Aiyo Kadhaley
From With Love · 2025
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Vijay Narain
- Music director
- Sean Roldan
- Details
- With Love2025
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Aiyoo kaadhale | Oh dear love! |
| Nenjil moodhale | A clash inside my heart! |
| Sillaai sidharinenae | I shattered into tiny splinters. |
| Minnal devadhai | An angel like lightning, |
| Kannil theevidhai | A seed of fire in her eyes, |
| Panjaai erigirenae | I am burning up like cotton. |
| Male | |
| Un kaal thadam paarthae | Looking at your footprints, |
| Nee engiren | I ask where you are. |
| Un vaasam dhisai katta | As your fragrance guides my direction, |
| Udan pogiren | I instantly follow along. |
| Evan unnai paarthaalum | Whoever looks at you, |
| Uyir verkkiren | My soul breaks into sweat. |
| Avanai nee paarkkadha | That you do not look back at him, |
| Varam ketkkiren | Is the boon I pray for. |
| Saagaamal naan sagirenn | Without dying, I am enduring this torment. |
| Male | |
| Ava paarva usira kudikkudhe | Her glance drinks away my life. |
| Ada thaniye nadakka pudikkuthe | Ah, I suddenly like walking alone. |
| Alavilla kirukku pudikkuthe | Boundless madness takes over me. |
| Anugundaa idhayam vedikkuthe | My heart explodes like an atomic bomb. |
| Adangaama vayasu thudikudhe | My untamed youth throbs with excitement. |
| Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe | A half-grown mustache begins to sprout. |
| Ada mazhaiyum mella adikkudhe | Ah, a gentle rain is drizzling down. |
| Asal azhagu enna mudikkudhe | Her genuine beauty completely finishes me off. |
| Male | |
| Nee anindha aadai iravu vaanam | The dress you wear is like the night sky, |
| Un mugam umadhanil nilavu kolam | Your face is like a moon pattern drawn upon it. |
| Nee sirkkum neram enakkul naanam | When you smile, shyness blooms within me. |
| Un ninaivu kodhikka thavippil naanum | As your memories boil, I am caught in restlessness. |
| Male | |
| En kangal unai paarkka | For my eyes to see you, |
| Dhinam yengudhe | They yearn every single day. |
| Un paarvai enai thakka | When your gaze strikes me, |
| Bayam koodudhae | My fear increases. |
| Un nenjai vella | To win your heart, |
| En aasai solla | To express my desire, |
| Saagaamal naan sagirenn | Without dying, I am enduring this torment. |
| Male | |
| Ava paarva usira kudikkudhe | Her glance drinks away my life. |
| Ada thaniye nadakka pudikkuthe | Ah, I suddenly like walking alone. |
| Alavilla kirukku pudikkuthe | Boundless madness takes over me. |
| Anugundaa idhayam vedikkuthe | My heart explodes like an atomic bomb. |
| Adangaama vayasu thudikudhe | My untamed youth throbs with excitement. |
| Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe | A half-grown mustache begins to sprout. |
| Ada mazhaiyum mella adikkudhe | Ah, a gentle rain is drizzling down. |
| Asal azhagu enna mudikkudhe | Her genuine beauty completely finishes me off. |
| Male | |
| Aiyoo kaadhale | Oh dear love! |
| Nenjil moodhale | A clash inside my heart! |
| Sillaai sidharinenae | I shattered into tiny splinters. |
| Minnal devadhai | An angel like lightning, |
| Kannil theevidhai | A seed of fire in her eyes, |
| Panjaai erigirenae | I am burning up like cotton. |
| Male | |
| Un kaal thadam paarthae | Looking at your footprints, |
| Nee engiren | I ask where you are. |
| Un vaasam dhisai katta | As your fragrance guides my direction, |
| Udan pogiren | I instantly follow along. |
| Evan unnai paarthaalum | Whoever looks at you, |
| Uyir verkkiren | My soul breaks into sweat. |
| Avanai nee paarkkadha | That you do not look back at him, |
| Varam ketkkiren | Is the boon I pray for. |
| Saagaamal naan sagirenn | Without dying, I am enduring this torment. |
ஐயோ காதலே
நெஞ்சில் மோதலே
சில்லாய் சிதரினேனே
மின்னல் தேவதை
கண்ணில் தீவிதை
பஞ்சாய் எரிகிறேனே
Oh dear love!
A clash inside my heart!
I shattered into tiny splinters.
An angel like lightning,
A seed of fire in her eyes,
I am burning up like cotton.
