Adi Podi
From Meesaya Murukku 2 · 2026
- Lyricist
- Hip Hop Tamizha
- Singer
- Hiphop Tamizha
- Music director
- Hiphop Tamizha
- Details
- Meesaya Murukku 22026
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Adi podi adi podi | Go away girl, go away girl |
| Vilaiyaadi vilaiyaadi | Playing games, playing games |
| Nee senjathellaam seriyaadi | Was everything you did fair, girl? |
| En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi | Why did you play with my life? |
| Male | |
| Un pinna naan vandhen | I came following behind you |
| Appolaam neeyum enna madhikaladi | Even back then, you did not value me |
| Aana unna thaandi indha ulagathula | But beyond you, in this entire world |
| Vera ponna pudikkaladi | I did not like any other girl |
| Aiyoo pudikkuthadi | Oh no, I like it |
| Paithiyam enakku pudikkuthadi | I like this madness, I like it |
| Aiyo valikkuthadi | Oh no, it hurts |
| Indha vali vera maari irukkuthadi | This pain feels totally different |
| Male | |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| Nee senjathellaam seriyaadi | Was everything you did fair, girl? |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi | Why did you play with my life? |
| Male | |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| Nee senjathellaam seriyaadi | Was everything you did fair, girl? |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi | Why did you play with my life? |
| Male | |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| Nee senjathellaam seriyaadi | Was everything you did fair, girl? |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi | Why did you play with my life? |
| Male | |
| Kaadhalar dhinam adhu vyaabaaram | Valentine's day is just a commercial business |
| Stay work nu solli ottitiye | You brushed me off saying late-night work |
| Marina maalu adi vaaram | At Marina Mall week after week |
| Ver orutahna nee paathittuye | You were seen hanging out with someone else |
| Male | |
| Haiyo nee pannadhu aniyaayam | Oh my, what you did was sheer injustice |
| Ippo plate-ah total ah maathuriye | Now you are flipping the narrative completely |
| Enna toxic-nu yemaathuriye | Deceiving me by labelling me as toxic |
| Mental health-nnu meratturiye | Threatening me in the name of mental health |
| Male | |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| Nee senjathellaam seriyaadi | Was everything you did fair, girl? |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi | Why did you play with my life? |
| Male | |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| Nee senjathellaam seriyaadi | Was everything you did fair, girl? |
| Adi podi penne adi podi | Go away, girl, go away |
| En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi | Why did you play with my life? |
அடி போடி அடி போடி
விளையாடி விளையாடி
நீ செஞ்சதெல்லாம் சரியாடி
என் வாழ்க்கையோடு ஏன் விளையாடி
Go away girl, go away girl
Playing games, playing games
Was everything you did fair, girl?
Why did you play with my life?
உன் பின்ன நான் வந்தேன்
அப்போலாம் நீயும் என்ன மதிக்கலடி
ஆனா உன்ன தாண்டி இந்த உலகத்துல
வேற பொண்ண புடிக்கலடி
I came following behind you
Even back then, you did not value me
But beyond you, in this entire world
I did not like any other girl
Oh no, I like it
I like this madness, I like it
Oh no, it hurts
This pain feels totally different
அய்யோ புடிக்குதடி
பைத்தியம் எனக்கு புடிக்குதடி
அய்யோ வலிக்குதடி
இந்த வலி வேற மாதிரி இருக்குதடி
Go away, girl, go away
Was everything you did fair, girl?
Go away, girl, go away
Why did you play with my life?
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
நீ செஞ்சதெல்லாம் சரியாடி
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
என் வாழ்க்கையோடு ஏன் விளையாடி
Go away, girl, go away
Was everything you did fair, girl?
Go away, girl, go away
Why did you play with my life?
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
நீ செஞ்சதெல்லாம் சரியாடி
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
என் வாழ்க்கையோடு ஏன் விளையாடி
Go away, girl, go away
Was everything you did fair, girl?
Go away, girl, go away
Why did you play with my life?
