Vidhaiyai pola | Deep inside the earth |
| En manathukkul | Inside my heart |
| Nee vanthu pathinthaai | You came and took deep root |
| Podhum podhum podhum podhum | Enough, enough, enough, enough |
| Kaadhal sogam uyirae | This sorrow of love, my life |
| Male | |
| Adi mullae mullae | Oh thorn, thorn |
| Kaadhal mullae | Thorn of love |
| Unnai kuththi kondaen | I have pierced you |
| Nenjin ullae | Deep inside my heart |
| Male | |
| Chinna kaayamillaiyae | There is no small wound |
| Raththa keeral illaiyae | There is no bloody scratch |
| Aanal oyavillaiyae vali ayyo | Yet the pain never ceases, alas! |
| Oru thaaya kattaiyaai | Like a spinning wooden top |
| Udal aadugindrathae | My body sways |
| Unnai thedugindrathae | Searching for you |
| Manam ayyo | My mind yearns, alas! |
| Male | |
| Oru poo modhi | Struck by a flower |
| Aagayam udaigindrathu | The sky shatters |
| En pulan aiynthum karaigindrathae | All five of my senses are melting away |
| En vaazh naalin porkaalam | The golden era of my life |
| Therigindrathae | Is coming into sight |
| En vayal yaavum vilaigindrathae | All my fields are yielding harvest |
| Male | |
| Adi mullae mullae | Oh thorn, thorn |
| Kaadhal mullae ..kadhal mullae | Thorn of love.. thorn of love |
| Unnai kuththi kondaen | I have pierced you |
| Nenjin ullae | Deep inside my heart |
| Male | |
| Minmini un oru paarvaiyaal | With a single glance of yours, like a firefly |
| Minnal aagindrathae | It turns into lightning |
| Oh ho oh sol ondru | Oh ho, if a single word |
| Un vaai theendinaal | Touches your lips |
| Kavithai aagindrathae | It turns into poetry |
| Male | |
| Oru kaatilae | In a wild wind |
| Naan pogiren | I am wandering |
| En thisaiyae nee thaanadi | You are my true direction, girl |
| Ennai thalai keezhaai | You turned me upside down |
| Seitha penn kaatrae | Oh woman, my gentle breeze |
| Ennai thalai keezhaai | You turned me upside down |
| Seitha penn kaatrae | Oh woman, my gentle breeze |
| Male | |
| En edhirkaalam | My entire future lies |
| Un nizhaloram | Beside your shadow |
| Anbae nee odi vaa | My love, come running! |
| Male | |
| Adi mullae mullae | Oh thorn, thorn |
| Kaadhal mullae | Thorn of love |
| Unnai kuththi kondaen | I have pierced you |
| Nenjin ullae | Deep inside my heart |
| Chorus | |
| {Kaayam illaiyae | {There is no wound |
| keeral illaiyae | There is no scratch |
| Oyavillaiyae | It doesn't subside |
| Aiyoo} (2) | Alas!} (2) |
| Male | |
| En karai udaigindrathae | My shore breaks away |
| Madai pol un gnyabagam | Your memories surge like a opened dam |
| Oh oh en manam uraigindrathae | Oh oh, my heart freezes |
| Kulir kaayum moganam | Like a lovely warmth in the cold |
| Male | |
| Ennavaagumo yethaagumo | Whatever may happen or become |
| En vaazhkkai puthiraanathu | My life has become a mystery |
| Male | |
| Sugam inimelae | Joy lies ahead from now on |
| Unnai varaivenae | I will paint you |
| Enthan imai melae | Upon my eyelids |
| Unnai varaivenae | I will paint you |
| Naal thavaraamal thottu | Every single day without fail, touching |
| Rasippenae | I will cherish you |
| Nee thaan en swasamae | You alone are my breath |
| Male | |
| Adi mullae mullae | Oh thorn, thorn |
| Kaadhal mullae | Thorn of love |
| Unnai kuththi kondaen | I have pierced you |
| Nenjin ullae | Deep inside my heart |
| Male | |
| Chinna kaayamillaiyae | There is no small wound |
| Raththa keeral illaiyae | There is no bloody scratch |
| Aanal oyavillaiyae vali ayyo | Yet the pain never ceases, alas! |
| Oru thaaya kattaiyaai | Like a spinning wooden top |
| Udal aadugindrathae | My body sways |
| Unnai thedugindrathae | Searching for you |
| Manam ayyo | My mind yearns, alas! |
| Male | |
| Oru poo modhi | Struck by a flower |
| Aagayam udaigindrathu | The sky shatters |
| En pulan aiynthum karaigindrathae | All five of my senses are melting away |
| En vaazh naalin porkaalam | The golden era of my life |
| Therigindrathae | Is coming into sight |
| En vayal yaavum vilaigindrathae | All my fields are yielding harvest |
| Male | |
| Adi mullae mullae | Oh thorn, thorn |
| Kaadhal mullae ..kadhal mullae | Thorn of love.. thorn of love |
| Unnai kuththi kondaen | I have pierced you |
| Nenjin ullae | Deep inside my heart |
ஹுவா ஹுவா ஹு வா ஹா
ஹுவா ஹுவா ஹு வா ஹா
Huwaa huwaa hu waa haa
Huwaa huwaa hu waa haa
ஏ அழகிய பெண்ணே
என்னை என்ன செய்ய நினைத்தாய்
ஒரு கண்ணாடி மனதில்
கல் வீசி போனாய்
Oh beautiful girl
What did you plan to do to me?
