Nenjamellam Nindrayae
From 100% Kadhal · 2018
- Lyricist
- Mohan Rajan
- Singer
- Vijay Prakash
- Music director
- G. V. Prakash Kumar
- Details
- 100% Kadhal2018
Lyrics & meaning
| ♫ Tanglish lyrics | ↻ English translation |
|---|---|
| Male | |
| Maag maaga riga saa | Musical notes / Swaras |
| Saari saari gaarisaa ni dha dhapa | Musical notes / Swaras |
| Maag maaga riga saa | Musical notes / Swaras |
| Saari saari gaarisaa ni dha dhapa | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa ma pa dha ni | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa pa | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa ma pa dha ni | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa pa | Musical notes / Swaras |
| Male | |
| Nee nenjellaam nindraayae | You stood residing in my entire heart |
| Ninaivellaam vendraayae | You conquered all my memories |
| Enai vittu sendraayae | You left me |
| Neengaamalae | Without ever truly departing |
| Kanmunnae vanthaaiyae | You appeared before my eyes |
| Kannellaam nindraayae | You filled my entire vision |
| Kanavaaga kalainthaaiyae | You dissolved away like a dream |
| Male | |
| Tholaithaalum | Even if lost |
| Andha vaanam tholaiyaadhu | That sky is never lost |
| Adhu polae | Just like that |
| Namm kaadhal maaradhu | Our love will never change |
| Male | |
| Enai vittu ponaalum | Even if you leave me behind |
| Namm bandham pogaadhu | Our bond will never vanish |
| Uyir seththu ponaalum | Even if life comes to an end |
| Namm sondham maaradhu | Our kinship will never change |
| Male | |
| Manam enna sonnaalum | Whatever my heart says |
| Adhu unnai maravaathu | It will never forget you |
| Oru kaayam marainthaalum | Even if a wound disappears |
| Adhan thazhumbo maraiyaadhu | Its scar will never fade |
| Male | |
| Hoo hoo hoo ooo | Vocalizations |
| Male | |
| Natpil varum sondhangal | Relationships formed in friendship |
| Pirinthaal adhu pirindhathu thaan | Are truly separated once parted |
| Uravil varum sondhangal | Relationships born of blood or true love |
| Pirinthaal kooda piriyaadhu | Will never part even if separated |
| Andha uravai maatra mudiyathu | That bond can never be changed |
| Male | |
| Pallam ondril vizhunthaal thaan | Only when you fall into a pit |
| Uyaram theriyumadi | Will you realize the true height, my dear |
| Ullam adhu udainthaal thaan | Only when the heart breaks |
| Thuyaram puriyumadi | Will you understand the sorrow, my dear |
| Male | |
| Nee nenjellaam nindraayae | You stood residing in my entire heart |
| Ninaivellaam vendraayae | You conquered all my memories |
| Enai vittu sendraayae | You left me |
| Neengaamalae | Without ever truly departing |
| Kanmunnae vanthaaiyae | You appeared before my eyes |
| Kannellaam nindraayae | You filled my entire vision |
| Kanavaaga kalainthaaiyae | You dissolved away like a dream |
| Male | |
| Tholaithaalum | Even if lost |
| Andha vaanam tholaiyaadhu | That sky is never lost |
| Adhu polae | Just like that |
| Namm kaadhal maaradhu | Our love will never change |
| Male | |
| Enai vittu ponaalum.. | Even if you leave me behind.. |
| Ponaalum | Even if you leave |
| Namm bandham pogaadhu.. | Our bond will never vanish.. |
| Pogaadhu | Will never vanish |
| Uyir seththu ponaalum | Even if life comes to an end |
| Namm sondham maaradhu | Our kinship will never change |
