Idhu Enna Maayamo
From Adithya Varma · 2019
- Lyricist
- Siva Karthikeyan
- Singer
- Ranjith Govind
- Music director
- Radhan
- Details
- Adithya Varma2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Idhu enna maayamo | Is this some kind of magic? |
| Enakenna aanadhoo | What has happened to me? |
| Idhayathil kaayamo | Is there a wound in my heart? |
| Kaadhal undaanadho | Has love been born? |
| Male | |
| Idhu enna maayamo | Is this some kind of magic? |
| Enakenna aanadhoo | What has happened to me? |
| Uyirukkul sugamoo | Is this a sweet feeling deep within my soul? |
| Manam thallaaduthoo | My mind is teetering and stumbling. |
| Male | |
| Nijamaa idhu nijamaa | Is this real? Is this really true? |
| En anbae | My love... |
| Varamaa unai adaivenae naan indre | Is it a boon? I will reach you today itself. |
| Kanavaai dhinam unaiyae kandaalum | Even if I see you in my dreams every day, |
| Nanavaai nee vendum vaa | I want you in reality, come! |
| Male | |
| Mudhal mudhal endhan manadhinil | For the very first time in my heart, |
| Pudhu maatram | A brand new change has occurred. |
| Mugam muzhuvathum indha siripinai kaattum | My entire face displays this smile. |
| Iru vizhigalum ival yarena ketkkum | Both my eyes ask who she is. |
| Azhagae…uyirae… | Oh beautiful one... Oh my life... |
| Male | |
| Yaarodumae…illaathadhu | Something that no one else possesses... |
| Idhu enna endru yaarodum sollathadhu | Something that cannot be explained to anyone... |
| Paarvaigalalil…vandhaathidum | Swaying through her glances... |
| Azhagiya pennin kangal thaan | The eyes of this beautiful girl, |
| Eppodhum polladhadhu | Are always wicked and mesmerizing! |
| Male | |
| Irava adhu pagalaa theriyamal | Not knowing whether it is night or day, |
| Varavaa un nizhalaaga naan ingae | Shall I come here as your shadow? |
| Nagaraa indha nodigal azhiyaamal | Without these moments passing or fading away, |
| Perava un kaadhalai | Shall I receive your love? |
| Male | |
| Enakena oru pirapeduthaval neeyo | Are you the one created especially for me? |
| Enakullae enai dhinam erikkira theeyo | Are you the fire inside that burns me every day? |
| Arakkanaiyae adaikkida nee vaa anbae | Come, my love, to tame this demon in me! |
| Azhagae…uyirae… | Oh beautiful one... Oh my life... |
| Male | |
| Hooo hoo hoo hoo oooooo | (Vocalizing) |
| Hooo hoo hoo hmmm mmm mm | (Vocalizing) |
இது என்ன மாயமோ
எனகென்ன ஆனாதோ
இதயத்தில் காயமோ
காதல் உண்டானதோ
Is this some kind of magic?
What has happened to me?
Is there a wound in my heart?
Has love been born?
இது என்ன மாயமோ
எனகென்ன ஆனாதோ
உயிருக்குள் சுகம்மோ
மனம் தள்ளாடுதோ
Is this some kind of magic?
What has happened to me?
Is this a sweet feeling deep within my soul?
My mind is teetering and stumbling.
நிஜமா இது நிஜமா
என் அன்பே
வரமா உனை அடைவேனே
நான் இன்றே
கனவாய் தினம் உனையே கண்டாலும்
நனவாய் நீ வேண்டும் வா
Is this real? Is this really true?
My love...
Is it a boon? I will reach you today itself.
Even if I see you in my dreams every day,
I want you in reality, come!
முதல் முதல் எந்தன் மனதினில்
புது மாற்றம்
முகம் முழுவதும் இந்த சிரிப்பினை காட்டும்
இரு விழிகளும் இவள் யாரென கேட்க்கும்
அழகே....உயிரே
For the very first time in my heart,
A brand new change has occurred.
My entire face displays this smile.
Both my eyes ask who she is.
Oh beautiful one... Oh my life...
யாரோடுமே.....இல்லாதது
இது என்ன என்று யாரோடும் சொல்லாதது
பார்வைகளில்.....வந்தாடிடும்
அழகிய பெண்ணின் கண்கள்தான்
எப்போதும் பொல்லாதது
Something that no one else possesses...
Something that cannot be explained to anyone...
Swaying through her glances...
The eyes of this beautiful girl,
Are always wicked and mesmerizing!
