♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Kaikku ettunadhu vaaikku ettula
Kaathuvaakula kaadhalum sikkala
Vathaalum thothalum
Oruthanm madhikala
Ponnenae ponnenae
Poram pokka ponnenae
Ponnenae ponnenae
Poram pokka ponnenae
Perazhagae unnaiya paatha nodi
Oru pattu moolaiya thaakudhadi
Adha naanum paaduna
Oorae sirikaadhoo
Aanenae aanaena
Verum jokka aanenae
Aanenae aanaena
Verum jokka aanenae
Thaanae thaanae
Thanae noo
Vellakarangalum
Vadakathi pasangalum
Unna suthi pesi ninna
Utchi manda sulunnu soodagum
Enna yaarum ungkitta
Kanna paarthu pesa sonna
Bakku bakku bakkunnu
Bayam vandhu thelaagum
Panpaadu kaduppa pochi
Puzhapunna sirippa pochi
Oru vaartha pesum munnae
Oorae kadupaachi
Sindhaamana sidharama
Vazhinji paathen kolanji paathen
Sirichi paathen morachi paathen
Oru tharam neeyum paatha podhum
Marunodiyae usiru kara serum
Aambala buthi kalimannu
Pathodu padhinonnu
Aambala buthi kalimannu
Pathodu padhinonnu
Pathodu padhinonnu
Pathodu padhinonnu
Pathodu padhinonnu
Pathodu padhinonnu
Kaikku ettunadhu vaaikku ettula
Kaathuvaakula kaadhalum sikkala
Vathaalum thothalum
Oruthanm madhikala
Ponnenae ponnenae
Poram pokka ponnenae
Ponnenae ponnenae
Poram pokka ponnenae
Aanenae aanaena
Verum jokka aanenae
Aanenae aanaena
Verum jokka aanenae
Aambala buthi kalimannu
Pathodu padhinonnu
Ponnenae ponnenae
Poram pokka ponnenae
Aanenae aanaena
Verum jokka aanenae
Ponnenae ponnenae
Poram pokka ponnenae
Aanenae aanaena
Verum jokka aanenae
Aambala buthi kalimannu
Pathodu padhinonnu
What reached my hand never reached my mouth
Even by chance, love didn't come my way
The scrawny and the frail
didn't give me any regard
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
Oh great beauty, the moment I saw you
a song strikes my brain, girl
If I were to sing it out loud
won't the whole town laugh at me?
I became, oh I became
I just became a complete joke
I became, oh I became
I just became a complete joke
Thaane thaane
Thaaneano
When foreigners
and guys from up north
stand around you talking
the top of my head burns with anger
If anyone asks me
to look into your eyes and talk
with my heart thudding in panic
fear stings me like a scorpion
Manners and modesty have become annoying
Making a living has turned into a joke
Before I can even speak a single word
the whole town gets irritated
Directly and without holding back
I tried buttering you up, I tried acting sweet
I tried smiling, I tried glaring
If you just look at me once, that's enough
the very next second, my life will find its shore
A man's brain is just made of clay
just one in a dime a dozen
A man's brain is just made of clay
just one in a dime a dozen
just one in a dime a dozen
just one in a dime a dozen
just one in a dime a dozen
just one in a dime a dozen
What reached my hand never reached my mouth
Even by chance, love didn't come my way
The scrawny and the frail
didn't give me any regard
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
I became, oh I became
I just became a complete joke
I became, oh I became
I just became a complete joke
A man's brain is just made of clay
just one in a dime a dozen
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
I'm ruined, oh I'm ruined
I ended up like a good-for-nothing
A man's brain is just made of clay
just one in a dime a dozen
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male
Male