Skip to content
Isaimozhi
Lyrics & meaning

A Square B Square Male Version

From 100% Kadhal · 2018

Lyricist
Mohan Rajan
Singer
Meghdeep Bose
Music director
G. V. Prakash Kumar
Details
100% Kadhal2018

Lyrics & meaning

♫ Tanglish lyrics↻ English translation
Male
A square… B squareA square… B square
(A + B) whole square(A + B) whole square
Yaanaikku poona melaThe elephant became jealous
Jealous aachi paaruOf the cat, look!
Male
A square… B squareA square… B square
(A-B )whole square(A - B) whole square
Google-um yaaho-vumGoogle and Yahoo
Muttikichu paaruHave clashed together, look!
Male
Dhillaa ninnu thaan jeyikaamaInstead of winning with true courage
Thillu mullu thaan senjaanaeHe engaged in deceit and tricks
Thillaalangadiya aanaanaeHe became a cunning schemer
Ada four twenty velaiyaOh, fraudulent 420 tricks
Day nightu senjaanaeHe pulled off day and night
Male
Yedakku madakkaagaIn a stubborn and awkward way
Tensiona yethuraanHe keeps raising the tension
Speed-u breaker aattamLike a speed bump on the road
Torture-u pannuraanHe inflicts pure torture
Male
Counting illaamaEndlessly without count
Confuse-u pannuraanHe creates total confusion
Full stop vekkaamaWithout putting a full stop
BP-ah yethuraanHe shoots up my blood pressure
Male
Over acting-u thaangalaThis overacting is unbearable
Semma cheating-u mudiyalaThis extreme cheating is unbearable
Dishyum fighting-u maaralaThe physical fight hasn't ended
Pakka planing-u oyalaHis master planning never ceases
Male
Dhinusu dhinusaagaIn all sorts of peculiar ways
Time table pottu thaanBy drawing up a timetable
Clock-u mullaattamLike the hands of a clock
Thoogaama suththuraanHe revolves constantly without sleep
Male
Cheating cheatingCheating, cheating
Male :Fire-u panju kittaFire standing near cotton
Male :Cheating cheatingCheating, cheating
Male :Tiger-u spider kittaA tiger standing near a spider
Male
Cheating cheatingCheating, cheating
Male :Puyalu flower kittaA storm facing a delicate flower
Male :Cheating cheatingCheating, cheating
Male :Sky- I kerchief kittaThe vast sky near a tiny handkerchief

Beyond the translation

Song interpretation

This playful track from '100% Kadhal' highlights a quirky, high-voltage academic rivalry and ego clash between the lead characters. Through comical math formulas, search engine comparisons, and mismatched analogies, the song expresses the frustration caused by sneaky tactics, constant schemings, and round-the-clock competition.

Writing craft

Poetic devices

Ethukai (Second-letter Rhyme)

“Dhillaa ninnu thaan jeyikaama / Thillu mullu thaan senjaanae”

In lines 9-11, words like 'Dhillaa', 'Thillu', and 'Thillaalangadiya' share consonant patterns to create a rhythmic cadence.

Contrast / Antimetabole

“Yaanaikku poona mela / Jealous aachi paaru”

Contrasting pairs like elephant vs. cat, Google vs. Yahoo, and fire vs. cotton highlight the clash between two incompatible personalities.

Simile (Uwamai)

“Clock-u mullaattam / Thoogaama suththuraan”

Comparing sleepless restlessness to the continuous movement of clock hands using 'aattam' / 'aattam' suffixes.

Repetition (Anaphora)

“Cheating cheating”

The word 'Cheating' is repeatedly used to emphasize the playful frustration and deceptive tactics used in the rivalry.

Did you know?

Trivia

'100% Kadhal' (2019) is the official Tamil remake of the 2011 Telugu hit '100% Love'. Actor G.V. Prakash Kumar played the lead role in the Tamil version and also composed the music for the film.

Keep listening

More from 100% Kadhal