உன் கால் தடம் பார்த்தே
நீ என்கிறன்
உன் வாசம் திசை கட்ட
உடன் போகிறேன்
எவன் உன்னைப் பார்த்தாலும்
உயிர் வேர்க்கிறேன்
அவனை நீ பார்க்காத
வரம் கேட்கிறேன்
சாகாமல் நான் சாகிறேன்
Looking at your footprints,
I ask where you are.
As your fragrance guides my direction,
I instantly follow along.
Whoever looks at you,
My soul breaks into sweat.
That you do not look back at him,
Is the boon I pray for.
Without dying, I am enduring this torment.
அவ பார்வை உசிர குடிக்குதே
அட தனியா நடக்க புடிக்குதே
அளவில்லா கிறுக்கு புடிக்குதே
அணுகுண்டா இதயம் வெடிக்குதே
அடங்காம வயசு துடிக்குதே
அரகொறையா மீசை முளைக்குதே
அட மழையும் மெல்ல அடிக்குதே
அசல் அழகு என்ன முடிக்குதே
Her glance drinks away my life.
Ah, I suddenly like walking alone.
Boundless madness takes over me.
My heart explodes like an atomic bomb.
My untamed youth throbs with excitement.
A half-grown mustache begins to sprout.
Ah, a gentle rain is drizzling down.
Her genuine beauty completely finishes me off.
நீ அணிந்த ஆடை இரவு வானம்
உன் முகம் உமதனில் நிலவு கோலம்
நீ சிரிக்கும் நேரம் எனக்குள் நானம்
உன் நினைவு கொதிக்க தவிப்பில் நானும்
The dress you wear is like the night sky,
Your face is like a moon pattern drawn upon it.
When you smile, shyness blooms within me.
As your memories boil, I am caught in restlessness.
என் கண்கள் உனை பார்க்க
தினம் ஏங்குதே
உன் பார்வை எனைத் தாக்க
பயம் கூடுதே
உன் நெஞ்சை வெல்ல
என் ஆசை சொல்ல
சாகாமல் நான் சாகிறேன்
For my eyes to see you,
They yearn every single day.
When your gaze strikes me,
My fear increases.
To win your heart,
To express my desire,
Without dying, I am enduring this torment.
அவ பார்வை உசிர குடிக்குதே
அட தனியா நடக்க புடிக்குதே
அளவில்லா கிறுக்கு புடிக்குதே
அணுகுண்டா இதயம் வெடிக்குதே
அடங்காம வயசு துடிக்குதே
அரகொறையா மீசை முளைக்குதே
அட மழையும் மெல்ல அடிக்குதே
அசல் அழகு என்ன முடிக்குதே
Her glance drinks away my life.
Ah, I suddenly like walking alone.
Boundless madness takes over me.
My heart explodes like an atomic bomb.
My untamed youth throbs with excitement.
A half-grown mustache begins to sprout.
Ah, a gentle rain is drizzling down.
Her genuine beauty completely finishes me off.
ஐயோ காதலே
நெஞ்சில் மோதலே
சில்லாய் சிதரினேனே
மின்னல் தேவதை
கண்ணில் தீவிதை
பஞ்சாய் எரிகிறேனே
Oh dear love!
A clash inside my heart!
I shattered into tiny splinters.
An angel like lightning,
A seed of fire in her eyes,
I am burning up like cotton.
உன் கால் தடம் பார்த்தே
நீ என்கிறன்
உன் வாசம் திசை கட்ட
உடன் போகிறேன்
எவன் உன்னைப் பார்த்தாலும்
உயிர் வேர்க்கிறேன்
அவனை நீ பார்க்காத
வரம் கேட்கிறேன்
சாகாமல் நான் சாகிறேன்
Looking at your footprints,
I ask where you are.
As your fragrance guides my direction,
I instantly follow along.
Whoever looks at you,
My soul breaks into sweat.
That you do not look back at him,
Is the boon I pray for.
Without dying, I am enduring this torment.
Aiyoo kaadhale
Oh dear love!
Nenjil moodhale
A clash inside my heart!
Sillaai sidharinenae
I shattered into tiny splinters.
Minnal devadhai
An angel like lightning,
Kannil theevidhai
A seed of fire in her eyes,
Panjaai erigirenae
I am burning up like cotton.
Un kaal thadam paarthae
Looking at your footprints,
Nee engiren
I ask where you are.
Un vaasam dhisai katta
As your fragrance guides my direction,
Udan pogiren
I instantly follow along.
Evan unnai paarthaalum
Whoever looks at you,
Uyir verkkiren
My soul breaks into sweat.
Avanai nee paarkkadha
That you do not look back at him,
Varam ketkkiren
Is the boon I pray for.