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
நீ செஞ்சதெல்லாம் சரியாடி
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
என் வாழ்க்கையோடு ஏன் விளையாடி
Valentine's day is just a commercial business
You brushed me off saying late-night work
At Marina Mall week after week
You were seen hanging out with someone else
காதலர் தினம் அது வியாபாரம்
ஸ்டே வொர்க் னு சொல்லி ஓட்டிட்டியே
மெரினா மாலு அடி வாரம்
வேற ஒருத்தன நீ பாத்திட்டியே
Oh my, what you did was sheer injustice
Now you are flipping the narrative completely
Deceiving me by labelling me as toxic
Threatening me in the name of mental health
ஹையோ நீ பண்ணது அநியாயம்
இப்போ பிளேட்ட டோட்டலா மாத்துறியே
என்ன டாக்ஸிக்குன்னு ஏமாத்துறியே
மென்டல் ஹெல்த்ன்னு மிரட்டுறியே
Go away, girl, go away
Was everything you did fair, girl?
Go away, girl, go away
Why did you play with my life?
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
நீ செஞ்சதெல்லாம் சரியாடி
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
என் வாழ்க்கையோடு ஏன் விளையாடி
Go away, girl, go away
Was everything you did fair, girl?
Go away, girl, go away
Why did you play with my life?
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
நீ செஞ்சதெல்லாம் சரியாடி
அடி போடி பெண்ணே அடி போடி
என் வாழ்க்கையோடு ஏன் விளையாடி
Adi podi adi podi
Go away girl, go away girl
Vilaiyaadi vilaiyaadi
Playing games, playing games
Nee senjathellaam seriyaadi
Was everything you did fair, girl?
En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi
Why did you play with my life?
Un pinna naan vandhen
I came following behind you
Appolaam neeyum enna madhikaladi
Even back then, you did not value me
Aana unna thaandi indha ulagathula
But beyond you, in this entire world
Vera ponna pudikkaladi
I did not like any other girl
Aiyoo pudikkuthadi
Oh no, I like it
Paithiyam enakku pudikkuthadi
I like this madness, I like it
Aiyo valikkuthadi
Oh no, it hurts
Indha vali vera maari irukkuthadi
This pain feels totally different
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
Nee senjathellaam seriyaadi
Was everything you did fair, girl?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi
Why did you play with my life?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
Nee senjathellaam seriyaadi
Was everything you did fair, girl?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi
Why did you play with my life?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
Nee senjathellaam seriyaadi
Was everything you did fair, girl?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi
Why did you play with my life?
Kaadhalar dhinam adhu vyaabaaram
Valentine's day is just a commercial business
Stay work nu solli ottitiye
You brushed me off saying late-night work
Marina maalu adi vaaram
At Marina Mall week after week
Ver orutahna nee paathittuye
You were seen hanging out with someone else
Haiyo nee pannadhu aniyaayam
Oh my, what you did was sheer injustice
Ippo plate-ah total ah maathuriye
Now you are flipping the narrative completely
Enna toxic-nu yemaathuriye
Deceiving me by labelling me as toxic
Mental health-nnu meratturiye
Threatening me in the name of mental health
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
Nee senjathellaam seriyaadi
Was everything you did fair, girl?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi
Why did you play with my life?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
Nee senjathellaam seriyaadi
Was everything you did fair, girl?
Adi podi penne adi podi
Go away, girl, go away
En vaazhkaiyodu yen vilaiyaadi
Why did you play with my life?
Beyond the translation
Song interpretation
This high-energy heartbreak anthem captures a young man's frustration and pain after being cheated on by his partner. He confronts her for making excuses like late-night work while secretly spending time with someone else at the mall. The song highlights his bitterness over how modern relationships operate, where commercialized occasions like Valentine's Day mask deceit, and where his ex flips the narrative by accusing him of being toxic and weaponizing mental health terminology to guilt-trip him.
Writing craft
Poetic devices
Iyaibu (End Rhyme)
“Adi podi adi podi / Vilaiyaadi vilaiyaadi / Nee senjathellaam seriyaadi”
The repetition of the 'adi' suffix across consecutive line endings creates a rhythmic and emphatic vernacular tone.
Repetition / Chorus Refrain
“Adi podi penne adi podi”
Repeating 'Adi podi penne adi podi' anchors the song's key emotional state of dismissal and rejection.
Code-Mixing (Tanglish)
“Enna toxic-nu yemaathuriye / Mental health-nnu meratturiye”
Incorporation of English buzzwords ('toxic', 'mental health', 'plate-ah total-ah maathuriye') to reflect modern youth conversational style.
Did you know?
Trivia
The track showcases Hiphop Tamizha's signature style of blending contemporary Tamil urban slang with relatable relationship conflicts, characteristic of his youth-centric musical brand.
Keep listening
More from Meesaya Murukku 2
Meesaya Murukku 2
Meesaya Murukku 2
Meesaya Murukku 2