Nenjukulle
From Adithya Varma · 2019
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Shweta Mohan
- Music director
- Radhan
- Details
- Adithya Varma2019
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Nenjukullae nee vizhundhaai | You fell inside my heart |
| Naan unnai konjum korthu vaithaen | I gathered and kept you closely |
| Ennodu… | With me... |
| Kannukullae nee karaindhaai | You dissolved inside my eyes |
| Naan unnai ennil moodivaithaen | I kept you hidden inside me |
| Anbodu… | With love... |
| Female | |
| Sollada sollada | Tell me, tell me |
| Ennai vittu vilagi dhooramaai | Leaving me and moving far away |
| Ponathaen | Why did you go? |
| Nillada nillada | Stop, stop |
| Undhan anbil vaazhnthu kolgiren | I live within your love |
| Naanumae | I too... |
| Female | |
| Nenjukullae nee vizhundhaai | You fell inside my heart |
| Naan unnai konjum korthu vaithaen | I gathered and kept you closely |
| Ennodu… | With me... |
| Female | |
| Nee…irundha pothum | Even though you were there |
| Izhantha vaazhvai | The life I lost |
| Thedinen thaenginen | I searched and hesitated |
| Naan…irudhi varayil endhan anbil | I... until the very end, in my love |
| Unnai thaanguven | Will hold and support you |
| Female | |
| Vaa…unadhu iravum | Come... your night |
| Enadhu kanavum | And my dream |
| Serumae serumae | Will join, will join |
| Un…arugil vaazhum indha inbam | This happiness of living near you |
| Naalum vendumae | I need every single day |
| Female | |
| Irulum adhu vilagi | As the darkness recedes |
| Pudhiya velicham ondru pookkudhae | A new light blossoms |
| Idhayam adhu thudiparthukku | For the heartbeats that beat |
| Artham konjam kooduthae | Meaning increases a little more |
| Female | |
| Urigineno naan udaigireno | Am I melting, am I breaking? |
| Undhan anbil naalae karaigireno | Am I dissolving day by day in your love? |
| Meendum unnai servathendraal | If it means uniting with you again |
| Naan indru kooda pirinthu poven | I would even part ways today |
| En anbae… | My love... |
| Female | |
| Meendum unnai pirivathendraal | If it means separating from you again |
| Naan indha nodiyae iranthu poven | I would die this very second |
| Un munbae… | Right in front of you... |
| Female | |
| Podhumae podhumae | It is enough, it is enough |
| Indha bandham ondru podhumae | This single bond is enough |
| Podhumae… | It is enough... |
| Vaazhumae vaazhumae | It will live, it will live |
| Nooru jenmam endhan jeevanum | For a hundred births, my soul |
| Vaazhumae… | Will live... |
| Meendum unnai servathendraal | If it means uniting with you again |
| Naan indru kooda pirinthu poven | I would even part ways today |
| En anbae… | My love... |
| Female | |
| Paravasam paravasam | Ecstasy, ecstasy |
| Nenjilae paravuthae | Spreads in my heart |
| Endhan dhegam undhan vaasam | My body carries your fragrance |
| Veesikindrathae | Wafting through me |
| Pudhu sugam pudhu sugam | A new joy, a new joy |
| Ennai vandhu soozhuthae | Surrounds me |
| Undhan paarvai ondril naanum | In a single glance of yours, I too |
| Veezhugindrathae | Fall down |
| Female | |
| Alaiyo thaalattu paada | As the waves sing a lullaby |
| Kadalum karai serndhadhae | Even the ocean reaches the shore |
| Ennul nee unnai thaeda | As you search for yourself inside me |
| Kavidhai uruvanadhae | A poem was born |
| Female | |
| Unmai sonnaal | To tell the truth |
| Verenna vendum | What else is needed? |
| Endhan moochil undhan vaasam | Your fragrance in my breath |
| Ondru podhum | That alone is enough |
| Female | |
| Nenjukullae nee vizhundhaai | You fell inside my heart |
| Naan unnai konjum korthu vaithaen | I gathered and kept you closely |
| Ennodu… | With me... |
| Female | |
| Podhumae podhumae | It is enough, it is enough |
| Indha bandham ondru podhumae | This single bond is enough |
| Podhumae… | It is enough... |
| Vaazhumae vaazhumae | It will live, it will live |
| Nooru jenmam endhan jeevanum | For a hundred births, my soul |
| Vaazhumae… | Will live... |
| Vaazhumae…vaazhumae… | Will live... will live... |
நெஞ்சுக்குள்ளே நீ விழுந்தாய்
நான் உன்னை கொஞ்சம் கோர்த்து வைத்தேன்
என்னோடு.....
கண்ணுக்குள்ளே நீ கரைந்தாய்
நான் உன்னை என்னில் மூடி வைத்தேன்
அன்போடு......
You fell inside my heart
I gathered and kept you closely
With me...
You dissolved inside my eyes
I kept you hidden inside me
With love...
சொல்லடா சொல்லடா
என்னை விட்டு விலகி தூரமாய்
போனதேன்.....
நில்லடா நில்லடா
உந்தன் அன்பில் வாழ்ந்து கொள்கிறேன்
நானுமே....
Tell me, tell me
Leaving me and moving far away
Why did you go?
Stop, stop
I live within your love
I too...
நெஞ்சுக்குள்ளே நீ விழுந்தாய்
நான் உன்னை கொஞ்சம் கோர்த்து வைத்தேன்
என்னோடு.....
You fell inside my heart
I gathered and kept you closely
With me...
நீ.....இருந்த போதும்
இழந்த வாழ்வை
தேடினேன் தேங்கினேன்
நான்........இறுதி வரையில் எந்தன் அன்பில்
உன்னை தாங்குவேன்
Even though you were there
The life I lost
I searched and hesitated
I... until the very end, in my love
Will hold and support you
வா.......உனது இரவும்
எனது கனவும்
சேருமே சேருமே
உன்.......அருகில் வாழும் இந்த இன்பம்
நாளும் வேண்டுமே
Come... your night
And my dream
Will join, will join
This happiness of living near you
I need every single day
இருளும் அது விலகி
புதிய வெளிச்சம் ஒன்று பூக்குதே
இதயம் அது துடிப்பதற்கு
அர்த்தம் கொஞ்சம் கூடுதே
As the darkness recedes
A new light blossoms
For the heartbeats that beat
Meaning increases a little more
உருகினேனோ நான் உடைகிறேனோ
உந்தன் அன்பில் நாளை கரைகிறேனோ
மீண்டும் உன்னை சேர்வதென்றால்
நான் இன்று கூட பிரிந்து போவேன்......
என் அன்பே......
Am I melting, am I breaking?
Am I dissolving day by day in your love?
If it means uniting with you again
I would even part ways today
My love...
மீண்டும் உன்னை பிரிவதென்றால்
நான் இந்த நொடியே இறந்து போவேன்
உன் முன்பே.....
If it means separating from you again
I would die this very second
Right in front of you...
போதுமே போதுமே
இந்த பந்தம் ஒன்று போதுமே
போதுமே....
வாழுமே வாழுமே
நூறு ஜென்மம் எந்தன் ஜீவனும்
வாழுமே....
மீண்டும் உன்னை சேர்வதென்றால்
நான் இன்று கூட பிரிந்து போவேன்
என் அன்பே......
It is enough, it is enough
This single bond is enough
It is enough...
It will live, it will live
For a hundred births, my soul
Will live...
If it means uniting with you again
I would even part ways today
My love...
பரவசம் பரவசம்
நெஞ்சிலே பரவுதே
எந்தன் தேகம் உந்தன் வாசம்
வீசிகின்றதே
புது சுகம் புது சுகம்
என்னை வந்து சூழுதே
உந்தன் பார்வை ஒன்றில் நானும்
வீழுகின்றதே
Ecstasy, ecstasy
Spreads in my heart
My body carries your fragrance
Wafting through me
A new joy, a new joy
Surrounds me
In a single glance of yours, I too
Fall down
அலையோ தாலாட்டு பாட
கடலும் கரை சேர்ந்ததே
என்னுள் நீ உன்னை தேட
கவிதை உருவானதே
As the waves sing a lullaby
Even the ocean reaches the shore
As you search for yourself inside me
A poem was born
உண்மை சொன்னால்
வேறென்ன வேண்டும்
எந்தன் மூச்சில் உந்தன் வாசம்
ஒன்று போதும்
To tell the truth
What else is needed?
Your fragrance in my breath
That alone is enough
நெஞ்சுக்குள்ளே நீ விழுந்தாய்
நான் உன்னை கொஞ்சம் கோர்த்து வைத்தேன்
என்னோடு.....
You fell inside my heart
I gathered and kept you closely
With me...
போதுமே போதுமே
இந்த பந்தம் ஒன்று போதுமே
போதுமே......
வாழுமே வாழுமே
நூறு ஜென்மம் எந்தன் ஜீவனும்
வாழுமே....
வாழுமே.......வாழுமே.......
It is enough, it is enough
This single bond is enough
It is enough...
It will live, it will live
For a hundred births, my soul
Will live...
Will live... will live...
Nenjukullae nee vizhundhaai
You fell inside my heart
Naan unnai konjum korthu vaithaen
I gathered and kept you closely
Ennodu…
With me...
Kannukullae nee karaindhaai
You dissolved inside my eyes
Naan unnai ennil moodivaithaen
I kept you hidden inside me
Anbodu…
With love...