| Male | |
| Manam enna sonnaalum | Whatever my heart says |
| Sonnaalum | Whatever it says |
| Adhu unnai maravaathu.. | It will never forget you.. |
| Maravaathu | Will never forget |
| Oru kaayam marainthaalum | Even if a wound disappears |
| Adhan thazhumbo maraiyaadhu | Its scar will never fade |
| Male | |
| Hoo hoo hoo ooo | Vocalizations |
| Male | |
| Maag maaga riga saa | Musical notes / Swaras |
| Saari saari gaarisaa ni dha dhapa | Musical notes / Swaras |
| Maag maaga riga saa | Musical notes / Swaras |
| Saari saari gaarisaa ni dha dhapa | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa ma pa dha ni | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa pa | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa ma pa dha ni | Musical notes / Swaras |
| Nisa dha pa pa | Musical notes / Swaras |
மாக மாக ரிக சா
சாரி சாரி காரிசா நி த தப
மாக மாக ரிக சா
சாரி சாரி காரிசா நி த தப
நிச த ப ம ப த நி
நிச த ப ப
நிச த ப ம பத நி
நிச த ப ப
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
நீ நெஞ்செல்லாம் நின்றாயே
நினைவெல்லாம் வென்றாயே
எனை விட்டு சென்றாயே
நீங்காமலே
கண் முன்னே வந்தாயே
கண்ணெல்லாம் நின்றாயே
கனவாக கலைந்தாயே
You stood residing in my entire heart
You conquered all my memories
You left me
Without ever truly departing
You appeared before my eyes
You filled my entire vision
You dissolved away like a dream
தொலைத்தாலும்
அந்த வானம் தொலையாது
அது போலே
நம் காதல் மாறாது
Even if lost
That sky is never lost
Just like that
Our love will never change
எனை விட்டு போனாலும்
நம் பந்தம் போகாது
உயிர் செத்து போனாலும்
நம் சொந்தம் மாறாது
Even if you leave me behind
Our bond will never vanish
Even if life comes to an end
Our kinship will never change
மனம் என்ன சொன்னாலும்
அது உன்னை மறவாது
ஒரு காயம் மறைந்தாலும்
அதன் தழும்போ மறையாது
Whatever my heart says
It will never forget you
Even if a wound disappears
Its scar will never fade
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
Vocalizations
நட்பில் வரும் சொந்தங்கள்
பிரிந்தால் அது பிரிந்ததுதான்
உறவில் வரும் சொந்தங்கள்
பிரிந்தால்கூட பிரியாது
அந்த உறவை மாற்ற முடியாது
Relationships formed in friendship
Are truly separated once parted
Relationships born of blood or true love
Will never part even if separated
That bond can never be changed
பள்ளம் ஒன்றில் விழுந்தால்தான்
உயரம் தெரியுமடி
உள்ளம் அது உடைந்தால்தான்
துயரம் புரியுமடி
Only when you fall into a pit
Will you realize the true height, my dear
Only when the heart breaks
Will you understand the sorrow, my dear
நீ நெஞ்செல்லாம் நின்றாயே
நினைவெல்லாம் வென்றாயே
எனை விட்டு சென்றாயே
நீங்காமலே
கண் முன்னே வந்தாயே
கண்ணெல்லாம் நின்றாயே
கனவாக கலைந்தாயே
You stood residing in my entire heart
You conquered all my memories
You left me
Without ever truly departing
You appeared before my eyes
You filled my entire vision
You dissolved away like a dream
தொலைத்தாலும்
அந்த வானம் தொலையாது
அது போலே
நம் காதல் மாறாது
Even if lost
That sky is never lost
Just like that
Our love will never change
எனை விட்டு போனாலும்....
போனாலும்....
நம் பந்தம் போகாது.....
போகாது.....
உயிர் செத்து போனாலும்
நம் சொந்தம் மாறாது
Even if you leave me behind..
Even if you leave
Our bond will never vanish..
Will never vanish
Even if life comes to an end
Our kinship will never change
மனம் என்ன சொன்னாலும்
சொன்னாலும்
அது உன்னை மறவாது
மறவாது
ஒரு காயம் மறைந்தாலும்
அதன் தழும்போ மறையாது
Whatever my heart says
Whatever it says
It will never forget you..