இரவா அது பகல்லா தெரியாமல்
வரவா உன் நிழலாக நான் இங்கே
நகரா இந்த நொடிகள் அழியாமல்
பெறவா உன் காதலை
Not knowing whether it is night or day,
Shall I come here as your shadow?
Without these moments passing or fading away,
Shall I receive your love?
எனகென ஒரு பிறப்பெடுத்தவள் நீயோ
எனக்குள்ளே எனை தினம் எரிக்கிற தீயோ
அரக்கனையே அடைக்கிட நீ வா அன்பே
அழகே....உயிரே
Are you the one created especially for me?
Are you the fire inside that burns me every day?
Come, my love, to tame this demon in me!
Oh beautiful one... Oh my life...
ஹோ ஹோ ஹோ ஹஹோ ஓஓ
ஹோ ஹோ ஹோ ஹ்ம்ம் ம்ம்ம் ம்ம்
(Vocalizing)
(Vocalizing)
Idhu enna maayamo
Is this some kind of magic?
Enakenna aanadhoo
What has happened to me?
Idhayathil kaayamo
Is there a wound in my heart?
Kaadhal undaanadho
Has love been born?
Idhu enna maayamo
Is this some kind of magic?
Enakenna aanadhoo
What has happened to me?
Uyirukkul sugamoo
Is this a sweet feeling deep within my soul?
Manam thallaaduthoo
My mind is teetering and stumbling.
Nijamaa idhu nijamaa
Is this real? Is this really true?
En anbae
My love...
Varamaa unai adaivenae naan indre
Is it a boon? I will reach you today itself.
Kanavaai dhinam unaiyae kandaalum
Even if I see you in my dreams every day,
Nanavaai nee vendum vaa
I want you in reality, come!
Mudhal mudhal endhan manadhinil
For the very first time in my heart,
Pudhu maatram
A brand new change has occurred.
Mugam muzhuvathum indha siripinai kaattum
My entire face displays this smile.
Iru vizhigalum ival yarena ketkkum
Both my eyes ask who she is.
Azhagae…uyirae…
Oh beautiful one... Oh my life...
Yaarodumae…illaathadhu
Something that no one else possesses...
Idhu enna endru yaarodum sollathadhu
Something that cannot be explained to anyone...
Paarvaigalalil…vandhaathidum
Swaying through her glances...
Azhagiya pennin kangal thaan
The eyes of this beautiful girl,
Eppodhum polladhadhu
Are always wicked and mesmerizing!
Irava adhu pagalaa theriyamal
Not knowing whether it is night or day,
Varavaa un nizhalaaga naan ingae
Shall I come here as your shadow?
Nagaraa indha nodigal azhiyaamal
Without these moments passing or fading away,
Perava un kaadhalai
Shall I receive your love?
Enakena oru pirapeduthaval neeyo
Are you the one created especially for me?
Enakullae enai dhinam erikkira theeyo
Are you the fire inside that burns me every day?
Arakkanaiyae adaikkida nee vaa anbae
Come, my love, to tame this demon in me!
Azhagae…uyirae…
Oh beautiful one... Oh my life...
Hooo hoo hoo hoo oooooo
(Vocalizing)
Hooo hoo hoo hmmm mmm mm
(Vocalizing)
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses the overwhelming, magical sensation of falling in love and the sweet agony that accompanies it. The protagonist experiences an unprecedented shift in his emotions, feeling as though his mind is lost and his heart is both wounded and healed by love. He longs to turn his daily dreams into reality, seeking the constant presence of his beloved.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Idhu enna maayamo / Enakenna aanadhoo”
The lines end with rhythmic, rhyming vowel sounds like '-o' / '-oo' ('Maayamo', 'Aanadhoo', 'Kaayamo', 'Undaanadho').
Metaphor
“Enakullae enai dhinam erikkira theeyo”
Love/desire is framed as a fire that burns the speaker from within on a daily basis.
Hyperbole / Character Metaphor
“Arakkanaiyae adaikkida nee vaa anbae”
The protagonist refers to his wild, destructive passion as an 'Arakkan' (demon) that can only be tamed by his beloved's affection.
Edhugai (Second-letter Assonance)
“Irava adhu pagalaa theriyamal / Varavaa un nizhalaaga naan ingae”
Repetition of the second consonant 'r' sound across consecutive lines ('Irava', 'Varavaa', 'Nagaraa', 'Perava').
Did you know?
Trivia
This track belongs to the soundtrack of 'Adithya Varma' (2019), the Tamil remake of the hit Telugu film 'Arjun Reddy'. The song portrays the intense, passionate, and turbulent romantic nature of the lead character.
Keep listening
More from Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma