♫ Tanglish lyrics
↻ English translation
Ada ennennamo
Nadakkuthunga oorukulla…
Male :Aaahaa
Male :Indha kadhaigala thaan
Kekka inga yaarum illa…
Male :Oohoo
Male :Andha kaamaatchi kadhaiya
Kelungalen kelungalen
Yei nee adra
Adra naa
Dhin thaa..dhin dhin dhin thaa
Dhin thikitta dhin
Dhin thaa..dhin dhin dhin thaa
Dhin thikitta dhin
Oththakallu mookkuthiyum
Rettavadam necklace-um
Vatti kadaiyil vaangi thanthaan
Enakku thaan
Yei anju rooba saanthu pottum
Paththu rooba powder dappa
Aasaiya vaangi thanthaan
Enakku thaan
Dhin thaa..dhin dhin dhin thaa
Dhin thikitta dhin
Dhin thaa..dhin dhin dhin thaa
Dhin thikitta dhin (Overlapping)
Yei kannaadi valaiyalaiyum
Kaalukku kolusaiyum thaan
Kachidhamaa maatti vittaan
Enakku thaan
Verum paththu latcham
Panathukkaaga
Pallu pona kilavan kitta
Patta pottu viththu puttaan
Purusan thaan
Un maamana
Oru raathiri thanthiyana
En thaagam theerumae
Kolla puram kudithanatha
Nadathikitta en moodu maarumae
Thaariya…
Ennudaiya maamanathaan
Yaarukkumae kudukka maatten
Vaaya moodikittu podi nee
Oorukulla ethanaiyo
Aambalainga irukkuranga
Ovvoru veedu poi thedu nee
Athaaga pattathu
Aduththa kadhai ennaana
Azhagaana pondatiya kattuna
Aththana aambala payalum
Sandhaegam paduraanada pondatiya
Athula maattikitta namma sevvanthi
Vaa vandhu sollu
Ada kolusu saththam ketta
En nadaiyila sandhaegam paduvaan
Valaiyal saththam ketta
Yevana valaikka porennu keppaan
Oru kosu vandhu kaduchu
Veengunaalum
Ithu eppo yevan kaduchaanu kekkuranae
Ada valiyila poravan sirucha kooda
Vachchurukkiyaanu kekkuraan….
Yei unnoda
Mmaamana kodudi
En munthiyaala
Manthiruchu thaaren
Ada ingirunthu
Nadaiya nee kattu
Naan avanukku samanja sittu
Velinaatukku velaikku pora
Pondattingaludaiya purusan ellaam
Ulloorula enna panraanganu theriyuma
Dhuttukkaaga dubaikku
Ennai anuppi vechaanae vechaanae
Fridge-u tv venumunnaan
Panatha anuppi vechenae vechenae
Sofa settu kattilu thaan
Kettan vaangi thanthenae thanthenae
ECR-la veedum kettaan
Athaiyum vaangi thanthenae thanthenae
Aasa patta maamanoda
Settle aaga vandhenae vandhenae
Naan vaangi thantha
Kattil mela innoruthi irunthaalae
Unnodaiya maamanatha
Yaarukkumae kodukkaathae kodukkaathae
Ennai pola neeyum thaanae
Yemaaliya nikkaathae
Ennudaiya maamana thaan
Yaarukkumae thara maatten thara matten
Innoruthi vaasamae avana nerungavae
Naan vida maatten vida maatten
Ah, all sorts of strange things
are happening in this town...
Male: Aha!
Male: To listen to these stories,
there is nobody around here...
Male: Oho!
Male: That story of Kamakshi,
just listen to it, please listen!
Hey, strike the beat!
Play the rhythm, come on!
Dhin thaa.. dhin dhin dhin thaa
Dhin thikita dhin
Dhin thaa.. dhin dhin dhin thaa
Dhin thikita dhin
A single-stone nose stud
and a double-strand necklace,
he bought them from the pawn shop
just for me!
Hey, a five-rupee bindi paste
and a ten-rupee powder tin,
he bought with love
just for me!
Dhin thaa.. dhin dhin dhin thaa
Dhin thikita dhin
Dhin thaa.. dhin dhin dhin thaa
Dhin thikita dhin (overlapping)
Hey, glass bangles
and anklets for my feet,
he put them on me perfectly,
just for me!
For just ten lakhs
in cash,
to a toothless old man,
he signed over the deed and sold me off,
that husband of mine!
If your man
is given to me for one night,
my thirst will be quenched!
Living together in the backyard,
my mood will surely change!
Will you give him?
My own man,
I will not give to anyone!
Shut your mouth and get lost!
There are so many
men in this town,
go search for one house by house!
And now,
what is the next story?
If a man marries a beautiful wife,
every single fellow
suspects his own wife, man!
Caught up in that is our Sevvanthi...
Come on, step up and tell it!
Ah, if he hears the jingle of anklets,
he suspects the way I walk!
If he hears the sound of bangles,
he asks whom I am trying to trap!
Even if a mosquito bites me
and it swells up,
he asks, "When did which guy bite you here?"
Ah, even if a passerby just smiles,
he asks if I am having an affair with him...
Hey, give me
your man!
With the edge of my saree,
I will cast a spell and return him!
Ah, from right here,
pack your bags and walk away!
I am the blooming girl made for him!
Of the wives who go abroad to work,
do you know what their husbands
are doing back home in town?
For the sake of money, to Dubai
he sent me away, sent me away!
He said he wanted a fridge and a TV,
so I kept sending money, sending money!
A sofa set and a cot,
he asked for them, and I bought and gave them!
He even asked for a house on ECR (East Coast Road),
and I bought and gave that too, gave that too!
Along with the man I loved,
I came back to settle down, settle down!
On the very cot
that I had bought, another woman was there!
Your beloved man,
do not ever give him to anyone, do not give!
Just like me,
do not end up standing as a fool!
My own man,
I will never give to anyone, never give!
Even the scent of another woman coming near him,
I will never, ever let happen!
Male
Male
Male
Female
Male
Female
Female
Female
Male
Male
Female
Female
Female
Female
Male
Female
Female
Female
Female
Female