Will never forget
Even if a wound disappears
Its scar will never fade
ஹோ ஹோ ஹோ ஓஒ
Vocalizations
மாக மாக ரிக சா
சாரி சாரி காரிசா நி த தப
மாக மாக ரிக சா
சாரி சாரி காரிசா நி த தப
நிச த ப ம ப த நி
நிச த ப ப
நிச த ப ம பத நி
நிச த ப ப
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Musical notes / Swaras
Maag maaga riga saa
Musical notes / Swaras
Saari saari gaarisaa ni dha dhapa
Musical notes / Swaras
Maag maaga riga saa
Musical notes / Swaras
Saari saari gaarisaa ni dha dhapa
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa ma pa dha ni
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa pa
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa ma pa dha ni
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa pa
Musical notes / Swaras
Nee nenjellaam nindraayae
You stood residing in my entire heart
Ninaivellaam vendraayae
You conquered all my memories
Enai vittu sendraayae
You left me
Neengaamalae
Without ever truly departing
Kanmunnae vanthaaiyae
You appeared before my eyes
Kannellaam nindraayae
You filled my entire vision
Kanavaaga kalainthaaiyae
You dissolved away like a dream
Tholaithaalum
Even if lost
Andha vaanam tholaiyaadhu
That sky is never lost
Adhu polae
Just like that
Namm kaadhal maaradhu
Our love will never change
Enai vittu ponaalum
Even if you leave me behind
Namm bandham pogaadhu
Our bond will never vanish
Uyir seththu ponaalum
Even if life comes to an end
Namm sondham maaradhu
Our kinship will never change
Manam enna sonnaalum
Whatever my heart says
Adhu unnai maravaathu
It will never forget you
Oru kaayam marainthaalum
Even if a wound disappears
Adhan thazhumbo maraiyaadhu
Its scar will never fade
Hoo hoo hoo ooo
Vocalizations
Natpil varum sondhangal
Relationships formed in friendship
Pirinthaal adhu pirindhathu thaan
Are truly separated once parted
Uravil varum sondhangal
Relationships born of blood or true love
Pirinthaal kooda piriyaadhu
Will never part even if separated
Andha uravai maatra mudiyathu
That bond can never be changed
Pallam ondril vizhunthaal thaan
Only when you fall into a pit
Uyaram theriyumadi
Will you realize the true height, my dear
Ullam adhu udainthaal thaan
Only when the heart breaks
Thuyaram puriyumadi
Will you understand the sorrow, my dear
Nee nenjellaam nindraayae
You stood residing in my entire heart
Ninaivellaam vendraayae
You conquered all my memories
Enai vittu sendraayae
You left me
Neengaamalae
Without ever truly departing
Kanmunnae vanthaaiyae
You appeared before my eyes
Kannellaam nindraayae
You filled my entire vision
Kanavaaga kalainthaaiyae
You dissolved away like a dream
Tholaithaalum
Even if lost
Andha vaanam tholaiyaadhu
That sky is never lost
Adhu polae
Just like that
Namm kaadhal maaradhu
Our love will never change
Enai vittu ponaalum..
Even if you leave me behind..
Ponaalum
Even if you leave
Namm bandham pogaadhu..
Our bond will never vanish..
Pogaadhu
Will never vanish
Uyir seththu ponaalum
Even if life comes to an end
Namm sondham maaradhu
Our kinship will never change
Manam enna sonnaalum
Whatever my heart says
Sonnaalum
Whatever it says
Adhu unnai maravaathu..
It will never forget you..
Maravaathu
Will never forget
Oru kaayam marainthaalum
Even if a wound disappears
Adhan thazhumbo maraiyaadhu
Its scar will never fade
Hoo hoo hoo ooo
Vocalizations
Maag maaga riga saa
Musical notes / Swaras
Saari saari gaarisaa ni dha dhapa
Musical notes / Swaras
Maag maaga riga saa
Musical notes / Swaras
Saari saari gaarisaa ni dha dhapa
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa ma pa dha ni
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa pa
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa ma pa dha ni
Musical notes / Swaras
Nisa dha pa pa
Musical notes / Swaras
Beyond the translation
Song interpretation
This emotional track from 100% Kadhal portrays the deep grief and eternal love felt after separation from a beloved. The protagonist reflects on how the partner's presence remains permanent in their heart and memories, even though they physically departed and dissolved away like a fleeting dream. The lyrics emphasize that physical distance or separation cannot dissolve true love, drawing comparisons to the timeless sky and lingering scars of healed wounds. Furthermore, the song muses on the nature of relationships and pain, suggesting that deep emotional distress provides perspective on love, just as falling into a pit reveals true height. Ultimately, it expresses unwavering loyalty and affection, declaring that the heart will never forget its true soulmate.
Writing craft
Poetic devices
Monai (Initial Alliteration)
“Nee nenjellaam nindraayae / Ninaivellaam vendraayae”
Repetition of the initial 'N' sound across consecutive lines creating melodic harmony.
Edhugai (Second-letter Rhyming)
“Kanmunnae vanthaaiyae / Kannellaam nindraayae / Kanavaaga kalainthaaiyae”
Repetition of the second letter 'n' (ன/ன்) in lines 13 to 15.
Metaphor / Analogy (Upamai)
“Andha vaanam tholaiyaadhu / Adhu polae / Namm kaadhal maaradhu”
Compares the permanence of love to the sky that can never truly be lost or destroyed.
Symbolism
“Oru kaayam marainthaalum / Adhan thazhumbo maraiyaadhu”
Uses the image of a healing wound and its permanent scar to symbolize lasting emotional heartbreak.
Did you know?
Trivia
100% Kadhal (2019) is the official Tamil remake of the 2011 hit Telugu film '100% Love'. The lead actor, G. V. Prakash Kumar, also composed the soundtrack for the film.
Keep listening
More from 100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal
100% Kadhal