- Lyricist
- Thanjai N. Ramaiah Dass
- Singers
- K. Jamunarani, Trichy Loganathan
- Music director
- K. V. Mahadevan
- Movie name
- Kaveriyin Kanavan
- Movie release year
- 1959
- Lyrics added on
- 19 Dec 2024
Lyrics & meaning
Beyond the translation
Overall song meaning
This song presents a deep emotional dialogue between lovers, drawing heavily upon allusions to the ancient Tamil epic Silappatikaram involving Kovalan, Madhavi, and Kannagi. Madhavi expresses doubt and insecurity about whether her beloved's devotion will remain steadfast, while the male lead reassures her that true love remains unshakeable even if nature's laws defy expectations. The song highlights themes of marital boundaries, devotion, and romantic reassurance.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor
“Alai modhuthae nenjam alai modhuthae”
Compares the turbulent emotions of anxiety and longing in the heart to the crashing waves of the sea.
Hyperbole
“Malaiyae than asaindhaalum maanae un kaadhal”
Exaggerates cosmic and physical impossibilities (mountains moving, sun and moon altering course) to emphasize the absolute constancy of love and truth.
Ethirai (Second-letter Rhyme)
“Vedhanai seiyaadhae maadhaviyae viraga”
The second consonant 'dha' repeats in 'Vedhanai' and 'Maadhaviyae', providing melodic Tamil poetic structure.
Did you know?
Trivia
The song incorporates direct literary references to characters from the ancient Tamil epic 'Silappatikaram' (Kannagi and Madhavi). Composed by K. V. Mahadevan, famous for incorporating classic literature motifs into mid-20th century Tamil cinema score, the track highlights traditional carnatic and folk-infused duet sensibilities.
Keep listening
Songs with a similar feeling
From the same album
More songs from Kaveriyin Kanavan
View albumSpot an issue?
Help us improve the lyrics or English translation.