Into my glass-like heart
You threw a stone and walked away
மண்ணுக்குள்ள வைத்த
விதையை போல
என் மனதுக்குள்
நீ வந்து பதிந்தாய்
போதும் போதும் போதும் போதும்
காதல் சோகம் உயிரே
Like a seed planted
Deep inside the earth
Inside my heart
You came and took deep root
Enough, enough, enough, enough
This sorrow of love, my life
அடி முள்ளே முள்ளே
காதல் முள்ளே
உன்னை குத்தி கொண்டேன்
நெஞ்சின் உள்ளே
Oh thorn, thorn
Thorn of love
I have pierced you
Deep inside my heart
சின்ன காயமில்லையே
ரத்த கீறல் இல்லையே
ஆனால் ஓயவில்லையே வலி அய்யோ
ஒரு தாய கட்டையாய்
உடல் ஆடுகின்றதே
உன்னை தேடுகின்றதே
மனம் அய்யோ
There is no small wound
There is no bloody scratch
Yet the pain never ceases, alas!
Like a spinning wooden top
My body sways
Searching for you
My mind yearns, alas!
ஒரு பூ மோதி
ஆகாயம் உடைகின்றதே
என் புலன் ஐந்தும் கரைகின்றதே
என் வாழ் நாளின் பொற்காலம்
தெரிகின்றதே
என் வயல் யாவும் விளைகின்றதே
Struck by a flower
The sky shatters
All five of my senses are melting away
The golden era of my life
Is coming into sight
All my fields are yielding harvest
அடி முள்ளே முள்ளே
காதல் முள்ளே
உன்னை குத்தி கொண்டேன்
நெஞ்சின் உள்ளே
Oh thorn, thorn
Thorn of love.. thorn of love
I have pierced you
Deep inside my heart
மின்மினி உன் ஒரு பார்வையால்
மின்னல் ஆகின்றதே
ஓ ஹோ ஓ சொல் ஒன்று
உன் வாய் தீண்டினால்
கவிதை ஆகின்றதே
With a single glance of yours, like a firefly
It turns into lightning
Oh ho, if a single word
Touches your lips
It turns into poetry
ஒரு காட்டிலே
நான் போகிறேன்
என் திசையே நீ தானடி
என்னை தலை கீழாய்
செய்த பெண் காற்றே
என்னை தலை கீழாய்
செய்த பெண் காற்றே
In a wild wind
I am wandering
You are my true direction, girl
You turned me upside down
Oh woman, my gentle breeze
You turned me upside down
Oh woman, my gentle breeze
என் எதிர்காலம்
உன் நிழலோரம்
அன்பே நீ ஓடி வா
My entire future lies
Beside your shadow
My love, come running!
