Dola Title Track
From Dola · 2020
- Lyricist
- Anil
- Singer
- Anil
- Music director
- Anil – Mani
- Details
- Dola2020
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Female | |
| Naanae varuven enn enn ennn | I myself will come, why, why, why... |
| Male | |
| Irukku illa …irukku illa… | Is it there or not... is it there or not... |
| Irukku illa …irukku illa… | Is it there or not... is it there or not... |
| Illa illa illa illa | No, no, no, no... |
| Chorus | |
| Heyy..heyy… | Hey... heyy... |
| Dolaa vara poraa | Dola is coming... |
| Dolaa vara poraa | Dola is coming... |
| Dola veeetula neeyum vandhu | You came to Dola's house... |
| Nalla ippa maattitaa | And now you are trapped real good! |
| Kanna renda pudungi | Plucking out both your eyes... |
| Ippa unna kizhikka porendaa | Now I am going to tear you apart, man! |
| Kizhichi kizhichi unai naaraaki | Tearing you repeatedly into shreds... |
| Norukki norukki unna koolaakki | Crushing you repeatedly into pulp... |
| Kaathula unna therikka vittu | Scattering you into the wind... |
| Unna rasippen daa | I will relish watching your state, man! |
| Male | |
| Dolaa….(4) | Dolaa... (repeated four times) |
| Apaaa yaar ra ivaaa | Oh my god! Who is she? |
| Male | |
| {Hmm naa meratta poren daa | {Hmm, I am going to threaten you... |
| Unna kolutha poren daa | I am going to set you on fire... |
| Veratta poren daa….aaa…} (2) | I am going to chase you away...} (2 times) |
| Chorus | |
| Dolaa vara poraa | Dola is coming... |
| Dolaa vara poraa | Dola is coming... |
நானே வருவேன் வேன் வேன் வேன்
I myself will come, why, why, why...
இருக்கு இல்ல......இருக்கு இல்லா.....
இருக்கு இல்ல......இருக்கு இல்லா.....
இல்ல இல்ல இல்ல இல்ல
Is it there or not... is it there or not...
Is it there or not... is it there or not...
No, no, no, no...
ஹேய்.....ஹேய்....
டோலா வர போறா
டோலா வர போறா
Hey... heyy...
Dola is coming...
Dola is coming...
You came to Dola's house...
And now you are trapped real good!
Plucking out both your eyes...
Now I am going to tear you apart, man!
Tearing you repeatedly into shreds...
Crushing you repeatedly into pulp...
Scattering you into the wind...
I will relish watching your state, man!
டோலா வீட்டுல நீயும் வந்து
நல்ல இப்ப மாட்டிட்ட
கண்ண ரெண்ட புடுங்கி
இப்ப உன்ன கிழிக்க போறேன்டா
கிழிச்சி கிழிச்சி உன்னை நாராக்கி
நொறுக்கி நொறுக்கி உன்ன கூலாக்கி
காத்துல உன்ன தெறிக்க விட்டு
உன்ன ரசிப்பேன்டா
Dolaa... (repeated four times)
Oh my god! Who is she?
டோலா.....(4)
அப்பா யார்ரா இவ
{Hmm, I am going to threaten you...
I am going to set you on fire...
I am going to chase you away...} (2 times)
{ஹ்ம்ம் நான் மெரட்ட போறேன்டா
உன்ன கொளுத்த போறேன்டா
வெரட்ட போறேன்டா.......ஆஅ.....} (2)
Dola is coming...
Dola is coming...
டோலா வர போறா
டோலா வர போறா
Naanae varuven enn enn ennn
I myself will come, why, why, why...
Irukku illa …irukku illa…
Is it there or not... is it there or not...
Irukku illa …irukku illa…
Is it there or not... is it there or not...
Illa illa illa illa
No, no, no, no...
Heyy..heyy…
Hey... heyy...
Dolaa vara poraa
Dola is coming...
Dolaa vara poraa
Dola is coming...
Dola veeetula neeyum vandhu
You came to Dola's house...
Nalla ippa maattitaa
And now you are trapped real good!
Kanna renda pudungi
Plucking out both your eyes...
Ippa unna kizhikka porendaa
Now I am going to tear you apart, man!
Kizhichi kizhichi unai naaraaki
Tearing you repeatedly into shreds...
Norukki norukki unna koolaakki
Crushing you repeatedly into pulp...
Kaathula unna therikka vittu
Scattering you into the wind...
Unna rasippen daa
I will relish watching your state, man!
Dolaa….(4)
Dolaa... (repeated four times)
Apaaa yaar ra ivaaa
Oh my god! Who is she?
{Hmm naa meratta poren daa
{Hmm, I am going to threaten you...
Unna kolutha poren daa
I am going to set you on fire...
Veratta poren daa….aaa…} (2)
I am going to chase you away...} (2 times)
Dolaa vara poraa
Dola is coming...
Dolaa vara poraa
Dola is coming...
Beyond the translation
Song interpretation
This track from the 2020 Tamil horror film Dola serves as a chilling, aggressive theme song for a terrifying supernatural entity or vengeful persona named Dola. The lyrics warn an uninvited guest who has walked into her territory that escape is impossible.
Writing craft
Poetic devices
Adukku Thodar (Repetition)
“Kizhichi kizhichi unai naaraaki / Norukki norukki unna koolaakki”
Words like 'Kizhichi kizhichi' (tearing repeatedly) and 'Norukki norukki' (crushing repeatedly) are repeated consecutively to intensify the horror and violence.
Iyaibu (End Rhyme)
“Naa meratta poren daa / Unna kolutha poren daa / Veratta poren daa”
The lines end with identical rhyming suffixes ('poren daa'), creating a rhythmic and menacing chant.
Hyperbole (Exaggeration)
“Kanna renda pudungi / Ippa unna kizhikka porendaa”
Extremely exaggerated violent imagery like plucking eyes and scattering remains into the wind is used to evoke fear.
Did you know?
Trivia
Dola (2020) is a experimental Tamil horror-thriller film featuring very few characters. The atmospheric track 'Dolaa vara poraa' acts as the centerpiece theme song designed to build terrifying tension.
Keep listening
More from Dola
Dola
Dola