Sollada sollada
Tell me, tell me
Ennai vittu vilagi dhooramaai
Leaving me and moving far away
Ponathaen
Why did you go?
Nillada nillada
Stop, stop
Undhan anbil vaazhnthu kolgiren
I live within your love
Naanumae
I too...
Nenjukullae nee vizhundhaai
You fell inside my heart
Naan unnai konjum korthu vaithaen
I gathered and kept you closely
Ennodu…
With me...
Nee…irundha pothum
Even though you were there
Izhantha vaazhvai
The life I lost
Thedinen thaenginen
I searched and hesitated
Naan…irudhi varayil endhan anbil
I... until the very end, in my love
Unnai thaanguven
Will hold and support you
Vaa…unadhu iravum
Come... your night
Enadhu kanavum
And my dream
Serumae serumae
Will join, will join
Un…arugil vaazhum indha inbam
This happiness of living near you
Naalum vendumae
I need every single day
Irulum adhu vilagi
As the darkness recedes
Pudhiya velicham ondru pookkudhae
A new light blossoms
Idhayam adhu thudiparthukku
For the heartbeats that beat
Artham konjam kooduthae
Meaning increases a little more
Urigineno naan udaigireno
Am I melting, am I breaking?
Undhan anbil naalae karaigireno
Am I dissolving day by day in your love?
Meendum unnai servathendraal
If it means uniting with you again
Naan indru kooda pirinthu poven
I would even part ways today
En anbae…
My love...
Meendum unnai pirivathendraal
If it means separating from you again
Naan indha nodiyae iranthu poven
I would die this very second
Un munbae…
Right in front of you...
Podhumae podhumae
It is enough, it is enough
Indha bandham ondru podhumae
This single bond is enough
Podhumae…
It is enough...
Vaazhumae vaazhumae
It will live, it will live
Nooru jenmam endhan jeevanum
For a hundred births, my soul
Vaazhumae…
Will live...
Meendum unnai servathendraal
If it means uniting with you again
Naan indru kooda pirinthu poven
I would even part ways today
En anbae…
My love...
Paravasam paravasam
Ecstasy, ecstasy
Nenjilae paravuthae
Spreads in my heart
Endhan dhegam undhan vaasam
My body carries your fragrance
Veesikindrathae
Wafting through me
Pudhu sugam pudhu sugam
A new joy, a new joy
Ennai vandhu soozhuthae
Surrounds me
Undhan paarvai ondril naanum
In a single glance of yours, I too
Veezhugindrathae
Fall down
Alaiyo thaalattu paada
As the waves sing a lullaby
Kadalum karai serndhadhae
Even the ocean reaches the shore
Ennul nee unnai thaeda
As you search for yourself inside me
Kavidhai uruvanadhae
A poem was born
Unmai sonnaal
To tell the truth
Verenna vendum
What else is needed?
Endhan moochil undhan vaasam
Your fragrance in my breath
Ondru podhum
That alone is enough
Nenjukullae nee vizhundhaai
You fell inside my heart
Naan unnai konjum korthu vaithaen
I gathered and kept you closely
Ennodu…
With me...
Podhumae podhumae
It is enough, it is enough
Indha bandham ondru podhumae
This single bond is enough
Podhumae…
It is enough...
Vaazhumae vaazhumae
It will live, it will live
Nooru jenmam endhan jeevanum
For a hundred births, my soul
Vaazhumae…
Will live...
Vaazhumae…vaazhumae…
Will live... will live...
Beyond the translation
Song interpretation
This song expresses deep romantic longing, emotional devotion, and the intensity of unconditional love. The protagonist reflects on the pain of separation and the overwhelming joy of reunion, describing how love fills every sense and gives profound meaning to life itself.
Writing craft
Poetic devices
Emonai / Rhyme (Monai)
“Nenjukullae nee vizhundhaai / Kannukullae nee karaindhaai”
Repetition of initial sounds across line pairs, such as 'Nenjukullae' and 'Kannukullae'.
Repetition / Anaphora
“Sollada sollada”
Iterative emphasis on emotional imperatives like 'Sollada sollada' and 'Podhumae podhumae'.
Metaphor
“Pudhiya velicham ondru pookkudhae”
Comparing the arrival of love and hope to light blossoming out of darkness ('Pudhiya velicham ondru pookkudhae').
Personification
“Alaiyo thaalattu paada”
Giving human qualities to ocean waves singing a lullaby ('Alaiyo thaalattu paada').
Did you know?
Trivia
The song is composed by Radhan for 'Adithya Varma' (2019), the Tamil remake of the hit Telugu film 'Arjun Reddy'. The song beautifully captures the intense mood of the protagonist's emotional journey.
Keep listening
More from Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma
Adithya Varma