அடி முள்ளே முள்ளே
காதல் முள்ளே
உன்னை குத்தி கொண்டேன்
நெஞ்சின் உள்ளே
Oh thorn, thorn
Thorn of love
I have pierced you
Deep inside my heart
{காயம் இல்லையே
கீறல் இல்லையே
ஓயவில்லையே
அய்யோ } (2)
{There is no wound
There is no scratch
It doesn't subside
Alas!} (2)
என் கரை உடைகின்றதே
மடை போல் உன் ஞாபகம்
ஓ ஓ என் மனம் உரைகின்றதே
குளிர் காயும் மோகனம்
My shore breaks away
Your memories surge like a opened dam
Oh oh, my heart freezes
Like a lovely warmth in the cold
என்னவாகுமோ ஏதாகுமோ
என் வாழ்க்கை புதிரானது
Whatever may happen or become
My life has become a mystery
சுகம் இனிமேலே
உன்னை வரைவேனே
எந்தன் இமை மேலே
உன்னை வரைவேனே
நாள் தவறாமல் தொட்டு
ரசிப்பேனே
நீதான் என் சுவாசமே
Joy lies ahead from now on
I will paint you
Upon my eyelids
I will paint you
Every single day without fail, touching
I will cherish you
You alone are my breath
அடி முள்ளே முள்ளே
காதல் முள்ளே
உன்னை குத்தி கொண்டேன்
நெஞ்சின் உள்ளே
Oh thorn, thorn
Thorn of love
I have pierced you
Deep inside my heart
சின்ன காயமில்லையே
ரத்த கீறல் இல்லையே
ஆனால் ஓயவில்லையே வலி அய்யோ
ஒரு தாய கட்டையாய்
உடல் ஆடுகின்றதே
உன்னை தேடுகின்றதே
மனம் அய்யோ
There is no small wound
There is no bloody scratch
Yet the pain never ceases, alas!
Like a spinning wooden top
My body sways
Searching for you
My mind yearns, alas!
ஒரு பூ மோதி
ஆகாயம் உடைகின்றதே
என் புலன் ஐந்தும் கரைகின்றதே
என் வாழ் நாளின் பொற்காலம்
தெரிகின்றதே
என் வயல் யாவும் விளைகின்றதே
Struck by a flower
The sky shatters
All five of my senses are melting away
The golden era of my life
Is coming into sight
All my fields are yielding harvest
அடி முள்ளே முள்ளே
காதல் முள்ளே
உன்னை குத்தி கொண்டேன்
நெஞ்சின் உள்ளே
Oh thorn, thorn
Thorn of love.. thorn of love
I have pierced you
Deep inside my heart
Huwaa huwaa hu waa haa
Huwaa huwaa hu waa haa
Huwaa huwaa hu waa haa
Huwaa huwaa hu waa haa
Ye azhagiya pennae
Oh beautiful girl
Ennai enna seiya ninaithaai
What did you plan to do to me?
Oru kannadi manadhil
Into my glass-like heart
Kal veesi ponaai
You threw a stone and walked away
Mannukulla vaitha
Like a seed planted
Vidhaiyai pola
Deep inside the earth
En manathukkul
Inside my heart
Nee vanthu pathinthaai
You came and took deep root
Podhum podhum podhum podhum
Enough, enough, enough, enough
Kaadhal sogam uyirae
This sorrow of love, my life
Adi mullae mullae
Oh thorn, thorn
Kaadhal mullae
Thorn of love
Unnai kuththi kondaen
I have pierced you
Nenjin ullae
Deep inside my heart
Chinna kaayamillaiyae
There is no small wound
Raththa keeral illaiyae
There is no bloody scratch
Aanal oyavillaiyae vali ayyo
Yet the pain never ceases, alas!
Oru thaaya kattaiyaai
Like a spinning wooden top
Udal aadugindrathae
My body sways
Unnai thedugindrathae
Searching for you
Manam ayyo
My mind yearns, alas!
Oru poo modhi
Struck by a flower
Aagayam udaigindrathu
The sky shatters
En pulan aiynthum karaigindrathae
All five of my senses are melting away
En vaazh naalin porkaalam
The golden era of my life
Therigindrathae
Is coming into sight
En vayal yaavum vilaigindrathae
All my fields are yielding harvest
Adi mullae mullae
Oh thorn, thorn
Kaadhal mullae ..kadhal mullae
Thorn of love.. thorn of love
Unnai kuththi kondaen
I have pierced you
Nenjin ullae
Deep inside my heart
Minmini un oru paarvaiyaal
With a single glance of yours, like a firefly
Minnal aagindrathae
It turns into lightning
Oh ho oh sol ondru
Oh ho, if a single word
Un vaai theendinaal
Touches your lips
Kavithai aagindrathae
It turns into poetry
Oru kaatilae
In a wild wind
Naan pogiren
I am wandering
En thisaiyae nee thaanadi
You are my true direction, girl
Ennai thalai keezhaai
You turned me upside down
Seitha penn kaatrae
Oh woman, my gentle breeze
Ennai thalai keezhaai
You turned me upside down
Seitha penn kaatrae
Oh woman, my gentle breeze
En edhirkaalam
My entire future lies
Un nizhaloram
Beside your shadow
Anbae nee odi vaa
My love, come running!