Saagaamal naan sagirenn
Without dying, I am enduring this torment.
Ava paarva usira kudikkudhe
Her glance drinks away my life.
Ada thaniye nadakka pudikkuthe
Ah, I suddenly like walking alone.
Alavilla kirukku pudikkuthe
Boundless madness takes over me.
Anugundaa idhayam vedikkuthe
My heart explodes like an atomic bomb.
Adangaama vayasu thudikudhe
My untamed youth throbs with excitement.
Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe
A half-grown mustache begins to sprout.
Ada mazhaiyum mella adikkudhe
Ah, a gentle rain is drizzling down.
Asal azhagu enna mudikkudhe
Her genuine beauty completely finishes me off.
Nee anindha aadai iravu vaanam
The dress you wear is like the night sky,
Un mugam umadhanil nilavu kolam
Your face is like a moon pattern drawn upon it.
Nee sirkkum neram enakkul naanam
When you smile, shyness blooms within me.
Un ninaivu kodhikka thavippil naanum
As your memories boil, I am caught in restlessness.
En kangal unai paarkka
For my eyes to see you,
Dhinam yengudhe
They yearn every single day.
Un paarvai enai thakka
When your gaze strikes me,
Bayam koodudhae
My fear increases.
Un nenjai vella
To win your heart,
En aasai solla
To express my desire,
Saagaamal naan sagirenn
Without dying, I am enduring this torment.
Ava paarva usira kudikkudhe
Her glance drinks away my life.
Ada thaniye nadakka pudikkuthe
Ah, I suddenly like walking alone.
Alavilla kirukku pudikkuthe
Boundless madness takes over me.
Anugundaa idhayam vedikkuthe
My heart explodes like an atomic bomb.
Adangaama vayasu thudikudhe
My untamed youth throbs with excitement.
Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe
A half-grown mustache begins to sprout.
Ada mazhaiyum mella adikkudhe
Ah, a gentle rain is drizzling down.
Asal azhagu enna mudikkudhe
Her genuine beauty completely finishes me off.
Aiyoo kaadhale
Oh dear love!
Nenjil moodhale
A clash inside my heart!
Sillaai sidharinenae
I shattered into tiny splinters.
Minnal devadhai
An angel like lightning,
Kannil theevidhai
A seed of fire in her eyes,
Panjaai erigirenae
I am burning up like cotton.
Un kaal thadam paarthae
Looking at your footprints,
Nee engiren
I ask where you are.
Un vaasam dhisai katta
As your fragrance guides my direction,
Udan pogiren
I instantly follow along.
Evan unnai paarthaalum
Whoever looks at you,
Uyir verkkiren
My soul breaks into sweat.
Avanai nee paarkkadha
That you do not look back at him,
Varam ketkkiren
Is the boon I pray for.
Saagaamal naan sagirenn
Without dying, I am enduring this torment.
Beyond the translation
Song interpretation
This song vividly captures the exhilaration, vulnerability, and sweet agony of young, newfound love. The protagonist describes how his love interest's presence shatters his composure, likening her eyes to fire and her effect on him to an atomic explosion of emotions. He struggles with possessiveness whenever others look at her, feeling both anxious and deeply enamored. Throughout the track, the lyrics highlight youthful traits like a sprouting mustache, solitude, and playful madness, painting a picture of an adolescent or young adult overwhelmed by romantic passion. Metaphors comparing her dress to the night sky and her face to the moon ground the imagery in traditional poetic romanticism while keeping the tone light and energetic.
Writing craft
Poetic devices
Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)
“Nee anindha aadai iravu vaanam / Un mugam umadhanil nilavu kolam”
Compares the girl's dress to the night sky and her face to the moon on that canvas.
Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)
“Anugundaa idhayam vedikkuthe”
Exaggerates the emotional impact of love by describing the heart exploding like an atomic bomb.
Initial Rhyme / Alliteration (Anaapora / Monai)
“Ava... / Ada... / Alavilla... / Anugundaa... / Adangaama... / Arakoraiyaa... / Ada... / Asal...”
Repetition of the initial vowel sound 'A' across consecutive rhythmic lines.
Simile (Uvamai Ani)
“Panjaai erigirenae”
Compares the protagonist's quick burning passion to cotton catching fire.
Did you know?
Trivia
Composed by Sean Roldan for the 2025 film 'With Love', this track features vocals by frequent collaborator Vijaynarain with lyrics written by Mohan Rajan. Sean Roldan's arrangement blends acoustic guitar textures with playful rhythm, accentuating the youthful, coming-of-age spirit of the lyrics.
Keep listening
More from With Love
With Love
With Love
With Love
With Love