Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

Aiyo Kadhaley

From With Love · 2025

Lyricist
Mohan Rajan
Singer
Vijay Narain
Music director
Sean Roldan
Movie name
With Love
Movie release year
2025
Lyrics added on
25 Nov 2025

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Aiyoo kaadhale
Nenjil moodhale
Sillaai sidharinenae
Minnal devadhai
Kannil theevidhai
Panjaai erigirenae
Un kaal thadam paarthae
Nee engiren
Un vaasam dhisai katta
Udan pogiren
Evan unnai paarthaalum
Uyir verkkiren
Avanai nee paarkkadha
Varam ketkkiren
Saagaamal naan sagirenn
Ava paarva usira kudikkudhe
Ada thaniye nadakka pudikkuthe
Alavilla kirukku pudikkuthe
Anugundaa idhayam vedikkuthe
Adangaama vayasu thudikudhe
Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe
Ada mazhaiyum mella adikkudhe
Asal azhagu enna mudikkudhe
Nee anindha aadai iravu vaanam
Un mugam umadhanil nilavu kolam
Nee sirkkum neram enakkul naanam
Un ninaivu kodhikka thavippil naanum
En kangal unai paarkka
Dhinam yengudhe
Un paarvai enai thakka
Bayam koodudhae
Un nenjai vella
En aasai solla
Saagaamal naan sagirenn
Ava paarva usira kudikkudhe
Ada thaniye nadakka pudikkuthe
Alavilla kirukku pudikkuthe
Anugundaa idhayam vedikkuthe
Adangaama vayasu thudikudhe
Arakoraiyaa meesai mulaikkudhe
Ada mazhaiyum mella adikkudhe
Asal azhagu enna mudikkudhe
Aiyoo kaadhale
Nenjil moodhale
Sillaai sidharinenae
Minnal devadhai
Kannil theevidhai
Panjaai erigirenae
Un kaal thadam paarthae
Nee engiren
Un vaasam dhisai katta
Udan pogiren
Evan unnai paarthaalum
Uyir verkkiren
Avanai nee paarkkadha
Varam ketkkiren
Saagaamal naan sagirenn
Oh, this love!
Crashing into my heart!
I shattered into tiny pieces.
An angel made of lightning,
with fire sown in her eyes,
I burn away like cotton.
Just seeing your footprints,
I know it is you.
As your scent guides the way,
I follow right behind.
Whoever looks at you,
my soul breaks into a sweat.
That you never look back at him,
is the blessing I pray for.
I am dying without dying.
Her gaze drains the life out of me!
Ah, I love walking all alone!
A boundless craze takes over me!
My heart explodes like an atom bomb!
My restless youth thumps wildly!
A patchy moustache is sprouting!
Ah, a gentle rain is falling!
Her pure beauty finishes me off!
The dress you wear is the night sky,
and your face upon it is the glowing moon.
When you smile, shyness stirs inside me,
as thoughts of you simmer, I am restless in longing.
My eyes yearn to see you
every single day,
but when your gaze strikes me,
my fear only grows.
To win your heart,
and confess my love,
I am dying without dying.
Her gaze drains the life out of me!
Ah, I love walking all alone!
A boundless craze takes over me!
My heart explodes like an atom bomb!
My restless youth thumps wildly!
A patchy moustache is sprouting!
Ah, a gentle rain is falling!
Her pure beauty finishes me off!
Oh, this love!
Crashing into my heart!
I shattered into tiny pieces.
An angel made of lightning,
with fire sown in her eyes,
I burn away like cotton.
Just seeing your footprints,
I know it is you.
As your scent guides the way,
I follow right behind.
Whoever looks at you,
my soul breaks into a sweat.
That you never look back at him,
is the blessing I pray for.
I am dying without dying.
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male

Beyond the translation

Overall song meaning

This song vividly captures the exhilaration, vulnerability, and sweet agony of young, newfound love. The protagonist describes how his love interest's presence shatters his composure, likening her eyes to fire and her effect on him to an atomic explosion of emotions. He struggles with possessiveness whenever others look at her, feeling both anxious and deeply enamored. Throughout the track, the lyrics highlight youthful traits like a sprouting mustache, solitude, and playful madness, painting a picture of an adolescent or young adult overwhelmed by romantic passion. Metaphors comparing her dress to the night sky and her face to the moon ground the imagery in traditional poetic romanticism while keeping the tone light and energetic.

Writing craft

Poetic devices

Metaphor (Uvamai / Uruvagamm)

“Nee anindha aadai iravu vaanam / Un mugam umadhanil nilavu kolam”

Compares the girl's dress to the night sky and her face to the moon on that canvas.

Hyperbole (Uyarvu Navitchi Ani)

“Anugundaa idhayam vedikkuthe”

Exaggerates the emotional impact of love by describing the heart exploding like an atomic bomb.

Initial Rhyme / Alliteration (Anaapora / Monai)

“Ava... / Ada... / Alavilla... / Anugundaa... / Adangaama... / Arakoraiyaa... / Ada... / Asal...”

Repetition of the initial vowel sound 'A' across consecutive rhythmic lines.

Simile (Uvamai Ani)

“Panjaai erigirenae”

Compares the protagonist's quick burning passion to cotton catching fire.

Did you know?

Trivia

Composed by Sean Roldan for the 2025 film 'With Love', this track features vocals by frequent collaborator Vijaynarain with lyrics written by Mohan Rajan. Sean Roldan's arrangement blends acoustic guitar textures with playful rhythm, accentuating the youthful, coming-of-age spirit of the lyrics.

Keep listening

Songs with a similar feeling

Alai Modhuthe1959
Kaveriyin KanavanLongingJealousy
Sundarangiyai Paar1958
Kadan Vangi KalyanamDesireLonging
Ye Mama Kovama1982
Azhagiya KanneAttractionJealousy
Vanjamitho Vaanjaiyitho1954
VairamalaiAttractionLonging
Over’a Feel Pannuren2019
HeroAttractionJealousy
Adi Podi2026
Meesaya Murukku 2HeartbreakAttraction

From the same album

More songs from With Love

View album
Kaadhal Kadhai2025
With LoveBittersweet
Morattu Muttal2025
With LoveBittersweet
Edhukku Dhan Indha Kaadhal2025
With LoveMelancholic
Marandhu Poche2025
With LoveRomantic

Spot an issue?

Help us improve the lyrics or English translation.