Adi mullae mullae
Oh thorn, thorn
Kaadhal mullae
Thorn of love
Unnai kuththi kondaen
I have pierced you
Nenjin ullae
Deep inside my heart
{Kaayam illaiyae
{There is no wound
keeral illaiyae
There is no scratch
Oyavillaiyae
It doesn't subside
Aiyoo} (2)
Alas!} (2)
En karai udaigindrathae
My shore breaks away
Madai pol un gnyabagam
Your memories surge like a opened dam
Oh oh en manam uraigindrathae
Oh oh, my heart freezes
Kulir kaayum moganam
Like a lovely warmth in the cold
Ennavaagumo yethaagumo
Whatever may happen or become
En vaazhkkai puthiraanathu
My life has become a mystery
Sugam inimelae
Joy lies ahead from now on
Unnai varaivenae
I will paint you
Enthan imai melae
Upon my eyelids
Unnai varaivenae
I will paint you
Naal thavaraamal thottu
Every single day without fail, touching
Rasippenae
I will cherish you
Nee thaan en swasamae
You alone are my breath
Adi mullae mullae
Oh thorn, thorn
Kaadhal mullae
Thorn of love
Unnai kuththi kondaen
I have pierced you
Nenjin ullae
Deep inside my heart
Chinna kaayamillaiyae
There is no small wound
Raththa keeral illaiyae
There is no bloody scratch
Aanal oyavillaiyae vali ayyo
Yet the pain never ceases, alas!
Oru thaaya kattaiyaai
Like a spinning wooden top
Udal aadugindrathae
My body sways
Unnai thedugindrathae
Searching for you
Manam ayyo
My mind yearns, alas!
Oru poo modhi
Struck by a flower
Aagayam udaigindrathu
The sky shatters
En pulan aiynthum karaigindrathae
All five of my senses are melting away
En vaazh naalin porkaalam
The golden era of my life
Therigindrathae
Is coming into sight
En vayal yaavum vilaigindrathae
All my fields are yielding harvest
Adi mullae mullae
Oh thorn, thorn
Kaadhal mullae ..kadhal mullae
Thorn of love.. thorn of love
Unnai kuththi kondaen
I have pierced you
Nenjin ullae
Deep inside my heart
Beyond the translation
Song interpretation
The song 'Mullae Mullae' (Kaadhal Mullae) from Solla Solla Inikkum expresses the intoxicating, bittersweet pain of falling deeply in love. The protagonist compares love to a thorn that he has voluntarily embedded within his own heart. Though love causes no physical wounds or bloody scratches, the emotional ache is profound, relentless, and all-consuming, making his world spin like a wooden top and dissolving all his senses.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagam)
“Kaadhal mullae / Unnai kuththi kondaen nenjin ullae”
Love is metaphorically represented as a thorn ('mullae') embedded within the heart, capturing how romantic devotion brings exquisite pain.
Simile (Uvamai)
“Mannukulla vaitha vidhaiyai pola”
The lover's memory taking root in the heart is explicitly compared using 'pola' (like) to a seed planted deep in the earth.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Oru poo modhi aagayam udaigindrathu”
Exaggeration where the impact of a delicate flower striking breaks the entire sky apart, symbolizing the delicate yet overwhelming power of love.
Contrast / Oxymoron (Muran)
“Minmini un oru paarvaiyaal minnal aagindrathae”
Contrasting the soft glow of a firefly ('minmini') turning into a powerful bolt of lightning ('minnal') through a single gaze.
Did you know?
Trivia
'Solla Solla Inikkum' (2009) is a Tamil romantic drama film directed by L. V. Ganesan, featuring music composed by Navin. The lyrics for this track were penned by prominent lyricist Viveka, who vividly used nature motifs—such as seeds, fireflies, and thorns—to portray youthful romance and emotional angst.
Keep listening
More from Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum
Solla Solla Inikkum